Klinker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klinker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denn auch Bautzen I, das Gefängnis am nördlichen Rand der Stadt, das wegen seiner gelben Klinker "Gelbes Elend" genannt wird, steht für politische Verfolgung. [G]

Bautzen I, the prison on the northern outskirts of the town, which has been dubbed the "yellow misery" because of its yellow brickwork, was also a place of political persecution.

anlagenspezifischer Emissionsfaktor für Klinker (t CO2/t Klinker) [EU]

Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];

Der Anlagenbetreiber berechnet den Zement/Klinker-Quotienten entweder für jedes der verschiedenen Zementprodukte nach Maßgabe der Artikel 32 bis 35 oder aus der Differenz zwischen Zementzulieferungen, Bestandsveränderungen und als Zusatzstoffe im Zement verwendeten Materialien einschließlich Bypass- und Zementofenstaub. [EU]

The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.

Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet einen Emissionsfaktor von 0,525 t CO2/t Klinker an. [EU]

Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.

Klinker-Output-Betrachtung [EU]

Clinker Output Based

Klinker-Output (Methode B) [EU]

Clinker output (Method B)

Klinkerproduktion (t) = ((Zementauslieferungen (t) –; Veränderung des Zementbestands (t)) × Klinker/Zement-Quotient [t Klinker/t Zement]) –; (zugelieferter Klinker (t)) + (versendeter Klinker (t)) –; (Veränderung des Klinkerbestands (t)) [EU]

Clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] –; cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) –; (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) –; (clinker stock variation [t]).

Vormauerziegel mit einer Dichte von mehr als 1000 kg/m3 für Mauerwerk gemäß EN 771-1, ausgenommen Pflasterziegel, Klinker und blaugedämpfte Vormauerziegel. [EU]

Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks

Werden Tätigkeitsdaten auf Basis des produzierten Klinkers ermittelt, so kann die Nettorohmehlmenge anhand eines anlagenspezifischen empirischen Rohmehl/Klinker-Quotienten bestimmt werden, der mindestens ein Mal jährlich nach den Best-Practice-Leitlinien der Industrie auf den neuesten Stand gebracht wird. [EU]

Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio. That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.