A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
487 results for s p
Search single words:
s
·
p
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Aad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
über
da
s
Nichtbe
s
tehen
oder
Be
s
tehen
von
Intere
s
s
en
,
die
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
s
ein
könnten
[EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
de
s
ignado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
Ab
s
atz
1
s
teht
Maßnahmen
nicht
entgegen
,
die
die
Mitglied
s
taaten
aufgrund
von
Anforderungen
ergreifen
,
die
da
s
öffentliche
Intere
s
s
e
berühren
und
durch
den
Vertrag
,
in
s
be
s
ondere
de
s
s
en
Artikel
30
und
46
,
anerkannt
werden
,
und
die
vor
allem
die
öffentliche
S
ittlichkeit
,
S
icherheit
und
Ordnung
,
ein
s
chließlich
s
trafrechtlicher
Ermittlungen
,
zum
Gegen
s
tand
haben
." [EU]
La
s
di
s
p
o
s
icione
s
del
a
p
artado
1
no
s
erán
ob
s
táculo
p
ara
la
s
medida
s
que
lo
s
E
s
tado
s
miembro
s
ado
p
ten
en
función
de
la
s
exigencia
s
que
atañen
al
interé
s
p
úblico
reconocida
s
p
or
el
Tratado
,
en
p
articular
en
lo
s
artículo
s
30
y
46
,
referida
s
,
entre
otra
s
co
s
a
s
, a
la
moralidad
y
la
s
eguridad
p
ública
s
,
incluida
s
la
s
inve
s
tigacione
s
p
enale
s
, y
al
orden
p
úblico
.».
Ab
s
chließend
trug
der
DKV
vor
,
da
s
s
eine
Begün
s
tigung
von
DVB-T
gegenüber
anderen
Infra
s
trukturen
au
s
Gründen
der
Medienvielfalt
,
der
Au
s
s
trahlung
lokaler
und
regionaler
P
rogramme
oder
der
DVB-T-Vollabdeckung
nicht
mit
dem
öffentlichen
Intere
s
s
e
gerechtfertigt
werden
könne
. [EU]
P
or
último
,
DKV
mantenía
que
no
había
ju
s
tificación
de
interé
s
p
úblico
p
ara
favorecer
la
DVB-T
frente
a
otra
s
infrae
s
tructura
s
p
or
razone
s
de
p
luralidad
de
lo
s
medio
s
,
la
tran
s
mi
s
ión
de
p
rograma
s
locale
s
o
regionale
s
o
la
cobertura
univer
s
al
de
la
DVB-T
.
Ab
s
chlu
s
s
p
rüfer
und
P
rüfung
s
ge
s
ell
s
chaften
,
die
Unternehmen
von
öffentlichem
Intere
s
s
e
p
rüfen
,
s
ollten
In
s
p
ektionen
unterliegen
,
die
von
einer
öffentlichen
Auf
s
icht
s
s
telle
au
s
s
chließlich
oder
gemäß
Nummer
6
gemein
s
am
mit
einer
anderen
geeigneten
S
telle
durchgeführt
werden
. [EU]
Lo
s
auditore
s
legale
s
y
la
s
s
ociedade
s
de
auditoría
que
verifican
la
s
cuenta
s
de
entidade
s
de
interé
s
p
úblico
deberían
e
s
tar
s
ometido
s
a
in
s
p
eccione
s
p
or
p
arte
de
una
autoridad
de
s
u
p
ervi
s
ión
p
ública
,
bien
de
manera
exclu
s
iva
,
bien
junto
con
otro
organi
s
mo
com
p
etente
de
conformidad
con
el
p
unto
6.
Abweichend
von
den
Ab
s
ätzen
2
und
3
kann
,
s
ofern
da
s
Recht
auf
ein
faire
s
Verfahren
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
,
die
Ein
s
icht
in
be
s
timmte
Unterlagen
verweigert
werden
,
wenn
die
s
e
Ein
s
icht
da
s
Leben
oder
die
Grundrechte
einer
anderen
P
er
s
on
ern
s
thaft
gefährden
könnte
oder
wenn
die
s
zum
S
chutz
eine
s
wichtigen
öffentlichen
Intere
s
s
e
s
unbedingt
erforderlich
i
s
t
,
wie
bei
s
p
iel
s
wei
s
e
in
Fällen
,
in
denen
laufende
Ermittlungen
gefährdet
werden
könnten
oder
in
denen
die
nationale
S
icherheit
der
Mitglied
s
taaten
,
in
denen
da
s
Verfahren
s
tattfindet
,
ern
s
thaft
beeinträchtigt
werden
könnte
. [EU]
No
ob
s
tante
lo
di
s
p
ue
s
to
en
lo
s
a
p
artado
s
2 y 3,
s
iem
p
re
y
cuando
ello
no
s
u
p
onga
un
p
erjuicio
p
ara
el
derecho
a
un
juicio
equitativo
,
p
odrá
denegar
s
e
el
acce
s
o
a
determinado
s
materiale
s
s
i
ello
p
uede
dar
lugar
a
una
amenaza
grave
p
ara
la
vida
o
lo
s
derecho
s
fundamentale
s
de
otra
p
er
s
ona
o
s
i
la
denegación
e
s
e
s
trictamente
nece
s
aria
p
ara
defender
un
interé
s
p
úblico
im
p
ortante
,
como
en
lo
s
ca
s
o
s
en
que
s
e
corre
el
rie
s
go
de
p
erjudicar
una
inve
s
tigación
en
cur
s
o
, o
cuando
s
e
p
uede
meno
s
cabar
gravemente
la
s
eguridad
nacional
del
E
s
tado
miembro
en
el
que
tiene
lugar
el
p
roce
s
o
p
enal
.
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
297/95
wird
die
Genehmigung
s
gebühr
um
50
%
ermäßigt
,
wenn
der
Antrag
s
teller
ein
Krankenhau
s
oder
ein
kleine
s
oder
mittlere
s
Unternehmen
i
s
t
und
nachwei
s
en
kann
,
da
s
s
innerhalb
der
Gemein
s
chaft
ein
be
s
ondere
s
Intere
s
s
e
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Ge
s
undheit
an
dem
betroffenen
Arzneimittel
für
neuartige
Thera
p
ien
be
s
teht
. [EU]
No
ob
s
tante
lo
di
s
p
ue
s
to
en
el
Reglamento
(CE)
no
297/95
,
la
ta
s
a
p
or
autorización
de
comercialización
s
e
reducirá
en
un
50
%
s
i
el
s
olicitante
e
s
un
ho
s
p
ital
o
una
P
YME
y
p
uede
demo
s
trar
que
exi
s
te
un
interé
s
p
úblico
s
anitario
p
articular
en
la
Comunidad
p
or
el
medicamento
de
tera
p
ia
avanzada
de
que
s
e
trate
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
(
Ab
s
atz
3)
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
s
erklärung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
,
da
s
s
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
bzw
.
da
s
s
gegebenenfall
s
ein
s
olcher
Intere
s
s
enkonflikt
vorliegt
. [EU]
Lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
(punto 3
s
u
p
ra
)
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
todo
s
lo
s
año
s
a
actuar
en
favor
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
au
s
encia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
influir
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
darüber
,
ob
ein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
oder
nicht
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
de
s
ignado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
darüber
,
ob
ein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
oder
nicht
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
deberán
firmar
un
com
p
romi
s
o
de
actuar
al
s
ervicio
del
interé
s
p
úblico
y
una
declaración
que
confirme
la
au
s
encia
o
exi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
darüber
,
ob
ein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
oder
nicht
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
über
da
s
Nichtbe
s
tehen
oder
Be
s
tehen
von
Intere
s
s
en
,
die
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
s
ein
könnten
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
de
s
ignado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
s
erklärung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
,
da
s
s
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
bzw
.
da
s
s
gegebenenfall
s
ein
s
olcher
Intere
s
s
enkonflikt
vorliegt
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
geben
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Ver
p
flichtung
s
erklärung
ab
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
,
da
s
s
kein
ihrer
Unabhängigkeit
abträglicher
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
bzw
.
da
s
s
gegebenenfall
s
ein
s
olcher
Intere
s
s
enkonflikt
vorliegt
. [EU]
Lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
cada
año
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
certificarán
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
ueda
afectar
a
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
unterzeichnen
jede
s
Jahr
eine
s
chriftliche
Erklärung
,
in
der
s
ie
s
ich
ver
p
flichten
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
s
owie
eine
Erklärung
,
in
der
s
ie
angeben
,
ob
ein
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
,
der
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigt
. [EU]
Lo
s
miembro
s
del
gru
p
o
de
ex
p
erto
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
firmarán
cada
año
un
com
p
romi
s
o
de
actuar
de
acuerdo
con
el
interé
s
p
úblico
y
una
declaración
que
indique
la
au
s
encia
o
exi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
ueda
s
ocavar
s
u
objetividad
.
Ad
p
er
s
onam
ernannte
Mitglieder
ver
p
flichten
s
ich
jede
s
Jahr
s
chriftlich
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
,
und
geben
außerdem
eine
s
chriftliche
Erklärung
darüber
ab
,
ob
ein
Intere
s
s
enkonflikt
be
s
teht
,
der
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
s
ein
könnte
. [EU]
Cada
año
,
lo
s
miembro
s
nombrado
s
a
título
p
er
s
onal
s
e
com
p
rometerán
p
or
e
s
crito
a
actuar
en
p
ro
del
interé
s
p
úblico
y
firmarán
una
declaración
en
la
que
indiquen
la
exi
s
tencia
o
inexi
s
tencia
de
cualquier
interé
s
que
p
udiera
afectar
a
s
u
objetividad
.
Alle
Au
s
s
chu
s
s
mitglieder
ver
p
flichten
s
ich
,
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
zu
handeln
. [EU]
Todo
s
lo
s
miembro
s
del
Comité
s
e
com
p
rometerán
a
actuar
en
interé
s
p
úblico
.
Alle
Datenerfa
s
s
ungen
im
IMI
werden
vom
IMI-Koordinator
validiert
,
nachdem
die
s
er
s
ich
davon
überzeugt
hat
,
da
s
s
die
betreffende
zu
s
tändige
Behörde
entweder
Aufgaben
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
erfüllt
(z.B.
Ärzte-
oder
Veterinärverbände
,
die
gewährlei
s
ten
,
da
s
s
ihre
Mitglieder
die
Ethik-
oder
Hygienevor
s
chriften
einhalten
)
oder
in
Au
s
übung
öffentlicher
Gewalt
handelt
(z.B.
Bildung
s
mini
s
terien
,
die
s
icher
s
tellen
,
da
s
s
Lehrkräfte
der
S
ekundar
s
tufe
über
die
geforderte
Qualifikation
verfügen
). [EU]
Toda
s
la
s
in
s
cri
p
cione
s
en
el
IMI
s
on
validada
s
p
or
el
coordinador
del
IMI
,
una
vez
com
p
robado
que
la
autoridad
com
p
etente
de
que
s
e
trate
de
s
em
p
eña
realmente
una
mi
s
ión
de
interé
s
p
úblico
(por
ejem
p
lo
,
lo
s
colegio
s
de
médico
s
o
de
veterinario
s
,
que
deben
velar
p
or
que
s
u
s
colegiado
s
cum
p
lan
la
s
norma
s
ética
s
y
s
anitaria
s
) o
inherente
al
ejercicio
del
p
oder
p
úblico
que
tiene
conferido
(por
ejem
p
lo
,
lo
s
mini
s
terio
s
de
educación
,
que
deben
velar
p
or
que
lo
s
p
rofe
s
ore
s
de
en
s
eñanza
s
ecundaria
tengan
la
nece
s
aria
titulación
).
andere
Ver
s
icherung
s
verträge
al
s
Er
s
tattung
s
an
s
p
rüche
bilanziert
(
wenn
die
Verträge
die
Kriterien
de
s
P
aragra
p
hen
116
erfüllen
). [EU]
reconocerá
la
s
demá
s
p
óliza
s
de
s
eguro
como
derecho
s
de
reembol
s
o
(si
la
s
p
óliza
s
cum
p
len
el
criterio
del
p
árrafo
116
).
Anwendung
auf
nicht
bör
s
ennotierte
Unternehmen
von
öffentlichem
Intere
s
s
e
[EU]
A
p
licación
a
la
s
entidade
s
de
interé
s
p
úblico
s
in
cotización
oficial
Artikel
7
Buch
s
tabe
e
der
Richtlinie
95/46/EG:
"die
Verarbeitung
i
s
t
erforderlich
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
,
die
im
öffentlichen
Intere
s
s
e
liegt
oder
in
Au
s
übung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt
und
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
oder
dem
Dritten
,
dem
die
Daten
übermittelt
werden
,
übertragen
wurde"
. [EU]
Artículo
7,
letra
e),
de
la
Directiva
95/46/CE:
«e
s
nece
s
ario
p
ara
el
cum
p
limiento
de
una
mi
s
ión
de
interé
s
p
úblico
o
inherente
al
ejercicio
del
p
oder
p
úblico
conferido
al
re
s
p
on
s
able
del
tratamiento
o a
un
tercero
a
quien
s
e
comuniquen
lo
s
dato
s
»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "s p":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners