-bericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for -bericht

Tip:

	German	English
	Alle diese Stellungnahme bzw. diesen Bericht betreffenden Dokumente müssen diese als Dringlichkeitsstellungnahme bzw. -bericht ausweisen. [EU]	All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
	EU-Inspektionsplan und -Bericht [EU]	Union inspection plan and report
	Hersteller legt TGB (a)-Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb vor [EU]	Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (a) for audit
	Nach dem-Bericht erhöhte die Veräußerung von ABN AMRO N an den niederländischen Staat zum Preis von 6,5 Mrd. EUR die Tier-1 und die Gesamtkapitalquote der FBN auf 7,8 % bzw. 15,7 %. Damit war das Kapitalproblem der FBN beseitigt, und das Unternehmen konnte weiter am Markt bestehen. [EU]	According to the [...]-report, selling ABN AMRO N to the Dutch State for a price of EUR 6,5 billion lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby sorting out FBN's capital problem and allowing the company to stay on the market.
	Nach dem-Bericht setzte der niederländische Staat zwei Bewertungen an: eine "konjunkturbereinigte" Bewertung von [5 - 9] Mrd. EUR, in der eine Normalisierung der Märkte angenommen wird, und eine Bewertung "zu aktuellen Marktbedingungen", von [4 - 6,5] Mrd. EUR, die auf den Marktbedingungen von Anfang Oktober 2008 basierte [109]. [EU]	In the [...] report, the Dutch State had two valuations: a 'through the cycle' valuation of EUR [5 - 9] billion which assumed a normalisation of the markets and a 'current market conditions' valuation of EUR [4 - 6,5] billion which was based on the market conditions in the first days of October 2008 [109].
	Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (nachstehend "Rattsø-Bericht"). [EU]	Norges Offentlige Utredinger (NOU) 2003: 3, Merverdiavgiften og kommunene, Konkurransevridninger mellom kommuner og private (hereinafter referred to as the 'Rattsø report').
	Obwohl die Umsatzsteigerung offenbar mit der bestehenden Produktionskapazität erreicht werden könnte, hätte die Rentabilität nur dadurch wieder hergestellt werden können, dass Konkurrenzunternehmen Marktanteile verlieren (wäre der Markt jedoch stabil, wie in dem "Umstrukturierungs"-Bericht festgestellt, würde die Nachfrage sinken). [EU]	Although, this increased turnover apparently could be realised with the existing capacity, the restoration would depend on the loss of market share of competitors (if the market would be stable, however, according to the 'restructuring' report, the demand was decreasing).
	Überwachungsplan und -bericht [EU]	Monitoring plan and report
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.