A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
125 results for erwarb
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
1978
erwarb
das
Institut
in
Anwendung
des
(
französischen
)
Gesetzes
Nr
.
78-23
vom
10
.
Januar
1978
über
den
Verbraucherschutz
und
die
Verbraucherinformation
bei
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
den
Status
eines
staatlichen
Industrie-
und
Handelsunternehmens
(
Französisch
"EPIC"
).
Mit
diesem
Rechtsakt
wurden
dem
Nationalen
Prüflabor
verschiedene
Aufgaben
übertragen
,
so
"die
Durchführung
von
Projektierungen
,
Forschungsaufgaben
,
Konsultationen
,
Begutachtungen
,
Prüfungen
und
Kontrollen
sowie
sämtlichen
technischen
Assistenzleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
und
der
Information
der
Verbraucher
oder
der
Qualitätssteigerung
von
Erzeugnissen"
. [EU]
En
1978
,
se
le
concedió
el
estatuto
de
establecimiento
público
de
carácter
industrial
y
comercial
(EPIC),
en
aplicación
de
la
Ley
no
78-23
,
de
10
de
enero
de
1978
,
sobre
protección
e
información
de
los
consumidores
de
productos
y
servicios
.
Mediante
este
texto
se
concedía
al
LNE
la
responsabilidad
de
efectuar
todas
las
tareas
de
estudio
,
investigación
,
consulta
,
peritaje
,
ensayos
,
control
y
demás
prestaciones
de
asistencia
técnica
destinadas
a
la
protección
e
información
de
los
consumidores
o a
la
mejora
de
la
calidad
de
los
productos
.
1999
,
als
der
große
niederländische
Lebensmitteleinzelhändler
Ahold
eine
Beteiligung
von
50
%
an
ICA
,
dem
führenden
schwedischen
Einzelhändler
,
erwarb
,
begann
sich
die
Lage
zu
ändern
. [EU]
Sin
embargo
,
la
situación
empezó
a
cambiar
en
1999
cuando
el
minorista
de
productos
alimenticios
neerlandés
Ahold
adquirió
una
participación
del
50
%
en
ICA
,
primer
minorista
en
Suecia
.
2006
erwarb
DWAR
für
einen
Kaufpreis
von
50
Mio
.
USD
51
%
der
Aktien
der
Daewoo
Motors
Ltd
und
leistete
zusätzlich
eine
Ausgleichszahlung
von
10
Mio
.
USD
für
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
Daewoo-Tochtergesellschaften
. [EU]
En
2006
DWAR
adquirió
el
51
%
de
las
acciones
a
Daewoo
Motors
Ltd
por
un
precio
de
venta
de
50
millones
USD
más
un
pago
de
regularización
por
valor
de
10
millones
USD
por
las
obligaciones
pendientes
a
otras
filiales
de
Daewoo
.
Als
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
am
3.
Oktober
2008
erwarb
,
hatte
Fortis
SA/NV
den
beabsichtigten
Verkauf
von
New
HBU
und
IFN
an
die
Deutsche
Bank
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
Cuando
el
Estado
neerlandés
adquirió
FBN
y
ABN
AMRO
N
el
3
de
octubre
de
2008
,
Fortis
SA/NV
aún
no
había
concluido
las
ventas
de
New
HBU
e
IFN
a
Deutsche
Bank
.
Als
der
PB
1998
der
Zusammenbruch
drohte
,
rettete
die
ungarische
Regierung
die
Bank
durch
eine
Rekapitalisierung
in
Höhe
von
152
Mrd
.
Forint
und
erwarb
dadurch
99
,9 %
der
Aktien
. [EU]
En
1998
Postabank
estuvo
al
borde
de
la
quiebra
y
el
Gobierno
húngaro
tuvo
que
intervenir
y
salvar
el
Banco
mediante
una
recapitalización
enorme
de
152000
millones
HUF
[2],
convirtiéndose
así
en
propietario
del
99
,9 %
de
sus
acciones
.
Als
eines
der
Unternehmen
in
der
Gruppe
schließlich
ein
neues
Grundstück
erwarb
,
erhielt
es
eine
Transferzahlung
des
Staates
,
die
als
Entschädigung
für
umgesiedelte
Dorfbewohner
verwendet
werden
sollte
. [EU]
Por
último
,
cuando
una
de
las
empresas
del
grupo
compró
un
nuevo
terreno
,
recibió
una
transferencia
del
gobierno
que
debía
utilizarse
como
compensación
a
los
lugareños
que
tuvieron
que
desplazarse
.
Am
13
.
Februar
2008
erwarb
die
Stadt
über
FABV
die
Produktionsstätte
von
Chips
AB
zum
Preis
von
17
Mio
.
SEK
(1,7
Mio
.
EUR
). [EU]
El
13
de
febrero
de
2008
el
Municipio
, a
través
de
FABV
,
compró
la
Instalación
a
Chips
AB
por
17
millones
SEK
(1,7
millones
EUR
) [6].
Am
16
.
August
2006
ging
die
Anmeldung
eines
Zusammenschlussvorhabens
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
bei
der
Kommission
ein
,
wonach
das
Unternehmen
PH
Glatfelter
Company
(
nachstehend
"Glatfelter"
,
USA
)
durch
den
Erwerb
von
Aktiva
die
alleinige
Kontrolle
über
den
Geschäftsbereich
Lydney
der
unter
Insolvenzverwaltung
stehenden
JR
Crompton
Ltd
(
nachstehend
"Geschäftsbereich
Lydney"
,
Vereinigtes
Königreich
)
erwarb
. [EU]
El
16
de
agosto
de
2006
,
la
Comisión
recibió
,
de
conformidad
con
el
artículo
4
del
Reglamento
no
(CE)
139/2004
(«el
Reglamento
de
concentraciones»
),
una
notificación
de
una
concentración
por
la
que
P.H.
Glatfelter
(«Glatfelter»,
de
EE
.UU)
adquiría
el
control
exclusivo
de
Lydney
Business
de
J.R.
Crompton
Ltd
in
Administration
(«Lydney
Business»
,
del
Reino
Unido
)
mediante
la
compra
de
activos
.
Am
18
.
Mai
2001
wurde
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
(
"Fusionskontrollverordnung"
)
ein
Zusammenschluss
gemeldet
(
"ursprüngliche
Anmeldung"
),
bei
dem
Tetra
im
Wege
eines
am
27
.
März
2001
abgegebenen
öffentlichen
Übernahmeangebots
die
Kontrolle
über
Sidel
S.A.
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Fusionskontrollverordnung
erwarb
. [EU]
El
18
de
mayo
de
2001
,
la
Comisión
recibió
una
notificación
(«la
notificación
inicial»
)
con
arreglo
al
artículo
4
del
Reglamento
(CEE)
no
4064/89
(«el
Reglamento
de
concentraciones»
)
relativa
a
una
concentración
por
la
cual
Tetra
adquiría
el
control
de
Sidel
en
el
sentido
del
artículo
3,
apartado
1,
letra
b)
del
Reglamento
de
concentraciones
mediante
oferta
pública
anunciada
el
27
de
marzo
de
2001
.
Am
1.
Januar
2004
erwarb
EADS
eine
Mehrheitsbeteiligung
von
51
%
an
dem
Unternehmen
. [EU]
El
1
de
enero
de
2004
,
EADS
adquirió
una
participación
mayoritaria
del
51
%
en
la
empresa
.
Am
22
.
Oktober
2001
erwarb
das
IFP
die
Axens-Anteile
von
ISIS
. [EU]
El
22
de
octubre
de
2001
,
el
IFP
compró
a
ISIS
su
participación
en
Axens
.
Am
24
.
Dezember
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
(
"Maßnahme
Z"
). [EU]
El
24
de
diciembre
de
2008
,
el
Estado
neerlandés
adquirió
ABN
AMRO
N a
FBN
por
6500
millones
EUR
(«Medida
Z»
).
Am
24
.
Dezember
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
von
FBN
für
6,5
Mrd
.
EUR
und
wurde
somit
direkter
Eigentümer
von
ABN
AMRO
N.
Vor
diesem
Erwerb
kontrollierte
der
niederländische
Staat
ABN
AMRO
N
direkt
über
FBN
. [EU]
El
24
de
diciembre
de
2008
,
el
Estado
neerlandés
adquirió
ABN
AMRO
N a
FBN
por
6500
millones
EUR
,
pasando
así
a
ser
el
propietario
directo
de
ABN
AMRO
N.
Antes
de
esa
adquisición
,
el
Estado
neerlandés
controlaba
indirectamente
ABN
AMRO
N a
través
de
FBN
.
Am
31
.
Mai
2007
verwendete
die
SFIRS
dann
einen
Teil
der
Forderungen
,
im
Nennwert
von
14
,5
Mio
.
EUR
,
zur
Umwandlung
in
Kapital
und
erwarb
so
49
%
der
Stammaktien
von
Legler
(
die
verbleibenden
51
%
hielt
Piltar
)
und
100
%
der
Vorzugsaktien
. [EU]
El
31
de
mayo
de
2007
,
SFIRS
convirtió
en
capital
una
parte
de
dicho
crédito
,
de
un
valor
nominal
de
14
,5
millones
EUR
,
adquiriendo
así
el
49
%
de
las
acciones
ordinarias
de
Legler
(mientras
que
Piltar
poseía
el
51
%
restante
) y
el
100
%
de
las
acciones
extraordinarias
[9].
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
die
Fortis
Bank
Nederland
(
"FBN"
) (
die
niederländische
Bankentochter
der
Finanzholdinggesellschaft
Fortis
SA/NV
)
einschließlich
der
von
der
FBN
(
"ABN
AMRO
N"
)
gehaltenen
Vermögenswerte
der
ABN
AMRO
Holding
im
Wert
von
12
,8
Mrd
.
EUR
.
Im
Rahmen
der
gleichen
Transaktion
trat
der
niederländische
Staat
an
die
Stelle
der
Fortis
Bank
SA/NV
,
der
belgischen
Bankentochter
der
Fortis
SA/NV
,
als
Begünstigter
von
Darlehen
an
FBN
im
Nennwert
von
16
,1
Mrd
.
EUR
[3]. [EU]
El
3
de
octubre
de
2008
,
el
Estado
neerlandés
adquirió
Fortis
Bank
Nederland
(«FBN») (es
decir
,
la
filial
bancaria
neerlandesa
de
la
sociedad
financiera
de
cartera
Fortis
SA/NV
[2]),
con
inclusión
de
los
activos
de
ABN
AMRO
Holding
propiedad
de
FBN
(«ABN
AMRO
N»
),
por
un
importe
de
12800
millones
EUR
.
En
la
misma
transacción
el
Estado
neerlandés
también
sustituyó
a
Fortis
Bank
SA/NV
,
la
filial
bancaria
belga
de
Fortis
SA/NV
,
como
sujeto
obligado
por
los
préstamos
a
FBN
,
con
un
valor
nominal
de
16100
millones
EUR
[3].
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
FBN
(
einschließlich
ABN
AMRO
N)
von
Fortis
SA/NV
für
12
,8
Mrd
.
EUR
(
"Maßnahme
X"
). [EU]
El
3
de
octubre
de
2008
,
el
Estado
neerlandés
adquirió
FBN
(incluido
ABN
AMRO
N) a
Fortis
SA/NV
por
un
importe
de
12800
millones
EUR
(«Medida
X»
).
Andererseits
erwarb
der
größte
indische
Hersteller
vor
kurzem
einen
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeitenden
Gemeinschaftshersteller
. [EU]
Por
otra
parte
,
el
principal
productor
indio
ha
adquirido
recientemente
a
un
productor
comunitario
que
no
coopera
con
la
investigación
.
Arriva
erwarb
Unibus
Rutetrafik
A/S
und
Bus
Danmark
A/S
,
Connex
übernahm
Liniebus
A/S
. [EU]
Arriva
adquirió
Unibus
Rutetrafik
a/s
y
Bus
Danmark
a/s
;
Connex
adquirió
Liniebus
a/s
.
Aufgrund
dieser
Zahlung
erwarb
das
Ministerium
als
Gläubiger
Forderungen
in
gleicher
Höhe
gegenüber
Ixfin
. [EU]
Con
dicho
pago
,
el
Ministerio
adquiría
los
derechos
de
acreedor
por
el
citado
importe
frente
a
Ixfin
.
Außerdem
erwarb
der
Sender
die
Rechte
für
die
Übertragung
von
Spielen
der
ersten
niederländischen
Liga
sowie
der
Qualifikationsspiele
der
niederländischen
Mannschaft
für
die
Europameisterschaft
2004
. [EU]
También
obtuvo
los
derechos
para
los
partidos
de
la
primera
división
de
la
liga
holandesa
y
para
los
partidos
de
clasificación
del
equipo
holandés
para
el
campeonato
de
Europa
de
2004
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erwarb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners