Raison : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Raison

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	"Der Sinn von Politik ist Freiheit" - Hannah Arendt zum 100. Geburtstag [G]	"The Raison d'être of Politics is Freedom" - In commemoration of Hannah Arendt's 100th birthday
	Als Begründung für die Gewährung der Beihilfe wurde ein unlauterer Wettbewerb durch die Schiffswerften eines anderen Mitgliedstaates angeführt. [EU]	The alleged 'raison d'être' of the measures is indeed (unfair) competition from shipyards of another Member State.
	Diese förmlichen Verfahren sind aber nicht nur nach den neuen Leitlinien der Gemeinschaft überholt, sie würden Frankreich auch gegenüber anderen Mitgliedstaaten schlechter stellen, die künftig auf der Grundlage der neuen Leitlinien der Gemeinschaft für Kurzstreckenseeverkehrsverbindungen mit ihren Nachbarn Beihilferegelungen einrichten oder ad hoc Einzelbeihilfen gewähren möchten. [EU]	Not only do these formal procedures lack any raison d'être in the light of the new Community guidelines but they also place France in a position of inequality in relation to other States which on the basis of the new Community guidelines wish to establish aid schemes or grant individual aid on an ad hoc basis to short sea shipping services with their neighbours.
	In seiner Antwort vom 7. Oktober 2005 auf das Auskunftsersuchen der Kommission vom 25. August 2005 erklärte Frankreich, dass in Frankreich im Rahmen der Regelung über staatliche Beihilfen keine Maßnahme durchgeführt worden sei, um den Schwierigkeiten infolge des kürzlich erfolgten, erheblichen Anstiegs des Treibstoffpreises zu begegnen (... "aucune mesure relevant du régime d'aide d'Etat n'a été mise en œ;uvre en France pour faire face aux difficultés en raison de la récente augmentation considérable des prix du carburant."). [EU]	On 7 October 2005 France replied to the Commission's request of 25 August 2005, stating that 'no measure under the State aid scheme has been implemented in France to counter the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.