WM-Titel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

829 similar results for WM-Titel

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Vollstreckungstitel {m}; vollstreckbarer Titel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]	enforcement title; executory title; title of execution
	Vollstreckungstitel {pl}; vollstreckbare Titel {pl}; Schuldtitel {pl}; Exekutionstitel {pl}	enforcement titles; executory titles; titles of execution
	Weltmeistertitel {m} [sport]	world championship title; world champion title; world title
	Weltmeistertitel {pl}	world championship titles; world champion titles; world titles
	Werktitel {m} [art]	work title
	Werktitel {pl}	work titles
	Zusatztitel {m}	additional title
	Zusatztitel {pl}	additional titles
	erblich; hereditär {adj}	hereditary
	erblicher Titel {m}	hereditary title
	Originaltitel {m}	original title
	Originaltitel {pl}	original titles
	Berufstitel {m}	professional title
	Berufstitel {pl}	professional titles
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} [art] [lit.]	working title
	Besitztitel {m} [jur.]	possessory title
	Einheitstitel {m}	uniform title
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Grafenwürde {f}; Grafentitel {m}; Grafenstand {m}	earldom
	Hauptsachtitel {m}	full title; main title
	Haupttitel {m}	title proper
	Hefttitel {n} (Zeitschrift)	title of the/a magazine
	Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m}	courtesy title
	Kolumnentitel {m}	running title
	Paralleltitel {m}	parallel title
	Rechtsöffnungstitel {m} (Schuldrecht) [Schw.] [jur.]	enforceable judgment / instrument to dismiss / set aside the objection (law of obligations)
	Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.]	warrantable title [Am.]
	Rückentitel {m}	title on the spine
	Sammeltitel {m} (für mehrteilige Werke)	collective title
	Sekundärmarkttitel {m} (Börse) [fin.]	secondary market security (stock exchange)
	Stücktitel {m}	title of a single item of a series
	ein Werk mit einem Titel versehen {vt}	to title a work
	Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f}	subhead; subheading
	mit Untertiteln	with captions
	Zwischentitel {m} (Film)	title link
	zweiter Zettel {m} (für eine Titelaufnahme) (Bibliothek)	extension card (library)
	Vicomte {m}; Vicomtesse {f} (franz. Adelstitel); Viscount {m}; Viscountess {f} (brit. Adelstitel)	viscount {m}; viscountess {f}
	Baronet {m} (Adelstitel)	baronet
	Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) [relig.]	ayatollah (high-ranking title)
	Zwischentitel {m} (Film)	intertitle (film)
	Romantitel {m} [lit.]	the novel's title; the title of the novel
	Lizenztitel {m}	licensed title
	Ausstellungstitel {m}	exhibition title
	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)
	"Titus Andronicus" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Titus Andronicus' (by Shakespeare / work title)
	"Der Widerspenstigen Zähmung" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title)
	"Die Komödie der Irrungen" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title)
	"König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
	"Die beiden Veroneser" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title)
	"König Johann" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King John' (by Shakespeare / work title)
	"Romeo und Julia" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title)
	"König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)
	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
	"Ein Sommernachtstraum" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title)
More results