|
|
|
|
 German |
 English |
|
Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen. |
A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue. |  |
|
Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. |
Playing football can be an avenue to fame and fortune. | |
|
Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. |
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. | |
|
Der lang gestreckte Baukörper mit seiner Außenfassade aus pulverbeschichteten Aluminumplatten in gebrochenem Weiß verbindet sich harmonisch mit den umgebenden Grünzonen, der Parkanlage und der landschaftsgeschützten Lichtentaler Allee, die mit ihrem alten Baumbestand an Blutbuchen weitgehend erhalten wurde. [G] |
The long, extended building, with its external facade made of off-white powder-coated aluminium plates combines harmoniously with the surrounding green areas, the park and the protected Lichtentaler Allee, whose avenue of old copper beeches has been largely retained. | |
|
107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran [EU] |
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran | |
|
1139/1 Unit 104 Gol Building, Gol Alley, North Side of Sae, Vali Asr Avenue; P.O. [EU] |
1139/1 Unit 104 Gol Building, Gol Alley, North Side of Sae, Vali Asr Avenue. | |
|
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (south), No 66, Teheran [EU] |
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 –; Tehran | |
|
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 –; Teheran [EU] |
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 –; Tehran | |
|
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Schweiz [EU] |
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland | |
|
17, avenue de la Ballastičre [EU] |
17 avenue de la Ballastičre | |
|
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran [EU] |
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran | |
|
20 - 148, av. du Général de Gaulle - 02260 La capelle [EU] |
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle | |
|
23 avenue du Général de Gaule [EU] |
23 avenue du Général de Gaulle | |
|
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgien [EU] |
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium | |
|
43, Avenue Montaigne, 75008 Paris [EU] |
43 Avenue Montaigne, 75008 Paris | |
|
50, avenue de l'Europe [EU] |
50 avenue de l'Europe | |
|
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate [EU] |
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates | |
|
527, New University Avenue Road, Bahan Rangun (Yangon) [EU] |
527, New University Avenue Road, Bahan Yangon | |
|
62, avenue Adolphe Turrel BP [EU] |
Adolphe Turrel BP 62 | |
|
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika [EU] |
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt