Lsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 results for Lsen

Tip:

	German	English
	schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)	to shell (peas ...)
	schälend; enthülsend; pellend	shelling
	geschält; enthülst; gepellt	shelled
	schält; enthülst; pellt	shells
	schälte; enthülste; pellte	shelled
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]	verbiage
	nichtssagende Floskeln/Phrasen	meaningless verbiage
	Wortgeklingel {n}	cosmetic verbiage
	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}	technical verbiage; academicise
	Juristenkauderwelsch {n}	legal verbiage
	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen	to edit out the excess verbiage
	etw. enthülsen; entstielen; schälen {vt} [cook.]	to hull sth.
	enthülsend; entstielend; schälend	hulling
	enthülst; entstiehlt; geschält	hulled
	enthülst; entstiehlt; schält	hulls
	schälen; enthülsen; ausschoten {vt}	to husk
	schälend; enthülsend; ausschotend	husking
	geschält; enthülst; ausgeschotet	husked
	Aushülsen {n} (von Erbsen)	shelling; podding (of peas)
	Enthülsen {n}; Enthüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	decanning; decladding (nuclear engineering)
	Färberhülsen {pl}; Indigolupinien {pl} (Baptisia) (botanische Gattung) [bot.]	wild indigos; false indigos (botanical genus)
	Umhüllen {n} der Brennstäbe; Einhülsen; Einhüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	canning (nuclear engineering)
	Abdichthülse {f} [techn.]	sealing bush
	Abdichthülsen {pl}	sealing bushes
	Abschlusshülse {f}	terminal sleeve
	Abschlusshülsen {pl}	terminal sleeves
	Abstandhülse {f}	distance sleeve
	Abstandhülsen {pl}	distance sleeves
	Abstandshülse {f} [techn.]	distance tube; spacer tube
	Abstandshülsen {pl}	distance tubes; spacer tubes
	Aderendhülse {f} [electr.]	wire end ferrule; end splice
	Aderendhülsen {pl}	wire end ferrules; end splices
	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)
	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females
	Cinch-Buchse {f}	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
	Anschlusshülse {f}	conductor barrel
	Anschlusshülsen {pl}	conductor barrels
	Aufsteckhülse {f}	slip-on bushing
	Aufsteckhülsen {pl}	slip-on bushings
	Auszieherführungshülse {f} [mil.]	extractor collar
	Auszieherführungshülsen {pl}	extractor collars
	Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering)
	Brennelemente {pl}	fuel elements; fuel assemblies
	abgebrannte Brennelemente	spent fuel (element)
	schadhaftes Brennelement	failed element; burst slug
	Brennelemente enthülsen/enthüllen	to decan/declad fuel elements
	Bügelseilhülse {f} [techn.]	closed spelter socket
	Bügelseilhülsen {pl}	closed spelter sockets
	Crimphülse {f} [electr.]	crimp sleeve
	Crimphülsen {pl}	crimp sleeves
	Dachhülse {f} [constr.]	roof sleeve
	Dachhülsen {pl}	roof sleeves
	Dehnungshülse {f} [mach.]	expansion sleeve
	Dehnungshülsen {pl}	expansion sleeves
	Dichtungshülse {f} [electr.]	grommet ferrule; grommet follower
	Dichtungshülsen {pl}	grommet ferrules; grommet followers
	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]	spacer sleeve; distance bush; spacer tube
	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
	Druckhülse {f}; Endring {f} [techn.]	ferrule
	Druckhülsen {pl}; Endringen {pl}	ferrules
	Einschweishülse {n} [techn.]	welded pocket
	Einschweishülsen {pl}	welded pockets
	Einstellhülse {f}	adjusting sleeve
	Einstellhülsen {pl}	adjusting sleeves
	Erdungshülse {f}	grounding sleeve
	Erdungshülsen {pl}	grounding sleeves
	Flachsteckhülse {f} [electr.]	flag receptacle
	Flachsteckhülsen {pl}	flag receptacles
	Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}	cliche; empty phrase
	Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}	cliches; empty phrases
	Fräserhülse {f} [techn.]	milling collet
	Fräserhülsen {pl}	milling collets
	Führungshülse {f}	guide jacket
	Führungshülsen {pl}	guide jackets
	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]	case/shell/envelope of the projectile
	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}	cases/shells/envelopes of a projectil
	Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.]	hull; husk; pod; shuck [Am.]
	Hülsen {pl}; Spelzen {pl}	hulls; husks; pods; shucks
	Getreidehülse {f}	husk of grain
	Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]	sleeve; bushing
	Hülsen {pl}; Büchsen {pl}	sleeves; bushings
	Dehnhülse {f}	expansion sleeve
	Endhülse {f}	end sleeve
	Positionierhülse {f}	positioning sleeve
	Zentrierhülse {f}	centring sleeve; centering sleeve
	Hülse {f} [textil.]	former
	Hülsen {pl}	formers
	Hülse {f}; Schieber {m} [techn.]	slide; runner
	Hülsen {pl}; Schieber {pl}	slides; runners
	Hülse {f}; Stift {m} (Blasinstrument) [mus.]	tube; staple (wind instrument)
	Hülsen {pl}; Stifte {pl}	tubes; staples
	Hülse {f} (Angelrute)	ferrule
	Hülsen {pl}	ferrules
	Isolierhülse {f}	insulating socket
	Isolierhülsen {pl}	insulating sockets
	Isolierungshülse {f}	insulation barrel
	Isolierungshülsen {pl}	insulation barrels
	Kegelhülse {f}	taper sleeve
	Kegelhülsen {pl}	taper sleeves
	Klemmhülse {f}	split tubular clip; clamp sleeve
	Klemmhülsen {pl}	split tubular clips; clamp sleeves
	Kötzerhülse {f}; Kötzertüte {f} [textil.]	cop tube
	Kötzerhülsen {pl}; Kötzertüten {pl}	cop tubes
	Kurbelgriffhülse {f} [techn.]	crank handle sleeve
	Kurbelgriffhülsen {pl}	crank handle sleeves
	Lagerbuchse {f}; Lagerhülse {f}; Laufbuchse {f} [techn.]	bearing bush; bearing bushing; bushing
	Lagerbuchsen {pl}; Lagerhülsen {pl}; Laufbuchsen {pl}	bearing bushs; bearing bushings; bushings
	Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.]	barrel casing; barrel jacket (gun)
	Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl}	barrel casings; barrel jackets
	Löthülse {f}	soldering bush
	Löthülsen {pl}	soldering bushes
	Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f}	sleeve
	Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}	sleeves
	Schiebemuffe {f}	sliding sleeve
	Schutzmuffe gegen Abrieb	chafing sleeve
	Würgehülse {f}	twisting sleeve
More results