527 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for 527

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f}	advancement
	Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]	forging dimension
	Stoß {m}; Anstoß {m}	prod
	Verbesserung {f}; Korrektur {f}	rectification
	Verbesserung {f}	approvement
	meistens {adv}; in den meisten Fällen	more often than not
	quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
	quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj}	transverse
	quer; querab {adv}	athwart
	schräg; quer {adv}	slantwise; slantways; slantwisely
	schräg; quer; querlaufend; transversal {adj}	transversal; transverse
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
	Anstoß {m}	impulsion
	Anstöße {pl}	impulsions
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}	initiation
	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte	initiation of new business contacts
	Aufbesserung {f}; Verbesserung {f}	amelioration
	Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	ameliorations
	Besserung {f}; Verbesserung {f}	betterment; melioration
	Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}	betterments; meliorations
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)	instigation of sth.
	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens	the instigation of divorce proceedings
	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.	It was done at her instigation.
	Emendation {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}	emendation
	Emendationen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}	emendations
	Flasche {f}	bottle
	Flaschen {pl}	bottles
	Getränkeflasche {f}	beverage bottle
	Mineralwasserflasche {f}	bottle of mineral water
	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}	flip-top bottle; swing-top bottle
	eine Flasche Milch	a bottle of milk
	Flasche {f}; Krug {m}	flagon
	Flaschen {pl}; Krüge {pl}	flagons
	Flasche {f}; Pfeife {f}; Heini {m}; Knalltüte {f}; Pfeifenheini {m} [Dt.]; Krücke {f} [Dt.]; Lusche {f} [Dt.]; Nulpe {f} [Dt.] (unfähige Person)	plonker [Br.]; twit [Br.]; git [Br.] [slang]; twerp/twirp [dated]
	Flaschen {pl}; Pfeifen {pl}; Heinis {pl}; Knalltüten {pl}; Pfeifenheinis {pl}; Krücken {pl}; Luschen {pl}; Nulpen {pl}	plonkers; twits; gits; twerps/twirps
	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]	moulding box; flask (foundry)
	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}	moulding boxes; flasks
	geschlossener Formkasten	tight flask
	die Form ausklopfen	to maul the flask
	Infrastruktur {f}	infrastructure
	Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}	railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure
	Elektrizitätsinfrastruktur {f}	electricity infrastructure
	Flughafeninfrastruktur {f}	airport infrastructure
	Gebäudeinfrastruktur {f}	building infrastructure
	Kommunikationsinfrastruktur {f}	communication infrastructure; communications infrastructure
	Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur	investment in mobile network infrastructure
	Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}	correction
	Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}	corrections
	Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)	cover-up correction
	Korrektur nach Bonferroni [math.]	Bonferroni correction
	Optimierung {f}; Feineinstellung {f}; Verbesserung {f}	tweak
	Optimierungen {pl}; Feineinstellungen {pl}; Verbesserungen {pl}	tweaks
	Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.]	abreast
	zu fünft nebeneinander	five abreast
	nebeneinander gehen	to walk abreast
	Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang)	improvement (of/in sth.) (process of getting better)
	Verbesserungen {pl}	improvements
	eine Verbesserung seines Gesundheitszustands	an improvement in his medical condition
	Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.	His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
	Verbesserungen {pl}	improvements; enhancements
	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz	some safety improvements at the playground
	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
	Es ließe sich noch manches besser machen.	There's room for improvement.
	Baust du deine Wohnung um?	Are you making some improvements to your home?
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)	upgrade (of sth.)
	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein	to be on the upgrade
	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.	The hotel management offered us a room upgrade.
	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}	crosswise
	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	packend; erfassend; treffend; über kommend	afflicting; smiting
	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen	afflicted; smitten
	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.	She was smitten with terror.
	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	Misfortune smote him and all his family.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!