Lemon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lemniscate

lemniscate of Bernoulli

lemon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zitrone (Frucht) {f} [cook.]

lemon (fruit)

Zitronen {pl}

lemons

Zitronenbaum {m} [bot.]

lemon tree

Zitronenbäume {pl}

lemon trees

Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]

lemon peel (dwarf) angel

Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl}

lemon peel angels

Zitronenkuchen {m} [cook.]

lemon pie; lemon cake

Zitronenkuchen {pl}

lemon pies; lemon cakes

Citronellöl {n}; Lemongrasöl {n}

lemon grass oil

Zitronenduft {m}

lemon fragrance

Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.]

lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)

Zitronenöl {n}

lemon oil

Zitronenstrauch {m}; Zitronenduftstrauch {m}; Zitronenverbene {f} (Aloysia citrodora/triphylla) [bot.]

lemon beebrush; lemon verbena

Zitronentee {m}

lemon tea

Zitronenschale {f} [cook.]

lemon peel

Zimttaube {f} [ornith.]

lemon dove

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)

clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]

Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}

clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons

Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.

My car is a real clunker.

Zitronenscheibe {f}

twist of lemon

Zitronenscheiben {pl}

twists of lemon

Zitruspresse {f}; Zitronenpresse {f} [cook.]

citrus squeezer; lemon squeezer

Zitruspressen {pl}; Zitronenpressen {pl}

citrus squeezers; lemon squeezers

Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]

lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]

gewöhnlicher Bergfarn {m}; Berglappenfarn {m} (Oreopteris limbosperma) [bot.]

sweet mountain fern; mountain buckler fern; lemon-scented fern

Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]

witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole

Zitronat {n}; Sukkade {f} [cook.]

succade; candied lemon peel

Zitronenbrausebonbon {n}

sherbet lemon [Br.]

zitronengelb {adj}

lemon-yellow; lemon-colored

Goldbrust-Bartvogel {m} [ornith.]

lemon-throated barbet

Gelbringtyrann {m} [ornith.]

lemon-browed flycatcher

Gelbsteißsylvietta {f} [ornith.]

lemon-bellied crombec

Gelbbrustschnäpper {m} [ornith.]

lemon-breasted flycatcher

Sulawesibrillenvogel {m} [ornith.]

lemon-throated white-eye

Molukkenbrillenvogel {m} [ornith.]

lemon-bellied white-eye

Gelbbrustvireo {m} [ornith.]

lemon-chested greenlet

Gelbbrustgirlitz {m} [ornith.]

lemon-breasted seedeater

Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.]

cepaea snails (zoological genus)

Schwarzmündige Bänderschnecke {f}; Hainbänderschnecke {f}; Hainschnirkelschnecke {f} (Cepaea nemoralis)

brown-lipped snail; grove snail, lemon snail

Weißmündige Bänderschnecke {f}; Gartenbänderschnecke {f}; Gartenschnirkelschnecke {f} (Cepaea hortensis)

white-lipped snail; garden banded snail

Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]

chaetodon butterflyfish (zoological genus)

Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)

blue spot butterflyfish

Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)

blue stripe butterflyfish

Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)

double saddle butterflyfish

Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)

wrought iron butterflyfish

Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)

auriga butterflyfish

Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)

yellowhead butterflyfish

Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)

lined butterflyfish

Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)

pearlscale butterflyfish

Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)

golden stripe butterflyfish

Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)

latticed butterflyfish

Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)

Guyana butterflyfish

Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)

Gunther's butterflyfish

Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)

Pakistan butterflyfish

Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)

lemon butterflyfish

Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)

longsnout butterflyfish

Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)

painted reef butterflyfish

Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)

orange butterflyfish

Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)

Marquesas butterflyfish

Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)

golden butterflyfish

Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)

ornate butterflyfish

Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)

reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish

Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)

foureye butterflyfish

Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)

speckled butterflyfish

Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)

dot dash butterflyfish

Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)

melon butterflyfish

Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)

saddleback butterflyfish

Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)

banded butterflyfish

Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)

yellownose butterflyfish

Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)

black back butterflyfish

Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)

black-wedged butterflyfish

Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)

black pearlscale butterflyfish

Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)

raccoon butterflyfish

Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)

tinker butterflyfish

Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)

teardrop butterflyfish

Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)

triangle butterflyfish

Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)

spotted butterflyfish

Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)

vagabond butterflyfish

Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)

pebbled butterflyfish

Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)

four-spot butterflyfish

Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)

white face butterflyfish

Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)

spot-tail butterflyfish

Gelb {n} (Farbe)

yellow (colour)

Antimongelb {n}; Neapelgelb {n}

antimony yellow; Naples yellow

Bariumgelb {n}

Blei-Zinn-Gelb {n}

Bleichromatgelb {n}

Cadmiumgelb {n}

Chromgelb {n}

Dottergelb {n}

yolk yellow

Schwefelgelb {n}

sulphur yellow [Br.]; sulfur yellow [Am.]

Titangelb {n}

titanium yellow

Zinkgeld {n}

zinc yellow

Zitronengelb {n}

lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.]

Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]

grove (literary)

Haine {pl}; Wäldchen {n}

groves

Olivenhain {m}

olive grove

Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}

lemon grove

geweihte Haine [relig.] [hist.]

sacred groves

Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]

jam

Erdbeermarmelade {f}

strawberry jam

Orangenmarmelade {f}

marmalade

Zitronenmarmelade {f}

lemon marmalade

Marmelade kochen

to cook jam

Melissen {pl} (Melissa) (botanische Gattung)

melissa (botanical genus)

Zitronenmelisse {f}; Melisse {f} (Melissa officinalis) [bot.]

lemon balm; common balm; balm

Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.]

pereskia cacti (botanical genus)

Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata)

leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry

Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia)

rose cactus

Saft {m} [cook.]

juice

Säfte {pl}

juices

Apfelsaft {m}

apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]

Gemüsesaft {m}

vegetable juice

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]

grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]

blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.]

juice from the last mill

Himbeersaft {m}

raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]

carrot juice

Kirschsaft {m}

cherry juice

Maracujasaft {m}

passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]

orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]

plum juice

Tomatensaft {m}

tomato juice

Traubensaft {m}

grape juice

Zitronensaft {m}

lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen

to press out the juice

Schärfe {f} (Geruch, Geschmack)

sharpness (smell, taste)

die Schärfe der Zitrone

the sharpness of the lemon

Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]

citrus plants (botanical genus)

Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)

bergamot tree; bergamot

Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)

bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange

Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)

key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime

Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)

Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime

Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)

sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta

Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)

calamondin orange tree; calamondin orange

Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)

grapefruit tree

Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)

kaffir lime; makrut lime

Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)

clementine tree; clementine

Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)

mandarin orange tree; mandarine tree

Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)

orange tree

Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)

pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree

Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)

tangerine tree

Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)

lemon tree

Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)

kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]

etw. (mit etw.) beträufeln {vt}

to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.)

beträufelnd

sprinkling; drizzling; dribbling

beträufelt

sprinkled; drizzled; dribbled

Fisch mit Zitronensaft beträufeln

to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}

to garnish sth. with sth.

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend

garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt

garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert

garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken

to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen

to garnish fiction with some facts