|
|
|
|
28 results for  Leerstelle
Word division: Leer·stel·le |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
 English |
|
Das Denkmal als Leerstelle - die Arbeiten von Horst Hoheisel und Jochen Gerz/Esther Shalev-Gerz [G] |
The monument as an empty space - the work of Horst Hoheisel and Jochen Gerz/Esther Shalev-Gerz |  |
|
Die Leerstelle des zerstörten Hauses wird somit mit den Hinweisen auf seine früheren Bewohner verknüpft, die dadurch aus ihrer Anonymität geholt werden. [G] |
The gap left by the destroyed house is thus linked with references to its former residents, who are thus no longer anonymous. | |
|
Die musikalisch dokumentierte Beziehung zu Gott wird so zu einer Leerstelle, die der Zuhörer mit seinen eigenen Sehnsüchten füllen kann. [G] |
The relationship with God expressed in the songs is a gap which listeners can fill with their own desires. | |
|
Beispiel eines solchen TVV-Codes: 159AF[...Leerstelle]0054[...Leerstelle]977K(BE). [EU] |
Example of such TVV: 159AF[...space]0054[...space]977K(BE). | |
|
Darauf kann fakultativ ein Code von bis zu vier Stellen gemäß den Angaben der zuständigen Behörde am Versandort folgen, ebenfalls gefolgt von einer Leerstelle. [EU] |
This may be followed by an optional code of up to four digits specified by the competent authority of dispatch followed by a space. | |
|
das Zeichen ("+" oder "–;") wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. [EU] |
the symbol ('+' or '–;') appears on the far left, followed immediately by the figures. | |
|
das Zeichen ("+" oder "-") wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. Für positive Zahlen kann das "+" -Zeichen verwendet werden; [EU] |
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the "+" sign is optional. | |
|
Eine Leerstelle steht für nicht vertrauliche Daten [EU] |
A blank space indicates non-confidential data. | |
|
Entfällt (COURATT=2,9, Leerstelle) [EU] |
Not applicable (COURATT=2,9, blank) | |
|
Entfällt (EDUCSTAT=2,9, Leerstelle) [EU] |
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank) | |
|
Entfällt (EDUCSTAT=2,9, Leerstelle oder EDUCLEVL≠;(3 bis 6)) [EU] |
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠;(3 to 6)) | |
|
Entfällt (EXIST2J=1,9, Leerstelle) [EU] |
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank) | |
|
Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle) [EU] |
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank) | |
|
Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle, oder EXISTPR=1 und keine Erwerbstätigkeit in den vergangenen 8 Jahren) [EU] |
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank, or EXISTPR=1 and did not work in last 8 years) | |
|
Entfällt (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, Leerstelle) [EU] |
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank) | |
|
Entfällt (SEEKWORK≠;1, 4 und WANTWORK≠;1, Leerstelle und WISHMORE≠;1) [EU] |
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠;1, blank and WISHMORE≠;1) | |
|
Entfällt (WSTATOR=2-5,9 oder HWUSUAL=Leerstelle oder HWACTUAL=Leerstelle) [EU] |
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank) | |
|
Entfällt (YEARPR=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YEARPR>2) [EU] |
Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2) | |
|
Entfällt (YSTARTWK=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YSTARTWK>2) [EU] |
Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2) | |
|
Innerhalb der EU muss auf den zweistelligen Ländercode eine Leerstelle folgen. [EU] |
Within the EU, the two-digits country code must be followed by a space. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt