A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Non-occupational
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
bei
außerberuflichem
Unfall
(5) [EU]
from
non-occupational
accident
insurance
(5)
Bei
einem
Arbeitsunfall
,
einem
Unfall
von
oder
zu
der
Arbeitsstätte
oder
bei
einer
Berufskrankheit
trägt
der
schweizerische
Träger
der
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
die
Kosten
allein
,
selbst
wenn
ein
Anspruch
auf
Leistungen
eines
Krankenversicherungsträgers
des
Wohnstaates
besteht
. [EU]
The
Swiss
insurer
against
occupational
and
non-occupational
accidents
and
industrial
diseases
shall
meet
all
costs
in
the
event
of
occupational
accidents
,
accidents
on
the
way
to
work
or
industrial
diseases
,
even
where
there
is
an
entitlement
to
benefits
from
a
sickness
insurance
body
in
the
country
of
residence
.
Der
liechtensteinische
Träger
der
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
trägt
alle
Kosten
im
Falle
eines
Berufsunfalls
,
eines
Unfalls
von
oder
zu
der
Arbeitsstätte
oder
einer
Berufskrankheit
,
auch
wenn
ein
Anspruch
auf
Leistungen
von
einem
Krankenversicherungsträger
im
Wohnsitzstaat
besteht
. [EU]
The
Liechtenstein
insurer
against
occupational
and
non-occupational
accidents
and
industrial
diseases
shall
meet
all
costs
in
the
event
of
occupational
accidents
,
accidents
on
the
way
to
work
or
industrial
diseases
,
even
where
there
is
an
entitlement
to
benefits
from
a
sickness
insurance
body
in
the
country
of
residence
.
Für
die
Sicherung
bei
Krankheit
und
Unfällen
außerhalb
des
Dienstes
hat
er
bis
zu
0,1 v. H.
seines
Grundgehalts
als
Beitrag
zu
leisten
. [EU]
He
shall
contribute
to
the
cost
of
insuring
against
non-occupational
risks
up
to
0,1 %
of
his
basic
salary
.
Unterliegt
eine
nach
Titel
II
der
Verordnung
den
schweizerischen
Rechtsvorschriften
unterliegende
Person
in
Anwendung
von
Nummer
3
Buchstabe
b
für
die
Krankenversicherung
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Staates
,
für
den
dieses
Abkommen
gilt
,
so
werden
die
Kosten
für
Sachleistungen
bei
Nichtberufsunfällen
zwischen
dem
schweizerischen
Träger
der
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
und
dem
zuständigen
Krankenversicherungsträger
je
zur
Hälfte
geteilt
,
wenn
ein
Anspruch
auf
Sachleistungen
gegenüber
beiden
Trägern
besteht
. [EU]
Where
a
person
subject
to
Swiss
legal
provisions
under
Title
II
of
the
Regulation
is
,
in
application
of
3(b),
subject
for
the
purposes
of
sickness
insurance
to
the
legal
provisions
of
another
State
covered
by
this
Agreement
,
the
costs
of
these
benefits
in
kind
for
non-occupational
accidents
shall
be
shared
equally
between
the
Swiss
insurer
against
occupational
and
non-occupational
accidents
and
industrial
diseases
and
the
competent
sickness
insurance
institution
if
an
entitlement
exists
to
benefits
in
kind
from
both
bodies
.
Unterliegt
eine
Person
,
für
die
nach
Titel
II
der
Verordnung
die
Rechtsvorschriften
Liechtensteins
gelten
,
bezüglich
der
Krankenversicherung
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Staates
,
der
Vertragspartei
dieses
Abkommens
ist
,
so
werden
die
Kosten
für
diese
Sachleistungen
für
Nichtberufsunfälle
gleichermaßen
zwischen
dem
liechtensteinischen
Träger
der
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
und
dem
zuständigen
Krankenversicherungsträger
geteilt
,
sofern
ein
Anspruch
auf
Sachleistungen
von
beiden
Trägern
besteht
. [EU]
Where
a
person
subject
to
Liechtenstein
legal
provisions
under
Title
II
of
the
Regulation
is
,
in
application
of
1(b),
subject
for
the
purposes
of
sickness
insurance
to
the
legal
provisions
of
another
State
covered
by
this
Agreement
,
the
costs
of
these
benefits
in
kind
for
non-occupational
accidents
shall
be
shared
equally
between
the
Liechtenstein
insurer
against
the
occupational
and
non-occupational
accidents
and
industrial
diseases
and
the
competent
sickness
insurance
institution
if
an
entitlement
exists
to
benefits
in
kind
from
both
bodies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-occupational":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners