aguja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for

Tip:

	Spanish	German
	fijar las mallas con la aguja {v} (máquinas para géneros de punto)	abketteln {v} (Wirkmaschinen)
	la aguja grabadora {f} [técn.]	Abreißer {m} [techn.]
	el pato aguja {m} [zool.]	Anhinga {m} [zool.] (Anhinga anhinga)
	cebar {v} [fís.] (aguja magnética)	aufmagnetisieren {v} [phys.] (Magnetnadel)
	la aguja de descarrillamiento {f}	Ausreißerweiche {f} (Schienen)
	oscilar {v} (aguja)	ausschlagen {v} (Zeiger)
	la aguja acimutal {f} [naut.] (también aguja azimutal)	Azimutalkompass {m} [naut.] (auch Azimutkompass oder Peilkompass)
	la aguja azimutal {f} [naut.] (también aguja acimutal)	Azimutalkompass {m} [naut.] (auch Azimutkompass oder Peilkompass)
	la aguja acimutal {f} [naut.] (también aguja azimutal)	Azimutkompass {m} [naut.] (auch Azimutalkompass oder Peilkompass)
	la aguja azimutal {f} [naut.] (también aguja acimutal)	Azimutkompass {m} [naut.] (auch Azimutalkompass oder Peilkompass)
	la aguja con rebarba {f} [textil.]	Bartnadel {f} [textil.]
	la aguja {f}	das Zünglein an der Waage {n}
	pasar la hebra por la aguja [textil.]	den Faden in das Nadelöhr einfädeln [textil.]
	el pie de la aguja {m} [textil.]	der Arbeitsfuß der Nadel {m} [textil.]
	la aguja azul del Atlántico {f} [zool.] (también aguja azul)	der Atlantische Blaue Marlin {m} [zool.] (Makaira nigricans)
	la aguja azul {f} [zool.]	der Atlantische Blaue Marlin {m} [zool.] (Makaira nigricans)
	el posicionador automático de la aguja {m} [textil.]	der automatische Nadelpositionierer {m} [textil.]
	el pespunte a una aguja {m} [textil.]	der einnadelige Steppstich {m} [textil.]
	la aguja de Nuestra Señora {f} [bot.]	der Erodium moschatum {m} [bot.] (Erodium moschatum)
	la seta de aguja de oro {f} [myc.]	der Gemeine Samtfußrübling {m} [myc.] (Flammulina velutipes)
	la aguja {f} [zool.]	der Gewöhnliche Hornhecht {m} [zool.] (Belone bellone)
	la aguja de diamante {f}	Diamantnadel {f}
	la aguja desembragable {f} [textil.]	die abschaltbare Nadel {f} [textil.]
	la aguja atraumática {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die atraumatische Nadel {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja automática {f} (railes)	die automatische Weiche {f} (Schienen)
	la aguja capotera {f} [textil.]	die dicke Nähnadel {f} [textil.]
	la aguja curvada {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die gebogene Nadel {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja con mango {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die gestielte Nadel {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja {f} [zool.]	die Große Schlangennadel {f} [zool.] (Entelurus aequoreus)
	la aguja de mar {f} [zool.]	die Kleine Seenadel {f} [zool.] (Syngnathus rostellatus)
	la aguja para sutura de nervios {f} [med.]	die Nadel für eine Nervennaht {f} [med.]
	la aguja para suturas {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die Nadel für Nähte {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja para sutura de tendones {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die Nadel für Sehnennaht {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja afilada triangular {f} [med.]	die scharfe dreikantige Nadel {f} [med.]
	la aguja mula {f} [zool.]	die Schmalschnäuzige Seenadel {f} [zool.] (Syngnathus typhle)
	la aguja magnética flotante {f}	die schwimmende Magnetnadel {f}
	la aguja de troquel para biopsia {f} [med.] [técn.] (herramienta)	die stanzende Biopsienadel {f} [med.] [techn.] (Werkzeug)
	la aguja de punta biselada {f} (railes)	die stumpfe Weiche {f} (Schienen)
	la aguja gemela {f} [textil.]	Doppelnadel {f} [textil.]
	la aguja doble {f} (railes)	Doppelweiche {f} (Schienen)
	la aguja del inyector {f} [técn.] [auto.]	Düsennadel {f} [techn.] [auto.]
	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)
	buscar una aguja en un pajar	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	la máquina de coser plana de una aguja {f} [textil.]	Einnadel-Flachbettmaschine {f} [textil.]
	la aguja hipodérmica {f} [med.]	Einspritznadel {f} [med.]
	la aguja de descarrillamiento {f}	Entgleisungsweiche {f} (Schienen)
	la biopsia por aspiración con aguja fina {f} [med.]	Feinnadelaspirationsbiopsie {f} [med.] (FNAB, auch Feinnadelpunktion, Feinnadelbiopsie, FNB)
	la biopsia con punción por aspriación con aguja fina {f} [med.] (PAAF)	Feinnadelaspirationsbiopsie {f} [med.] (FNAB, auch Feinnadelpunktion)
	la biopsia con punción por aspriación con aguja fina {f} [med.] (PAAF)	Feinnadelbiopsie {f} [med.] (FNB, Feinnadelaspirationsbiopsie, FNAB, auch Feinnadelpunktion)
	el vibrador de aguja {m} [constr.]	Flaschenrüttler {m} [constr.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.