ti-den : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12735 similar results for ti-den

Tip:

	Spanish	German
	tirarla de rico {v}	den reichen Mann spielen {v}
	tener la precedencia	den Vorrang haben
	tener la precedencia sobre alguien	den Vortritt vor jemandem haben
	reducir la brecha (también figurativo)	den Abstand verringern (auch figürlich)
	retirar el carnet [jur.]	den Ausweis einziehen [jur.]
	retirar el carné [jur.]	den Ausweis einziehen [jur.]
	regir el dativo {v}	den Dativ regieren {v} [ling.] (Grammatik) (sich verbinden mit)
	regir el dativo {v}	den Dativ verlangen {v} [ling.] (Grammatik)
	retirarse {v}	den Dienst quittieren
	gozar del estatuto diplomático [pol.]	den Diplomatenstatus innehaben [pol.]
	mitigar la sed	den Durst stillen
	hacer pasar el hilo [textil.]	den Faden durchziehen [textil.]
	pasar la hebra por la aguja [textil.]	den Faden in das Nadelöhr einfädeln [textil.]
	ser de gatillo fácil	den Finger schnell am Abzug haben [ugs.]
	dar la puntilla {v} (tauromaquia)	den Genickstoß versetzen {v} (Stierkampf)
	poner los cimientos [constr.] (también figurativo)	den Grundstein legen [constr.] (auch figürlich)
	mitigar el hambre	den Hunger stillen
	perder el sentido [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
	dejar que fluctúe el tipo de cambio {v} [econ.]	den Kurs freigeben {v} [econ.]
	desvincular el tipo de cambio {v} [econ.]	den Kurs freigeben {v} [econ.]
	dar los últimos toques [fig.]	den letzten Schliff geben [fig.]
	estirar la pata [col.] [fig.] (morir)	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.] (sterben)
	garantizar el acceso a la red no discriminatorio, transparente y a precios razonables (gas natural)	den Netzzugang nichtdiskriminierend, transparent und zu angemessenen Preisen gewährleisten (Erdgas)
	bautizar a los novatos [fig.]	den Neulingen einen Streich spielen [fig.]
	cambiar de sitio	den Ort wechseln
	dividirse la continencia de la causa [Es.] [jur.]	den rechtlichen Zusammenhang zerreißen [jur.]
	cerrar con cerrojo (también figurativo)	den Riegel vorschieben (auch figürlich)
	embeber la manga [textil.]	den Ärmel kräuseln [textil.] (Fall des glatten Ärmels)
	torcer el sentido de las palabras {v}	den Sinn verdrehen {v}
	dar la vuelta a la tortilla	den Spieß umdrehen
	batir la catarata {v} [med.] (método quirúrgico anticuado)	den Star stechen {v} [med.] (veralteter chirurgischer Eingriff)
	dar el banderazo [sport.] (también figurativo)	den Startschuss geben [sport] (auch figürlich)
	verificar el estilo	den Stil prüfen (Text)
	conocer cumulativamente [jur.]	den Streit an sich ziehen [jur.]
	llevar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt angeben [mus.] (auch figürlich)
	guardar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt halten [mus.] (auch figürlich)
	marcar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt schlagen [mus.] (auch figürlich)
	estirar la masa {v}	den Teig ausrollen {v}
	tener el diablo metido en el cuerpo [fig.]	den Teufel im Leibe haben [fig.]
	no tentar al destino	den Teufel nicht an die Wand malen
	sustituir el controlador {v} [comp.] (también substituir)	den Treiber aktualisieren {v} [comp.]
	sustituir el controlador {v} [comp.] (también substituir)	den Treiber austauschen {v} [comp.]
	partir la pana [col.]	den Vogel abschießen [fig.]
	invalidar la acusación de financiación indirecta de los partidos [pol.] [jur.]	den Vorwurf der indirekten Parteienfinanzierung entkräften [pol.] [jur.]
	bautizar el vino [fig.]	den Wein panschen [fig.]
	bautizar el vino {v} [fig.]	den Wein taufen {v} [fig.]
	bautizar el vino {v}	den Wein verdünnen {v}
	elevar el tipo de interés {v} [econ.]	den Zinsfuß erhöhen {v} [econ.]
	el síndrome 47 {m} [med.] (genética, también triple X, síndrome XXX, síndrome de la superhembra)	3-X-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Superwoman-Syndrom, Triple-X-Syndrom, Trisomie X)
	el síndrome de Aagenaes {m} [med.] (genética, también colestasis linfedema)	Aagenaes-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Cholestase-Lymphödem-Syndrom, CHLS)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.