Schäume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Schäume

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Träume sind Schäume. [Sprw.]	Dreams are lies. [prov.]
	We are also currently working intensively on the theory of foam, on the use of foamy structures as elements in construction. [G]	Daneben arbeiten wir zur Zeit intensiv an der Theorie der Schäume, an der Verwendung schaumartiger Strukturen als Konstruktionselemente.
	abschätzen, ob gemeinschaftliche Normen für die Überwachung der Emissionen fluorierter Treibhausgase aus Erzeugnissen und Einrichtungen - insbesondere in Bezug auf Schäume - erforderlich sind, einschließlich technischer Anforderungen für die Auslegung von Erzeugnissen und Einrichtungen [EU]	assess the need for Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment
	die gesamte Menge jedes fluorierten Treibhausgases, die er in die Gemeinschaft eingeführt oder dort in Verkehr gebracht hat, unter getrennter Angabe der Hauptkategorie der Anwendungen (beispielsweise mobile Klimaanlagen, Kälteanlagen, Klimaanlagen, Schäume, Aerosole, elektrische Geräte, Halbleiterherstellung), für die die Stoffe voraussichtlich verwendet werden [EU]	the quantity of each fluorinated greenhouse gas it has imported or placed on the market in the Community, separately identifying the main categories of applications (e.g. mobile air‐;conditioning, refrigeration, air-conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi-conductor manufacture) in which the substance is expected to be used
	einen Überblick zur Entwicklung - sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf internationaler Ebene - des Standes der Technik geben, insbesondere in Bezug auf Schäume, gewonnene Erfahrungen, Umweltanforderungen und Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes [EU]	include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market
	Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken [EU]	Decorative flakes and foams
	seine Gesamtproduktion jedes fluorierten Treibhausgases in der Gemeinschaft unter Angabe der Hauptkategorien der Anwendungen (beispielsweise mobile Klimaanlagen, Kälteanlagen, Klimaanlagen, Schäume, Aerosole, elektrische Geräte, Halbleiterherstellung, Lösungsmittel und Brandschutz), für die die Stoffe voraussichtlich verwendet werden [EU]	its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‐;conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‐;conductor manufacture, solvents and fire protection) in which the substance is expected to be used
	Vulkanisierte Schäume dürfen nicht als Rückenbeschichtung eingesetzt werden. [EU]	Vulcanized foams shall not be used for back coating.
	Vulkanisierte Schäume [EU]	Vulcanized foams
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.