-gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

372 similar results for -gen

Tip:

	German	English
	Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.}	oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)
	Abstraktheit {f} {+Gen.}	abstractness; abstractedness (of sth.)
	in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]	in the absence of sb.; in sb.'s absence
	Atomisierung {f} {+Gen.}	atomization; atomisation [Br.] (of sth.) (reduction to minute particles)
	Aufkaufen {n}; Aufkauf {m} {+Gen.} [econ.]	buying-up; buyup [Am.]
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Auswuchs {m}; Exzess {m}; Exzessivität {f} {+Gen.}	excrescence [fig.] (of sth.)
	Bedrohlichkeit {f}; Grimmigkeit {f} {+Gen.}	balefulness (of sth.) (threatening aspect)
	statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.]	statistical determination (of sth.)
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Beurkundung {f} {+Gen.} [adm.]	official recording (of sth.)
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
	Bruchstückhaftigkeit {f}; Zersplittertheit {f} {+Gen.}	fragmentariness; fractured character (of sth.)
	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}	curb (on sth.)
	Fehlerfassung {f}; fehlerhafte Erfassung {f} {+Gen.}	misdetection; erroneous detection (of sth.)
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	(aktive) Gefährdung {f} {+Gen.}	endangering (of sb./sth.)
	Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (für jdn.); potentielle Gefährdung {+Gen.}	potential for danger (to sb.)
	Gen-Screening {n} [biochem.]	gene screening
	Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Vertreter {m} der Generation Golf [soc.]	Generation Xer; Gen Xer [coll.]
	Vertreter {m} der Milleniumsgeneration [soc.]	Generation Yer; Gen Yer
	Vertreter {m} der Generation Z [soc.]	Generation Zer; Gen Zer
	Genklonung {f}; Gen-Klonung {f}	gene cloning
	der Hauptanteil {m}; der Hauptteil {m}; der Hauptharst {m} [Schw.] {+Gen.}	the major part; the main part (of sth.)
	Herabsetzung {f} {+Gen.}	decrement (in; of)
	Ideologisierung {f} {+Gen.} [pol.]	ideologization (of sth.)
	Kanalisierung {f} {+Gen.} [übtr.]	channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of sth.) [fig.]
	nach Kenntniserlangung {+Gen.}	after obtaining knowledge of; after becoming aware of
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	unter Missachtung {+Gen.}	in contempt of
	Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]	detection (of sth.) (laboratory, metrology)
	die Neuentwicklung {f} {+Gen.} (Vorgang)	the development of new ...
	Regulator-Gen {n}; Repressor-Gen {n} [biol.]	regulator gene
	Schlichtheit {f}; Nüchternheit {f}; Sterilität {f}; das karge Gesicht {+Gen.}	starkness; austereness
	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}	instead of; in place of; in lieu of [formal]
	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]	symptom (of sth. undesirable) [fig.]
	(körperliche) Überanstrengung {f} {+Gen.} [med.]	excessive strain (on sb.); overexertion; overexertions
	Umgehung {f} {+Gen.} [übtr.]	bypassing; circumvention; elusion; evasion; bilking [archaic] [fig.]
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	Unersetzbarkeit {f}; Unersetzlichkeit {f} {+Gen.}	irreplaceability; irreplaceableness [rare] (of sb./sth.)
	Unwiderruflichkeit {f}; Unabänderlichkeit {f}; Unveränderlichkeit {f} {+Gen.}	irrevocability; irrevocableness; irrevocable nature (of sth.)
	Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.}	thwarting; frustration; defeat (of sth.)
	Verhasstheit {f} {+Gen.}	feeling of detestation; general detestation towards sb./sth.
	Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.]	atrophy (of sth.) [fig.]
	Verschmutzung {f} {+Gen.} (Vorgang)	dirtying; soiling (of sth.)
	unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu	in contravention to [formal]
	unter Voranstellung {+Gen.}	preceded by ...
	Vorenthaltung {f}; Entzug {m} {+Gen.}	deprivation; deprival
More results