abmeßt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for abmeßt

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Abmaß, Abmaße, Ahmet, atmet	Similar words: Ahmet, abject, ablest, absent, absent-minded
	Abmessen {n} der Baustelle	survey of site
	Bauabmessung {f}	building dimension
	Grabesstimme {f}	sepulchral voice
	Oberflächenmaß {n}; Flächenabmessung {f}	superficial measure; measure of superficies
	Querschnittsabmessungen {pl}	section dimensions
	Reifenabmessungen {pl}	tyre dimensions; tire dimensions [Am.]
	Baumesstechnik {f} [electr.] [techn.]	construction measuring technology
	Abgasmesstechnik {f} [electr.] [techn.]	exhaust gas measurement
	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]	measurement; (measured) dimension
	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}	measurements; dimensions
	alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
	Maße geändert	dimensions modified
	etw. abmessen; etw. ausmessen	to take/make a measurement of sth.
	Abmessungsverhältnis {n}	proportion of dimensions
	Abmessungsverhältnisse {pl}	proportions of dimensions
	Außenmaß {n}; Außenabmessung {f}; Gesamtabmessung {f}	overall dimension; total dimension
	Außenmaße {pl}; Außenabmessungen {pl}; Gesamtabmessungen {pl}	overall dimensions; total dimensions
	Dosierpumpe {f}; Zuteilpumpe {f}; Zumesspumpe {f}; Abmesspumpe {f} [techn.]	proportioning pump
	Dosierpumpen {pl}; Zuteilpumpen {pl}; Zumesspumpen {pl}; Abmesspumpen {pl}	proportioning pumps
	Gebäudeabmessung {f}	building dimension
	Gebäudeabmessungen {pl}	building dimensions
	Produktabmessung {f}	product dimension; product specification; product measurement
	Produktabmessungen {pl}	product dimensions; product specifications
	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}	silence; quiet; quietness
	Abendstille {f}	quiet of the evening
	Grabesstille {f}	silence of the grave
	einen Augenblick der Stille genießen	to enjoy a moment of silence
	um Ruhe bitten	to request silence
	Darf ich um Ruhe bitten?	Can I have some quiet, please?
	Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	abmessen {vt}	to measure off
	abmessend	measuring off
	abgemessen	measured off
	etw. durch Schritte abmessen; abschreiten {vt}	to pace out; to pace off ↔ sth.
	durch Schritte abmessend; abschreitend	pacing out; pacing off
	durch Schritte abgemessen; abgeschritten	paced out; paced off
	etw. abzirkeln; etw. abnehmen; etw. abmessen; (mit dem Zirkel) abgreifen {vt}	to calliper [Br.] / caliper [Am.] sth.; to measure sth. with compasses
	abzirkelnd; abnehmend; abmessend; abgreifend	callipering / calipering; measuring with compasses
	abgezirkelt; abgenommen; abgemessen; abgegriffen	callipered / calipered; measured with compasses
	lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; Lichte {f}; Abmessung {f} im Lichten; Öffnungsmaß {n} [constr.]	clearance space
	Querschnitt im Lichten	clear cross-section
	etw. (mit einem Messgerät) genau messen; abmessen; vermessen; (als Messgerät) genau messen {vt} [techn.]	to gauge
	genau messend; abmessend; vermessend; genau messend	gauging
	genau gemessen; abgemessen; vermessen; genau gemessen	gauged
	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)	the enormity in size; the enormity (of a thing)
	die enorme territoriale Größe Chinas	the physical enormity of China
	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen	to create the illusion of enormity in small rooms