'T' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4221 results for 'T'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	timeliness (of data)	Aktualität {f} (von Daten)
	algebraicity	Algebraizität {f} [math.]
	alkalinity	Alkalinität {f}; Alkalität {f}
	ubiquity; ubiquitousness	Allgegenwart {f}; Allgegenwärtigkeit {f}; Ubiquität {f}; Omnipräsenz {f}
	mundaneness; mundanity	Alltäglichkeit {f}; Profanität {f}
	senile decay; senility	Altersverfall {m}; seniler Verfall {m}; Senilität {f} [med.]
	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]
	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)	Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.]
	otherness; alterity	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Alterität {f}
	disparity	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.]
	initial permeability	Anfangspermeabilität {f}
	supply elasticity	Angebotselastizität {f} [econ.]
	anchoring force test jack	Ankerkraftkontrollgerät {n}
	annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)	Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]
	adaptability	Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}
	adaptivity (of a technical system)	Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]
	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)
	action flexibility	Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}
	unwatchable {adj} (film, TV)	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)
	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}
	contagiousness; contagiosity; communicability; transmissibility; infectiousness (of a disease)	Ansteckungsfähigkeit {f}; Übertragbarkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.]
	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]
	contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)	Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.]
	house painter	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]
	spurt	plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}
	antigen activity	Antigenaktivität {f} [med.]
	antibody activity	Antikörperaktivität {f} [med.]
	antibody specificity; immune body specificity	Antikörperspezifität {f}; Immunkörperspezifität {f} [med.]
	antisaprobity (of sewage)	Antisaprobität {f} (von Abwasser) [envir.]
	aperspectivity	Aperspektivität {f}
	a posteriori nature; a posteriori quality	Aposteriorität {f} [phil.]
	gadgetry	Apparatur {f}; Gerät {n}
	a priori nature; a priori quality	Apriorität {f} [phil.]
	lack of job security; economic precarity; precarity	fehlende Arbeitsplatzsicherheit {f}; Prekarität {f} [geh.] [soc.]
	working storage capacity	Arbeitsspeicherkapazität {f}
	argon electric-arc welding equipment	Argonarcgerät {n} [techn.]
	drug toxicity	Arzneimittelgiftigkeit {f}; Medikamententoxizität {f} [pharm.]
	Formulary Committee (GB); Pharmacy and Therapeutics Committee (USA); P&T Committee (USA)	Arzneimittelkommission {f} [adm.]
	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]
	associativity	Assoziativität {f}
	(a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool)	Astschere {f}; Baumschere {f} (Gartengerät) [agr.]
	breathalyser; breathalyzer ®; drunkometer [Am.] [humor.]	Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m}
	atomicity	Atomarität {f}
	atomicity	Atomizität {f}
	nubility (of a young woman)	sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)
	nation-building	Aufbau {n} einer staatlichen Identität [pol.]
	centrality	zentraler Aufbau; zentrales System {n}; Zentralität {f} [geh.] [adm.]
	treatment capacity; processing capacity	Aufbereitungskapazität {f}; Aufbereitungsleistung {f}
	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)
	picture quality (photography, film, video)	Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) [photo.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results