A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sengen
sengend
senil werden
Senilität
Senior
Seniorat
Seniorchef
Seniorenalter
Seniorenheim
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
55 results for
Senior
Word division: Se·ni·or
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Die
Senior
Notes
hingegen
soll
Phoenix
Light
auf
den
Kapitalmärkten
platzieren
,
sobald
die
Marktbedingungen
eine
solche
Transaktion
wieder
zulassen
. [EU]
Por
el
contrario
,
Phoenix
Light
debe
colocar
las
senior
notes
en
los
mercados
de
capitales
,
tan
pronto
como
las
condiciones
del
mercado
vuelvan
a
permitir
ese
tipo
de
transacciones
.
Diese
Rechte
bieten
dritten
Investoren
,
Super-
Senior
-Kontrahenten
und
damit
auch
den
belgischen
Behörden
Schutz
gegen
etwaige
Interessenkonflikte
bei
der
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios
. [EU]
En
consecuencia
,
estos
derechos
han
de
ofrecer
salvaguardas
que
protejan
a
los
inversores
, a
las
contrapartes
super
senior
y,
por
extensión
, a
las
autoridades
belgas
frente
a
posibles
conflictos
de
interés
en
la
gestión
de
la
cartera
garantizada
.
Diese
Refinanzierungsaufschlage
für
Euro-Banken
(
Senior
Bonds
,
JP
Morgan-Index
)
gegenüber
Bundesanleihen
hätten
sich
nach
Angaben
Deutschlands
im
Zweijahreszeitraum
1998
und
1999
im
Bereich
von
knapp
20
bis
gut
40
Basispunkten
bewegt
. [EU]
Según
Alemania
,
las
tasas
de
refinanciación
para
los
bancos
del
euro
(senior
bonds
,
índice
JP
Morgan
),
frente
a
los
empréstitos
federales
,
oscilaron
en
el
periodo
1998
-
1999
entre
apenas
20
y
más
de
40
puntos
básicos
.
Dieser
leitende
Mitarbeiter
sollte
Mitglied
des
Verwaltungsgremiums
des
Unternehmens
sein
. [EU]
Dicho
ejecutivo
senior
debería
ser
miembro
del
órgano
de
dirección
de
la
empresa
.
Die
staatliche
Schutzmaßnahme
für
die
Super-
Senior
-Titel
im
Umfang
von
20
Mrd
.
EUR
ist
in
drei
Abschnitte
,
die
sogenannten
"Ranges"
,
gegliedert
(
siehe
Abbildung
1
in
Erwägungsgrund
31
). [EU]
La
medida
de
protección
del
Estado
relativa
a
los
20000
millones
EUR
de
títulos
super-
senior
está
estructurada
en
tres
tramos
(véase
el
gráfico
1,
en
el
considerando
31
, a
propósito
de
la
estructura
de
la
medida
).
Die
Stand-by-Liquiditätsfazilität
sollte
20
%
des
Gesamtbetrags
der
vorrangigen
Kredite
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Finanzabschlusses
bestanden
,
nicht
überschreiten
. [EU]
La
línea
de
liquidez
«stand-by»
no
debería
exceder
el
20
%
del
importe
total
de
la
deuda
preferente
(«senior»)
comprometida
al
cierre
del
ejercicio
.
Die
Überprüfung
könnte
einen
Besuch
vor
Ort
,
ein
Treffen
mit
dem
in
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/43/EG
genannten
leitenden
Mitarbeiter
oder
mit
einem
hochrangigen
Mitarbeiter
,
der
von
diesem
leitenden
Mitarbeiter
ernannt
wird
,
und/oder
die
Beurteilung
schriftlicher
Unterlagen
umfassen
,
die
von
diesem
leitenden
Mitarbeiter
vorgelegt
werden
. [EU]
La
verificación
podría
incluir
una
visita
in
situ
,
una
reunión
con
el
ejecutivo
senior
mencionado
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2009/43/CE
o
con
un
representante
de
alto
rango
de
la
empresa
nombrado
por
dicho
ejecutivo
, o
bien
la
evaluación
de
la
documentación
escrita
facilitada
por
ese
ejecutivo
senior
.
Die
von
Phoenix
Light
gezahlte
Vergütung
für
die
Senior
und
Junior
Notes
wurde
so
kalkuliert
,
dass
die
WestLB
ihre
Refinanzierungskosten
decken
konnte
. [EU]
La
remuneración
abonada
por
Phoenix
Light
por
las
junior
y
senior
notes
se
calculó
de
forma
que
el
WestLB
pudiera
cubrir
sus
costes
de
refinanciación
,
Edmore
Veterai
,
Senior
Assistant
Police
Commissioner
,
Officer
Commanding
Harare
[EU]
Edmore
Veterai
,
Subinspector
Jefe
de
Policía
,
Agente
Principal
,
Harare
eine
von
dem
unter
Buchstabe
c
genannten
leitenden
Mitarbeiter
gegengezeichnete
Beschreibung
des
internen
Programms
zur
Einhaltung
der
Ausfuhrkontrollverfahren
oder
des
Verbringungs-
und
Ausfuhrverwaltungssystems
des
Unternehmens
. [EU]
una
descripción
,
refrendada
por
el
ejecutivo
senior
al
que
se
refiere
la
letra
c),
del
programa
interno
de
cumplimiento
o
el
sistema
de
gestión
de
las
transferencias
y
exportaciones
aplicados
por
la
empresa
.
eine
von
dem
unter
Buchstabe
c
genannten
leitenden
Mitarbeiter
unterzeichnete
schriftliche
Verpflichtungserklärung
des
Unternehmens
,
dass
es
alle
notwendigen
Vorkehrungen
trifft
,
um
sämtliche
Bedingungen
für
die
Endverwendung
und
Ausfuhr
eines
ihm
gelieferten
Verteidigungsgutes
einzuhalten
und
durchzusetzen
[EU]
un
compromiso
por
escrito
de
la
empresa
,
firmado
por
el
ejecutivo
senior
al
que
se
refiere
la
letra
c),
según
el
cual
la
empresa
tomará
todas
las
medidas
necesarias
para
cumplir
y
hacer
cumplir
todas
las
condiciones
específicas
relacionadas
con
el
uso
final
y
la
exportación
de
cualquier
producto
o
componente
concreto
recibido
eine
von
dem
unter
Buchstabe
c
genannten
leitenden
Mitarbeiter
unterzeichnete
schriftliche
Verpflichtungserklärung
des
Unternehmens
,
dass
es
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
bei
Anfragen
und
Untersuchungen
mit
der
nötigen
Sorgfalt
genaue
Angaben
über
die
Endverwender
oder
die
Endverwendung
aller
Verteidigungsgüter
macht
,
die
es
im
Rahmen
einer
Genehmigung
eines
anderen
Mitgliedstaats
ausführt
,
verbringt
oder
erhält
;
und
[EU]
un
compromiso
por
escrito
de
la
empresa
,
firmado
por
el
ejecutivo
senior
al
que
se
refiere
la
letra
c),
según
el
cual
se
proporcionará
con
la
debida
diligencia
a
las
autoridades
competentes
información
detallada
en
respuesta
a
las
peticiones
e
investigaciones
concernientes
a
los
usuarios
o
el
uso
finales
de
todos
los
productos
exportados
,
transferidos
o
recibidos
por
la
empresa
conforme
a
una
licencia
de
transferencia
de
otro
Estado
miembro
; y
Ein
Teil
dieser
Mittel
kann
unter
Beachtung
der
Haushaltsordnung
für
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
die
von
Senior
-Experten
aus
der
Union
im
Rahmen
des
European
Senior
Services
Network
(
ESSN
)
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführt
werden
,
einschließlich
technischer
Hilfe
und
Beratungs-
und
Weiterbildungsleistungen
in
ausgewählten
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
debidamente
las
disposiciones
del
Reglamento
financiero
,
se
pretende
destinar
parte
de
este
crédito
a
las
operaciones
realizadas
por
expertos
voluntarios
de
alto
nivel
de
la
Unión
Europea
en
el
marco
de
la
European
Senior
Services
Network
(ESSN),
incluidos
la
asistencia
técnica
,
los
servicios
de
asesoría
y
la
formación
en
empresas
seleccionadas
del
sector
público
o
privado
.
Ein
Teil
dieser
Mittel
kann
unter
Beachtung
der
Vorschriften
der
Haushaltsordnung
für
Maßnahmen
vorgesehen
werden
,
die
von
Senior
-Experten
der
Union
im
Rahmen
des
European
Senior
Services
Network
(
ESSN
)
auf
freiwilliger
Basis
durchgeführt
werden
,
einschließlich
technischer
Hilfe
und
Beratungs-
und
Weiterbildungsleistungen
in
ausgewählten
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
. [EU]
Parte
de
este
crédito
se
destinará
,
teniendo
en
cuenta
las
disposiciones
del
Reglamento
financiero
, a
las
operaciones
realizadas
por
expertos
voluntarios
veteranos
de
la
Unión
Europea
en
el
marco
de
la
ESSN
(European
Senior
Services
Network
),
incluidos
la
asistencia
técnica
,
los
servicios
de
asesoría
y
la
formación
en
empresas
seleccionadas
de
los
sectores
público
y
privado
.
Endspiele
der
gesamtirischen
Fußball-
und
Hurlingmeisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Football
and
Hurling
Finals
) [EU]
Las
finales
(All-Ireland
Senior
Inter-County
)
de
fútbol
gaélico
y
de
hurling
.
Ernennung
eines
leitenden
Mitarbeiters
zum
persönlich
Verantwortlichen
für
Verbringungen
und
Ausfuhren
[EU]
El
nombramiento
de
un
ejecutivo
senior
como
específica
y
personalmente
responsable
de
las
transferencias
y
exportaciones
Ferner
führt
ING
eine
neue
Vergütungsstrategie
ein
,
bei
der
sich
der
ING
Supervisory
Board
zur
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Vergütungsstrategie
für
den
Executive
Board
und
das
Senior
Management
verpflichtet
. [EU]
ING
también
está
aplicando
una
nueva
política
de
remuneración
según
la
cual
el
Consejo
de
Supervisión
de
ING
se
compromete
a
desarrollar
una
política
de
remuneración
sostenible
para
el
Consejo
de
Administración
y
el
personal
directivo
.
Folglich
werden
jegliche
Verluste
im
CDO-Portfolio
,
die
9,1
Mrd
.
EUR
(3,9
Mrd
.
EUR
in
den
Equity-
,
Junior-
und
Mezzanine-Tranchen
, 3,2
Mrd
.
EUR
Erstverlust
und
2
Mrd
.
EUR
Equity
Range
in
der
Super-
Senior
-Tranche
)
übersteigen
,
zwischen
den
belgischen
Behörden
und
der
KBC
aufgeteilt
. [EU]
En
consecuencia
,
toda
pérdida
de
la
cartera
de
CDO
superior
a
9100
millones
EUR
(3900
millones
EUR
de
pérdidas
en
los
tramos
equity
,
junior
y
mezzanine
,3200
millones
EUR
de
primera
pérdida
y
2000
millones
EUR
de
Equity
Range
en
el
tramo
super-
senior
)
se
dividirá
entre
las
autoridades
belgas
y
KBC
.
Frau
Rikke
EDSJÖ
,
Senior
Consultant
,
Danish
Agriculture
and
Food
Council
,
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
, d. h.
bis
zum
20
.
September
2015
,
zum
Mitglied
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
ernannt
. [EU]
Se
nombra
a
la
Sra
.
Rikke
EDSJÖ
,
Senior
Consultant
,
Danish
Agriculture
and
Food
Council
,
miembro
del
Comité
Económico
y
Social
Europeo
para
el
período
restante
del
mandato
,
es
decir
,
hasta
el
20
de
septiembre
de
2015
.
Herr
Leon
MEIJER
,
senior
beleidsadviseur
Europese
Zaken
,
wird
für
die
verbleibende
Amtszeit
, d. h.
bis
zum
20
.
September
2015
,
zum
Mitglied
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
ernannt
. [EU]
Se
nombra
al
Sr
.
Leon
MIJER
,
senior
beleidsadviseur
Europese
Zaken
,
miembro
del
Comité
Económico
y
Social
Europeo
por
el
resto
del
período
de
mandato
,
es
decir
,
hasta
el
20
de
septiembre
de
2015
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Senior":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners