discontinue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

discontinuation

discontinuation of study

discontinuation of therapy

discontinuations of therapy

discontinue

discontinue a product

discontinue a subscription

discontinue a treatment

discontinue medication

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]

to discontinue sth.

abbrechend; einstellend

discontinuing

abgebrochen; eingestellt

discontinued

ein Abonnement abbestellen

to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.]

to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.]

to discontinue a bus route

ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]

to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation)

to discontinue membership

ein Produkt auslisten {vt} (aus dem Sortiment nehmen) [econ.]

to discontinue; to delist a product

ein Produkt auslistend

discontinuing; delisting a product

ein Produkt ausgelistet

discontinued; delisted a product

Auslaufmodell {n}

discontinued model; obsolescent model

Auslaufmodelle {pl}

discontinued models; obsolescent models

Auslaufartikel {m} [techn.]

discontinued line

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]

minor nature of the offence/crime (criminal law)

ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence

Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.]

branch establishment; branch office; branch

Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl}

branch establishments; branch offices; branches

Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen

branches of foreign companies

eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.]

to set up /discontinue a branch office