Bu-van : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for Bu-van

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	la justicia retributiva {f} [jur.]	die retributive Justiz {f} [jur.]
	la burbuja especulativa {f} [econ.] (finanzas)	die spekulative Blase {f} [econ.] [fin.]
	la tan cacareada reforma tributaria	die Steuerreform mit viel Aufhebens
	los días se van alargando	die Tage nehmen zu
	las fuerzas de Van der Waals {f.pl} (fisioquímica)	die Van-der-Waals-Kräfte {f.pl} (Physikalische Chemie)
	la recaudación ejecutiva del crédito tributario {f} [jur.] (derecho tributario)	die Vollstreckung der Steuerforderung {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	la futura implantación a gran escala de recursos energéticos distribuidos {f} [técn.]	die zukünftige flächendeckende Umsetzung verteilter, dezentraler Energieressourcen {f} [techn.]
	la atribución a reservas {f} [econ.]	die Zuweisung an Reserven {f} [econ.]
	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)
	A burro regalado no se le mira el hocico	Einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen
	a caballo regalado no se le busca colmillo [fig.]	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [fig.]
	llevar una disensión ante un tribunal [jur.]	einen Streitfall vor Gericht bringen [jur.]
	salvo buen cobro [econ.]	Eingang vorbehalten [econ.] (von Geldern)
	salvo buen recibo [econ.]	Eingang vorbehalten [econ.] (von Geldern)
	abulense {adj}	Einwohner von Avila
	no tiene ni pizca de bueno	es ist kein gutes Haar an ihm
	el grupo de personas que van al trabajo con el mismo vehículo {m}	Fahrgemeinschaft {f}
	buscado {adj} (participio de buscar)	gesucht {adj} (Partizip von suchen)
	A bueno darás y del malo te apartarás	Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern
	atribuir gran importancia a {v}	großen Wert legen auf {v}
	el que al buen árbol se arrima, buena sombra le cobija	Gute Beziehungen muß man haben!
	ofrecer buenas perspectivas	gute Chancen bieten
	buscar evasivas {v}	herumreden {v}
	llevar a babucha	Huckepack tragen
	A buen hambre no hay pan duro	Hunger ist der beste Koch
	A buen hambre no hay pan duro	In der Not frisst der Teufel Fliegen
	a falta de pan buenas son tortas	in der Not frisst der Teufel Fliegen
	conservar en buena memoria	in gutem Andenken bewahren
	el savantismo {m} [psic.] [med.] (también síndrome del sabio)	Inselbegabung {f} [psych.] [med.] (auch Savant-Syndrom)
	llevar a alguien ante los tribunales [jur.]	jemanden vor Gericht zerren [jur.]
	el Evangelio de San Juan {m} [relig.] (también Evangelio según San Juan)	Johannesevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Johannes)
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Kante {f} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	la ola vagabunda {f} (también ola monstruo, ola gigante)	Kaventsman {m} (auch Monsterwelle, Riesenwelle)
	¡No se muevan!	Keiner bewegt sich!
	el cuévano {m} (en la vendimia)	Kiepe {f} (bei der Weinlese)
	el bulto {m} (österreichisch, großes Paket)	Kolli {n} (austriaco, fardo de gran tamaño)
	la declaración vana {f}	Lippenbekenntnis {n} (nicht ernst gemeintes Bekenntnis)
	la bullanga {f}	Lärm {m} (Zusammenlauf von Menschen)
	el Evangelio de Lucas {m} [relig.] (también Evangelio según San Lucas)	Lukasevangelium {n} [relig.] (auch Evangelium nach Lukas)
	el Luxemburgo {m} [geogr.] (Gran Ducado de Luxemburgo)	Luxemburg {n} [geogr.] (Großherzogtum Luxemburg)
	llevar meses buscando	monatelang suchen
	la ola monstruo {f} (también ola gigante, ola vagabunda)	Monsterwelle {f} (auch Riesenwelle, Kaventsman)
	la curva de distribución normal {f}	Normalverteilungskurve {f}
	el ombudsman {m} [jur.] [pol.] (extranjerismo)	Ombudsmann {m} [jur.] [pol.] (Fremdwort)
	el babuino {m} [zool.]	Pavian {m} [zool.]
	el bus de vaivén {m} [transp.]	Pendelbus {m} [transp.]
	la hierba buena {f} [bot.]	Pfefferminze {f} [bot.] (Mentha sativa)
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Rand {m} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	la explotación abusiva {f}	Raubbau {m}
	a buen callar llaman Sancho	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
More results
Translations provided by www.myjmk.com.