A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Randverzierung
randvoll
Rang
Rangabzeichen
Range
rangehen wie Blücher
Rangelei
Rangerhöhung
Rangfolge
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
65 results for
range
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Anwendung
der
Rekapitalisierungsmitteilung
auf
die
Zusage
für
die
Equity
Range
[EU]
Aplicación
de
la
Comunicación
de
recapitalización
al
compromiso
de
recursos
propios
Ausschuss
zur
Normung
von
Aufzeichnungsmethoden
(
inter-
range
instrumentation
group
) [EU]
Organización
Internacional
de
Normalización
Ausschuss
zur
Normung
von
Aufzeichnungsmethoden
(
inter-
range
instrumentation
group
) [EU]
Radar
de
apertura
sintética
inversa
Außerdem
muss
nach
Auffassung
der
Kommission
das
von
der
KBC
für
die
Cash
Range
zuviel
gezahlte
Garantieentgelt
berücksichtigt
werden
. [EU]
Por
otra
parte
,
la
Comisión
considera
que
se
debe
tener
en
cuenta
la
comisión
de
garantía
excesiva
abonada
por
KBC
en
relación
con
el
Cash
Range
.
Bei
der
Cash
Range
handelt
es
sich
effektiv
um
eine
Garantie
der
belgischen
Behörden
,
die
Verluste
der
KBC
in
dieser
Tranche
in
bar
auszugleichen
. [EU]
El
Cash
Range
es
una
garantía
del
Estado
belga
para
compensar
a
KBC
en
efectivo
por
parte
de
las
pérdidas
incurridas
en
dicho
tramo
.
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
a
range
from
10–
;1
to
105
Pa
-
Static
method
. [EU]
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
a
range
from
10–
;1
to
105
Pa
-
Static
method
.
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
range
from
10–
;3
to
1
Pa
-
Vapour
pressure
balance
method
. [EU]
Chemical
products
for
industrial
use
-
Determination
of
vapour
pressure
of
solids
and
liquids
within
range
from
10–
;3
to
1
Pa
-
Vapour
pressure
balance
method
.
Composed
primarily
of
aromatic
,
hydrogenated
aromatic
and
naphthenic
compounds
,
their
alkyl
derivatives
and
alkanes
with
carbon
numbers
predominantly
in
the
range
of
C4
to
C9
. [EU]
Composed
primarily
of
aromatic
,
hydrogenated
aromatic
and
naphthenic
compounds
,
their
alkyl
derivatives
and
alkanes
with
carbon
numbers
predominantly
in
the
range
of
C4
to
C9
.
Da
die
Konditionen
der
Entlastungsmaßnahme
für
wertgeminderte
Vermögenswerte
im
Rahmen
der
staatlichen
Schutzmaßnahme
mit
der
MBWA
im
Einklang
stehen
und
die
Konditionen
der
Equity
Range
mit
der
Rekapitalisierungsmitteilung
vereinbar
sind
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
durch
die
staatliche
Schutzmaßnahme
gewährte
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
. [EU]
Dado
que
las
condiciones
del
componente
de
rescate
de
activos
de
la
medida
de
protección
del
Estado
se
ajustan
a
lo
dispuesto
en
la
CAD
y
que
el
Equity
Range
está
en
consonancia
con
la
Comunicación
de
recapitalización
,
la
Comisión
estima
que
la
ayuda
concedida
a
través
de
la
medida
de
protección
del
Estado
es
compatible
con
el
mercado
común
.
Da
sich
die
Equity
Range
auf
1,8
Mrd
.
EUR
erstreckt
,
muss
die
KBC
für
jedes
Jahr
,
in
dem
die
Möglichkeit
nicht
in
Anspruch
genommen
wird
,
rund
120
Mio
.
EUR
bzw
.
insgesamt
718
Mio
.
EUR
aufbringen
. [EU]
Por
tanto
,
dado
que
el
Equity
Range
asciende
a
1800
millones
EUR
,
la
comisión
le
costará
a
KBC
unos
120
millones
EUR
por
cada
año
que
no
se
ejerza
, o
178
millones
EUR
en
total
.
Das
von
den
belgischen
Behörden
bereitgestellte
Kapital
wird
bis
zu
90
%
der
Verluste
in
der
Equity
Range
decken
(1,8
Mrd
.
EUR
). [EU]
El
capital
aportado
por
las
autoridades
belgas
cubrirá
hasta
el
90
%
de
las
pérdidas
en
el
Equity
Range
(1800
millones
EUR
).
Der
dritte
Abschnitt
beginnt
bei
14
,8
Mrd
.
EUR
(
nachstehend
"Cash
Range
"
genannt
). [EU]
El
tercer
tramo
se
inicia
en
14800
millones
EUR
(en
lo
sucesivo
,
Cash
Range
).
Der
Durchschnitt
der
vier
Hypothesen
würde
auf
inoffizieller
und
mit
einigen
zusätzlichen
Vorsichtselementen
zu
versehender
Grundlage
einen
IRR
von
18
,7
bis
27
,1 %
ergeben
,
ein
range
,
in
dem
auch
der
von
Mediobanca
berechnete
Wert
liegt
. [EU]
La
media
de
las
cuatro
hipótesis
,
conforme
a
supuestos
no
oficiales
que
imponen
por
tanto
mayor
cautela
,
daría
un
IRR
del
18
,7 %
al
27
,1 %,
orden
en
el
que
se
inscribe
el
valor
calculado
por
Mediobanca
.
Der
"Nullsetzungsbereich"
(
zeroing
range
)
ist
definiert
als
der
1,0
Sekunden
lange
Zeitraum
,
der
dem
Zeitpunkt
vorausgeht
,
an
dem
die
Lenkwinkelgeschwindigkeit
den
Wert
von
75
Grad/Sek
überschreitet
(
das
heisst
,
dass
der
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Lenkwinkelgeschwindigkeit
den
Wert
von
75
Grad/Sek
überschreitet
,
das
Ende
des
"Nullsetzungsbereichs"
definiert
). [EU]
Se
define
la
«gama
de
puesta
a
cero»
como
el
período
de
tiempo
de
1,0 s
previo
al
instante
en
que
la
velocidad
angular
del
volante
supere
los
75
grados/s
(es
decir
,
el
instante
en
que
la
velocidad
angular
del
volante
supere
los
75
grados/s
señala
el
fin
de
la
«gama
de
puesta
a
cero»
).
Desgleichen
bewirkt
auch
die
mit
Fintecna
zur
Fakturierung
des
ground
handling
ausgehandelte
Prämie
von
%,
dass
die
Tarife
innerhalb
der
Marktspanne
(
range
)
bleiben
. [EU]
De
igual
manera
,
la
prima
de
l [...]%
negociada
con
Fintecna
para
la
facturación
de
los
servicios
de
asistencia
en
tierra
mantiene
las
tarifas
dentro
de
la
banda
de
mercado
.
Die
Datenkanäle
für
Seitenbeschleunigung
(
lateral
acceleration
),
Gierrate
und
Lenkwinkel
werden
mit
einem
definierten
"Nullsetzungsbereich"
(
zeroing
range
)
auf
Null
gesetzt
. [EU]
Se
pondrán
a
cero
los
canales
de
los
datos
de
la
aceleración
transversal
,
la
velocidad
de
guiñada
y
del
ángulo
en
el
volante
mediante
una
«gama
de
puesta
a
cero»
definida
.
Die
einzige
verbleibende
Exponierung
ist
mit
dem
kleinen
Teil
des
CDO-Portfolios
verbunden
,
dessen
Bewertung
höher
ist
als
der
Übernahmewert
der
staatlichen
Schutzmaßnahme
zuzüglich
einer
10
%igen
Verlustexponierung
in
der
Cash
Range
. [EU]
Su
única
exposición
restante
se
encuentra
en
la
pequeña
parte
de
la
cartera
de
CDO
que
se
valora
por
encima
del
valor
de
traspaso
de
la
medida
de
protección
del
Estado
,
más
un
10
%
de
exposición
a
pérdidas
en
el
tramo
de
garantía
de
efectivo
.
Die
Kommission
bat
die
chinesische
Regierung
um
Klärung
der
Definition
und
des
Wortlauts
im
Runderlass
Nr
.
251
sowie
in
Bezug
auf
die
ihm
vorausgehende
Vorschrift
,
den
Runderlass
Nr
.
250
der
PBOC
zur
Ausweitung
der
variablen
Spanne
bei
Zinssätzen
von
Finanzinstituten
–
;
Yinfa
(
Circular
of
PBOC
concerning
expansion
of
Financial
Institution's
Loan
Interest
Rate
Float
Range
–
;
Yinfa
[2003]
No
.
250
). [EU]
La
Comisión
pidió
aclaraciones
a
las
autoridades
chinas
sobre
la
definición
y
la
redacción
de
la
Circular
251
,
así
como
sobre
la
legislación
precedente
(Circular
del
BPC
relativa
a
la
ampliación
del
margen
de
fluctuación
del
tipo
de
interés
de
las
instituciones
financieras
–
;
YinFa
[2003]
no
250
).
Diese
neue
Methode
ist
mit
erheblichen
wirtschaftlichen
Vorteilen
verbunden
,
wie
die
Kommission
in
ihrer
Tetra-II-Entscheidung
feststellte
(
siehe
Ziffer
.
63
): "...
the
technology
appears
to
offer
a
range
of
economic
,
operational
and
environmental
advantages
over
conventional
stretch
blow
moulding"
[Die
Technologie
hat
gegenüber
dem
herkömmlichen
Blasformgebungsverfahren
offenbar
eine
ganze
Reihe
von
wirtschaftlichen
,
praktischen
und
umweltrelevanten
Vorteilen]. [EU]
Las
ventajas
comerciales
de
este
nuevo
método
son
considerables
,
tal
y
como
declaró
la
Comisión
en
la
Decisión
Tetra
II
,
donde
(en
el
considerando
63
)
explicó
que
«...
the
technology
appears
to
offer
a
range
of
economic
,
operational
and
en
vironmental
advantages
over
conventional
stretch
blow
moulding»
(la
tecnología
parece
ofrecer
una
serie
de
ventajas
económicas
,
operativas
y
ambientales
frente
al
soplado
de
preformas
convencional
).
Diese
Rekapitalisierung
zugunsten
der
KBC
in
der
Equity
Range
kann
erfolgen
,
indem
die
KBC
Stammaktien
emittiert
und
diese
zum
Marktpreis
an
die
belgischen
Behörden
verkauft
. [EU]
Esta
recapitalización
de
KBC
en
el
Equity
Range
puede
llevarse
a
cabo
mediante
la
emisión
,
por
parte
del
banco
,
de
acciones
ordinarias
destinada
a
las
autoridades
belgas
a
precio
de
mercado
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "range":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
