wider-schallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for wider-schallen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.]	to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)
	lautstark; schallend; durchdringend; widerhallend {adj}	plangent
	wiedereinschalten {vt}	to restart
	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]	to cut/switch off the current
	den Strom abschaltend/ausschaltend	cutting/switching off the current
	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet	cut/switched off the current
	(den Strom) aus- und wieder einschalten	to cycle power
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	jdn. wieder in etw. einbeziehen; neuerlich einbinden; wieder an etw. beteiligen; wieder bei etw. einschalten {v}	to reinvolve sb. in sth.
	wieder einbeziehend; neuerlich einbindend; wieder beteiligend; wieder einschaltend	reinvolving
	wieder einbezogen; neuerlich eingebunden; wieder beteiligt; wieder eingeschaltet	reinvolved
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.