verkürzten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for verkürzten

Tip:

	German	English
	Similar words: verkürzen, verkürzte, verarzten, verkürzend, verkürzt, verwürzen
	Veralten {n}; Obsoleszenz {f}	obsolescence
	geplante Obsoleszenz; geplanter Produktverschleiß; verkürzte Lebensdauer [econ.]	planned obsolescence
	veralten	to fall into obsolescence
	Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.]	abbreviation (of sth.)
	Verkürzungen {pl}	abbreviations
	die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage	the abbrevation of a statement
	die Verkürzung der Brennweite	the abbrevation of focal length
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}	to curtail
	kürzend; abkürzend; verkürzend	curtailing
	gekürzt; abgeküzt; verkürzt	curtailed
	kürzt; kürzt ab; verkürzt	curtails
	kürzte; kürzte ab; verkürzte	curtailed
	etw. kürzen; verkürzen {vt}	to abridge sth.
	kürzend; verkürzend	abridging
	gekürzt; verkürzt	abridged
	kürzt; verkürzt	abridges
	kürzte; verkürzte	abridged
	gekürzte Ausgabe	abridged edition
	gekürzte Fassung	abridged version
	der botanische Name in Kurzform	the botanical name in abridged form
	eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge a book
	Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.	Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.
	kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}	to abbreviate
	kürzend; abkürzend; verkürzend	abbreviating
	gekürzt; abgekürzt; verkürzt	abbreviated
	kürzt; kürzt ab; verkürzt	abbreviates
	kürzte; kürzte ab; verkürzte	abbreviated
	einen Text kürzen	to abbreviate a text
	lichte Höhe {f}; Lichthöhe {f}; Bauhöhe {f} [constr.] [techn.]	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway
	normale Bauhöhe	standard headroom
	verkürzte Bauhöhe	reduced headroom
	unterschreiben; unterzeichnen [geh.] {vi} [adm.]	to sign
	unterschreibend; unterzeichnend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet	signed
	mit erweitertem Namen unterschreiben	to oversign
	verkürzt unterschreiben; mit verkürztem Namen unterzeichnen	to undersign
	auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]	to reduce the arrears to sth. (ball sports)
	Smith verkürzte auf 4:2.	Smith reduced the arrears to 4-2.
	etw. verkürzen; kürzen {vt}	to shorten sth.; to truncate sth.
	verkürzend; kürzend	shortening; truncating
	verkürzt; gekürzt	shortened; truncated
	in einer gekürzten Fassung erhältlich sein	to be available in a shortened/truncated version