compás : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for compás

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	fuera de compás {adv}	aus dem Rhythmus {adv}
	el compás {m} [naut.]	Bussole {f} [naut.] [Ös.] (Kompass)
	llevar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt angeben [mus.] (auch figürlich)
	guardar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt halten [mus.] (auch figürlich)
	marcar el compás [mus.] (también figurativo)	den Takt schlagen [mus.] (auch figürlich)
	el compás ternario {m} [mus.]	der dreiteilige Takt {m} [mus.]
	el compás de tres por cuatro {m} [mus.]	Dreivierteltakt {m} [mus.]
	faltar al compás [mus.]	einen Taktfehler machen [mus.]
	el compás de espesor {m} [técn.] (herramienta)	Greifzirkel {m} [techn.] (Werkzeug)
	el compás de grueso {m} [técn.] (herramienta)	Greifzirkel {m} [techn.] (Werkzeug)
	ir al compás	im Gleichschritt gehen
	desfilar al compás {v}	im Takt marschieren {v}
	remar a compás [sport.] (también figurativo)	im Takt rudern [sport] (auch figürlich, gemeinsam)
	el compás {m} [relig.] (derecho canónico)	Klosterbezirk {m} [relig.] (Kirchenrecht)
	el compás {m} [naut.]	Kompaß {m} [naut.] (alte Rechtschreibung, neu der Kompass)
	la desviación de compás {f} [técn.] [naut.]	Kompassabweichung {f} [techn.] [naut.]
	la calibración de compás {f} [naut.]	Kompassbeschickung {f} [naut.]
	el compás {m} [naut.]	Kompass {m} [naut.]
	la aguja del compás {f} [naut.]	Kompassnadel {f} [naut.]
	el compás {m} [fig.]	Maß {n} [fig.]
	el compás {m}	Marschtempo {n} [mil.]
	el compás de medición {m} [técn.]	Messzirkel {m} [techn.] (Messgeräte) (Messtechnik))
	al compás de un instrumento	mit Instrumentalbegleitung
	el compás de círculos {m} [math.]	Nullenzirkel {m} [math.]
	el compás {m} [fig.]	Richtschnur {f} [fig.]
	llevar el compás	taktieren (musikalisch)
	el compás {m}	Takt {m}
	la barra de compás {f} [mus.]	Taktstrich {m} [mus.]
	el compás {m} [mus.]	Tonmaß {n} [mus.]
	el compás de cuatro tiempos {m} [mus.]	Vierertakt {m} [mus.]
	el compás de cuatro por cuatro	Viervierteltakt {m}
	el Compás {m} [astron.] (constelación)	Zirkel {m} [astron.] (Circinus)
	el compás {m} [math.]	Zirkel {m} [math.]
	medir con el compás	zirkeln
	el brazo de compás {m}	Zirkelschenkel {m}
	el compás de dos por cuatro {m} [mus.]	Zweivierteltakt {m} [mus.]
Translations provided by www.myjmk.com.