manga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for manga

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	la manga enrollable {f} [textil.]	Aufrollärmel {m} [textil.]
	la manga balón {f}	Bauschärmel {m}
	ser de manga ancha [col.] [fig.] (también tener la manga ancha)	übermäßig tolerant sein
	tener la manga ancha [col.] [fig.] (también ser de manga ancha)	übermäßig tolerant sein
	la manga saquito {f}	Beutelärmel {m}
	el camisón corto {m} (para damas, de manga larga)	Camisol {n} (für Damen, langärmlig)
	embeber la manga [textil.]	den Ärmel kräuseln [textil.] (Fall des glatten Ärmels)
	la manga tipo kimono {f} [textil.]	der angeschnittene Ärmel {m} [textil.]
	servir para ganar la manga [sport.] (tenis)	der Aufschlag zum Satzgewinn {m} [sport] (Tennis)
	la manga tres piezas {f} [textil.]	der dreiteilige Ärmel {m} [textil.]
	la manga insertada {f} [textil.]	der eingesetzte Ärmel {m} [textil.]
	la manga pegada {f} [textil.]	der eingesetzte Ärmel {m} [textil.]
	la media manga {f} [textil.]	der halbe Ärmel {m} [textil.]
	la media manga	der halblange Ärmel
	la abertura falsa de la manga {f} [textil.]	der imitierte Ärmelschlitz {m} [textil.]
	la manga de dos piezas {f} [textil.]	der zweiteilige Ärmel {m} [textil.]
	la manga total {f} [naut.]	die Breite über alles {f} [naut.]
	la manga {f} [naut.]	die größte Schiffsbreite {f} [naut.]
	el ceñidor regulable de manga {m} [textil.]	die verstellbare Ärmelspange {f} [textil.]
	la manga dolman {f} [textil.]	Dolman-Ärmel {m} [textil.]
	allí anda manga por hombro	dort geht alles drunter und drüber
	la manga tres cuartos {f} [textil.]	Dreiviertelarm {m} [textil.]
	la manga {f} [cook.]	Dressiersack {m} [cook.]
	la manga {f} [sport.]	Durchgang {m} [sport]
	tener un as en la manga	einen Trumpf in der Hand haben
	la manga de una sola pieza {f} [textil.]	Einnähärmel {m} [textil.]
	la costura posterior de la manga {f} [textil.]	Ellbogennaht {f} [textil.] (hintere Ärmelnaht)
	guardar algo en la manga [fig.]	etwas im Ärmel behalten [fig.]
	guardar algo en la manga [fig.]	etwas in der Hinterhand behalten [fig.]
	la manga {f}	Felleisen {n}
	la manga de pastelería {f} [cook.]	Garnierspritze {f} [cook.]
	la manga de riego {f}	Gartenspritze {f}
	la manga de campana {f} [textil.]	Glockenärmel {m} [textil.]
	la manga de camisa {f} [textil.]	Hemdsärmel {m} [textil.]
	tirar de la manga a alguien	jemanden am Ärmel zupfen
	de manga corta {adj}	kurzärmelig {adj}
	la manga de incendio {f} [naut.]	Löschvorrichtung {f} [naut.]
	la manga {f} [bot.]	Mango {m} [bot.] (Baum und Frucht)
	estar a un juego de adjudicarse la primera manga [sport.] (tenis)	noch ein Spiel vom Gewinn des ersten Satzes entfernt sein [sport] (Tennis)
	la camisa de manga corta {f} [textil.]	Polohemd {n} [textil.]
	la manga de farol {f} [textil.]	Puffärmel {m} [textil.]
	la manga {f} [técn.]	Radaufnahme {f} [techn.]
	la pinza de manga {f} [textil.]	Ärmelabnäher {m} [textil.]
	la vuelta de la manga {f} [textil.]	Ärmelaufschlag {m} [textil.]
	la máquina de picar forro de manga {f} [textil.]	Ärmelfutter-Staffiermaschine {f} [textil.]
	la caída de la manga {f} [textil.]	Ärmelhöhe {f} [textil.] (Fall des glatten Ärmels)
	la gaya de la manga {f} [textil.]	Ärmelkeil {m} [textil.]
	la costura de la gaya de la manga {f} [textil.]	Ärmelkeilnaht {f} [textil.]
	la copa de la manga {f} [textil.]	Ärmelkugel {f} [textil.]
	sin manga [textil.]	ärmellos {adj} [textil.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.