A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
232 results for emite
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Ablegen
einer
Prüfung
über
ATPL(A)-Kenntnisse
im
Mitgliedstaat
der
Lizenzerteilung
[EU]
Superar
un
examen
de
conocimientos
de
la
ATPL
(A)
en
el
Estado
miembro
que
emite
la
licencia
[1]
Ablegen
einer
Prüfung
über
theoretische
Teil-FCL
ATPL(H)-Kenntnisse
im
Mitgliedstaat
der
Lizenzerteilung
; [EU]
Superar
un
examen
de
conocimientos
teóricos
para
ATPL
(H)
de
la
Parte
FCL
en
el
Estado
miembro
que
emite
la
licencia
[2]
"Adaptives
Frontbeleuchtungssystem
(
AFS
)" (
bzw
.
"System"
)
ist
eine
nach
der
Regelung
Nr
.
123
typgenehmigte
Beleuchtungseinrichtung
,
die
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
für
die
automatische
Anpassung
an
verschiedene
Anwendungsbedingungen
des
Abblendlichts
und
gegebenenfalls
des
Fernlichts
. [EU]
«Sistema
de
iluminación
frontal
adaptable
(AFS)»:
dispositivo
de
iluminación
homologado
con
arreglo
al
Reglamento
no
123
que
emite
haces
con
diferentes
características
para
una
adaptación
automática
a
las
condiciones
variables
de
utilización
de
la
luz
de
cruce
y,
en
su
caso
,
de
la
luz
de
carretera
.
AFS-Steuersignal
für
die
Lichtfunktionen
und
Lichtverteilungen
der
Funktionen
des
Systems
[EU]
Seńales
de
mando
AFS
correspondientes
a
las
funciones
y
modos
de
alumbrado
que
emite
el
sistema
Aktualisierungen
von
solchen
Änderungen
in
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
die
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
Reparaturverfahren
nach
der
Zulassung
einer
Reparatur
herausgibt
,
sind
allen
Betreibern
auszuhändigen
und
auf
Anforderung
allen
sonstigen
Personen
verfügbar
zu
machen
,
die
darin
enthaltene
Bedingungen
einzuhalten
haben
. [EU]
Si
el
titular
de
la
aprobación
de
diseńo
de
reparación
emite
actualizaciones
de
los
cambios
de
las
instrucciones
de
mantenimiento
de
la
aeronavegabilidad
después
de
la
primera
aprobación
de
la
reparación
,
deberá
facilitar
dichas
actualizaciones
a
cada
operador
y
las
deberá
poner
a
disposición
,
previa
solicitud
,
de
cualquier
otra
persona
a
la
que
se
requiera
cumplir
cualquiera
de
los
términos
de
dichos
cambios
.
Aktuelle
Informationen
sind
unter
anderem
abrufbar
auf
der
Internetseite
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(
www
.era.eu.int)
oder
gegebenenfalls
auf
der
Internetseite
der
zuständigen
Sicherheitsorganisation/-behörde
. [EU]
Para
obtener
información
actualizada
,
puede
consultarse
también
el
sitio
web
de
la
Agencia
Ferroviaria
Europea
(www.era.eu.int) o
el
sitio
web
de
la
entidad/autoridad
responsable
de
seguridad
que
emite
los
certificados
(si
procede
).
Alle
Finanzinstrumente
der
nachrangigsten
Klasse
müssen
für
das
emittierende
Unternehmen
mit
der
gleichen
vertraglichen
Verpflichtung
verbunden
sein
,
im
Falle
der
Liquidation
einen
proportionalen
Anteil
an
seinem
Nettovermögen
zu
liefern
. [EU]
Todos
los
instrumentos
financieros
de
la
clase
de
instrumentos
que
está
subordinada
a
todas
las
demás
clases
de
instrumentos
deben
tener
una
obligación
contractual
idéntica
para
la
entidad
que
emite
de
entregar
una
participación
proporcional
de
sus
activos
netos
en
el
momento
de
la
liquidación
.
Als
Beispiel
soll
angenommen
werden
,
dass
ein
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
überträgt
,
der
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
.
Gleichzeitig
erwirbt
es
eine
Kaufoption
mit
einem
Ausübungspreis
von
WE
120
und
schreibt
eine
Verkaufsoption
mit
einem
Ausübungspreis
von
WE
80
. [EU]
Por
ejemplo
,
supóngase
que
una
entidad
cede
un
activo
,
que
se
valora
por
su
valor
razonable
,
mientras
que
simultáneamente
adquiere
una
opción
de
compra
con
precio
de
ejercicio
de
120
u.m. y
emite
una
opción
de
venta
con
un
precio
de
ejercicio
de
80
u.m.
An
diesem
Übergang
wird
Licht
emittiert
,
wenn
er
durch
einen
elektrischen
Strom
angeregt
wird
. [EU]
«diodo
fotoemisor
(LED)»
fuente
luminosa
formada
por
un
dispositivo
de
semiconductores
que
contiene
una
unión
p-n
de
material
inorgánico
.
Esta
unión
emite
radiación
óptica
cuando
es
activada
por
la
corriente
eléctrica
.
An
diesem
Übergang
wird
Licht
emittiert
,
wenn
er
durch
einen
elektrischen
Strom
angeregt
wird
[EU]
«diodo
fotoemisor
(LED)»
fuente
luminosa
formada
por
un
dispositivo
de
semiconductores
que
contiene
una
unión
p-n
.
Esta
unión
emite
radiación
óptica
cuando
es
activada
por
la
corriente
eléctrica
Andorra
gibt
gegenwärtig
auf
Diner
lautende
Gedenkmünzen
aus
;
die
Möglichkeit
,
diese
Praxis
fortzuführen
,
wird
untersucht
werden
. [EU]
Andorra
emite
actualmente
monedas
de
colección
denominadas
en
diners
y
se
examinará
la
posibilidad
de
continuar
esta
práctica
.
Asset-Backed
Securities
gelten
als
nicht
notenbankfähig
,
wenn
ein
Vermögenswert
,
der
zu
den
Cashflow
generierenden
,
der
Besicherung
der
Asset-Backed
Securities
dienenden
Vermögenswerten
gehört
,
unmittelbar
von
einer
Zweckgesellschaft
originiert
wurde
,
die
die
ABS-Papiere
emittiert
. [EU]
No
se
considerarán
admisibles
los
bonos
de
titulización
si
alguno
de
los
activos
que
se
encuentran
entre
los
que
,
mediante
la
generación
de
un
flujo
financiero
,
sirven
de
garantía
a
dichos
bonos
de
titulización
,
se
originaron
directamente
por
la
sociedad
instrumental
[special purpose vehicle (SPV)]
que
emite
los
bonos
de
titulización
.
Ausgestrahlt
werden
der
terrestrische
Kanal
TV2
und
seit
2000
auch
der
Satellitenkanal
TV2
Zulu
. [EU]
Emite
el
canal
terrestre
TV2
y, a
partir
de
2000
,
comenzó
a
emitir
también
TV2
Zulu
por
satélite
.
Ausgestrahlt
wurden
der
terrestrische
Kanal
TV2
und
seit
2000
auch
der
Satellitenkanal
TV2
Zulu
. [EU]
Emite
el
canal
terrestre
TV2
y, a
partir
de
2000
,
comenzó
a
emitir
también
TV2
Zulu
por
satélite
.
Aus
heißem
Teer
entweichen
krebserregende
Gase
. [EU]
El
alquitrán
caliente
emite
gases
cancerígenos
.
Begleitschreiben
zur
Übermittlung
von
Sicherheitsempfehlungen
von
Sicherheitsuntersuchungsstellen
an
den
Adressaten
,
sofern
dies
von
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
,
die
die
Empfehlung
erteilt
,
beantragt
wurde
[EU]
Las
cartas
de
envío
para
la
transmisión
al
destinatario
de
recomendaciones
de
seguridad
de
la
autoridad
encargada
de
las
investigaciones
de
seguridad
,
si
así
lo
solicita
la
autoridad
que
emite
la
recomendación
Behörde
,
die
den
Zuwendungsbescheid
ausstellt
[EU]
Organismo
que
emite
la
decisión
aprobatoria
bei
der
Feststellung
von
Forderungen
,
der
Erteilung
von
Einziehungsanordnungen
,
bei
der
Vornahme
von
Mittelbindungen
oder
bei
der
Unterzeichnung
von
Auszahlungsanordnungen
diese
Haushaltsordnung
und
die
nach
dieser
Verordnung
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
missachtet
hat
[EU]
determina
derechos
por
cobrar
o
emite
órdenes
de
ingreso
,
compromete
un
gasto
o
firma
una
orden
de
pago
sin
atenerse
a
lo
dispuesto
en
el
presente
Reglamento
o
en
los
actos
delegados
adoptados
en
virtud
del
presente
Reglamento
Bei
der
Kathodenzerstäubung
durch
Bogenentladung
(
Arc-Verdampfen
)
wird
eine
selbstverzehrende
Kathode
verwendet
,
die
aus
dem
Beschichtungsmaterial
besteht
.
Dabei
wird
durch
den
Momentkontakt
einer
geerdeten
Zündelektrode
auf
der
Kathodenoberfläche
eine
Lichtbogenentladung
ausgelöst
. [EU]
En
el
depósito
por
arco
catódico
se
utiliza
un
cátodo
consumible
del
material
que
constituye
el
revestimiento
y
que
emite
una
descarga
de
arco
en
la
superficie
por
el
contacto
momentáneo
de
un
disparador
puesto
a
masa
.
Bei
der
Prüfung
dieses
Antrags
berücksichtigen
die
zuständigen
Behörden
die
Größe
der
antragstellenden
Ratingagentur
im
Hinblick
auf
die
Art
,
den
Umfang
und
die
Komplexität
ihrer
Tätigkeit
sowie
die
Art
und
das
Spektrum
der
von
ihr
abgegebenen
Ratings
und
die
Auswirkungen
der
Ratings
dieser
Ratingagentur
auf
die
finanzielle
Stabilität
und
die
Integrität
der
Finanzmärkte
in
einem
oder
in
mehreren
Mitgliedstaaten
. [EU]
Al
examinar
dicha
solicitud
,
las
autoridades
competentes
tendrán
en
cuenta
el
tamańo
de
la
agencia
solicitante
,
habida
cuenta
de
la
naturaleza
,
dimensión
y
complejidad
de
su
actividad
y
la
naturaleza
y
el
alcance
de
las
calificaciones
crediticias
que
emite
,
así
como
la
repercusión
de
las
calificaciones
crediticias
emitidas
por
la
agencia
sobre
la
integridad
y
la
estabilidad
financiera
de
los
mercados
financieros
de
uno
o
más
Estados
miembros
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners