A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Zirkularkrempel
Zirkularpolarisation
Zirkularpolarisation-Duplex
Zirkularschere
Zirkulation
zirkulieren
zirkulieren lassen
zirkulierend
Zirkumflex
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for
Zirkulation
Word division: Zir·ku·la·ti·on
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Anhand
dieser
Überwachungsprogramme
soll
die
Zirkulation
von
NPAI-Viren
bei
Geflügel
,
insbesondere
Wasservogelarten
,
untersucht
werden
,
bevor
diese
eine
starke
Ausbreitung
in
der
Geflügelpopulation
erreichen
,
damit
Bekämpfungsmaßnahmen
ergriffen
werden
können
,
um
eine
mögliche
Mutation
zu
einem
HPAI-Virus
zu
verhindern
,
der
sich
verheerend
auswirken
könnte
. [EU]
El
objetivo
de
esos
programas
de
vigilancia
es
identificar
la
circulación
de
los
virus
de
IABP
en
las
aves
de
corral
,
en
particular
en
las
especies
de
aves
de
corral
acuáticas
,
antes
de
que
se
propaguen
entre
la
población
de
aves
de
corral
,
de
manera
que
puedan
tomarse
medidas
de
control
para
evitar
que
muten
y
se
conviertan
en
virus
de
IAAP
,
que
podrían
tener
consecuencias
devastadoras
.
Außerdem
müssen
die
Wirksamkeit
der
Maul-
und
Klauenseucheimpfung
und
die
Möglichkeiten
des
Nachweises
,
dass
keine
Zirkulation
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
stattfindet
,
verbessert
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
nur
entbeintes
und
gereiftes
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird
. [EU]
Asimismo
,
es
necesario
mejorar
la
eficacia
de
la
vacunación
contra
la
fiebre
aftosa
,
así
como
la
capacidad
de
demostrar
que
el
virus
de
la
fiebre
aftosa
no
circula
,
habida
cuenta
de
que
sólo
se
importa
a
la
Comunidad
la
carne
de
vacuno
deshuesada
y
madurada
.
Dank
dieser
Investitionen
sollen
u. a.
das
Grundwasser
kontrolliert
,
Überschwemmungen
vermieden
und
ein
Beitrag
zur
gefahrlosen
Zirkulation
von
Wasser
aus
Bergwerken
geleistet
werden
. [EU]
La
finalidad
de
estas
inversiones
es
,
entre
otras
cosas
,
controlar
las
capas
freáticas
subterráneas
,
evitar
inundaciones
y
contribuir
a
la
circulación
sin
riesgos
del
agua
procedente
de
las
minas
.
Der
Einsatz
dieser
Impfstoffe
kann
zu
einer
unerwünschten
örtlichen
Zirkulation
des
Impfstoffvirus
bei
ungeimpften
Tieren
führen
. [EU]
El
uso
de
estas
vacunas
puede
hacer
que
el
virus
vacunal
tenga
una
circulación
local
indeseada
e
infecte
también
a
animales
no
vacunados
.
Die
anhaltende
Zirkulation
des
Blauzungenvirus
in
einigen
Mitgliedstaaten
ist
ausreichender
Beweis
dafür
,
dass
in
den
betreffenden
Gebieten
fast
ununterbrochen
geeignete
Vektoren
vorhanden
sind
. [EU]
La
circulación
persistente
del
virus
de
la
fiebre
catarral
en
ciertos
Estados
miembros
es
una
prueba
suficiente
de
la
presencia
casi
ininterrumpida
de
vectores
competentes
en
las
zonas
afectadas
.
Die
Mitgliedstaaten
können
anhand
der
Ergebnisse
einer
Risikobewertung
unter
Berücksichtigung
ausreichender
epidemiologischer
Daten
,
die
nach
Beobachtung
von
Sentineltieren
gemäß
Nummer
1.1.2.1
oder
Nummer
1.1.2.2
des
Anhangs
I
gewonnen
wurden
,
einen
Teil
einer
Schutzzone
als
'Sperrzone
mit
Impfung'
und
ohne
Zirkulation
spezifischer
Serotypen
des
Blauzungenvirus
(
Gebiet
mit
geringerem
Risiko
),
unter
folgenden
Bedingungen
abgrenzen:"
[EU]
Sobre
la
base
del
resultado
de
una
evaluación
del
riesgo
que
tenga
en
cuenta
suficientes
datos
epidemiológicos
obtenidos
a
raíz
del
seguimiento
realizado
de
conformidad
con
el
punto
1.1.2.1 o
el
punto
1.1.2.2
del
anexo
I,
los
Estados
miembros
podrán
demarcar
una
parte
de
una
zona
de
protección
como
"zona
restringida
en
la
que
se
aplica
la
vacunación
y
no
circula
el
virus
de
la
fiebre
catarral
ovina
de
serotipo
o
serotipos
específicos"
("área
de
riesgo
menor"
),
en
las
condiciones
siguientes:»
.
Die
serologische
Überwachung
anhand
von
Sentineltieren
besteht
aus
einem
aktiven
jährlichen
Programm
zur
Testung
von
Sentineltieren
,
bei
dem
die
Zirkulation
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
innerhalb
der
Sperrzonen
bewertet
wird
. [EU]
El
seguimiento
serológico
de
los
animales
centinela
será
un
programa
anual
activo
de
pruebas
con
animales
centinela
destinado
a
evaluar
la
circulación
del
virus
de
la
fiebre
catarral
ovina
en
las
zonas
restringidas
.
Die
serologische
Überwachung
anhand
von
Sentineltieren
besteht
aus
einem
aktiven
jährlichen
Programm
zur
Testung
von
Sentineltieren
,
bei
dem
die
Zirkulation
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
innerhalb
der
Sperrzonen
bewertet
wird
. [EU]
El
seguimiento
serológico
de
los
animales
centinela
será
un
programa
anual
activo
de
pruebas
con
animales
centinela
destinado
a
evaluar
la
circulación
del
virus
de
la
fiebre
catarral
ovina
en
la
zona
restringida
.
Die
Testhäufigkeit
kann
jedoch
an
saisonale
Schwankungen
der
epidemiologischen
Lage
während
des
Jahres
angepasst
werden
,
um
Beginn
und
Ende
der
Zirkulation
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
in
den
Sperrzonen
festzustellen
; [EU]
No
obstante
,
la
frecuencia
de
las
pruebas
podrá
ajustarse
a
las
variaciones
estacionales
de
la
situación
epidemiológica
durante
el
año
para
determinar
el
principio
y
el
fin
de
la
circulación
del
virus
de
la
fiebre
catarral
ovina
en
las
zonas
restringidas
.
"Drehmomentausgleichs-
oder
Richtungssteuerungssysteme
mit
regelbarer
Zirkulation
"
[EU]
"Sistemas
antipar
o
sistemas
de
control
de
dirección
,
por
control
de
circulación"
Eine
neue
Technologie
hat
"inaktivierte
Impfstoffe"
gegen
die
Blauzungenkrankheit
hervorgebracht
,
mit
denen
das
Risiko
einer
unerwünschten
örtlichen
Zirkulation
des
Impfstoffvirus
für
ungeimpfte
Rinder
,
Schafen
und
Ziegen
nicht
einhergeht
. [EU]
Gracias
a
los
nuevos
avances
técnicos
se
dispone
ahora
de
«vacunas
inactivadas»
contra
la
fiebre
catarral
ovina
que
no
plantean
el
riesgo
de
que
se
produzca
una
circulación
local
indeseada
del
virus
de
la
vacuna
entre
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
no
vacunados
.
In
Andalusien
und
Extremadura
in
Südspanien
ist
kürzlich
eine
Zirkulation
des
Blauzungenkrankheitsvirus
festgestellt
worden
. [EU]
Se
ha
detectado
recientemente
circulación
del
virus
de
la
fiebre
catarral
ovina
en
Andalucía
y
Extremadura
,
en
el
sur
de
España
.
In
den
letzten
Jahren
brachte
eine
neue
Technologie
"inaktivierte
Impfstoffe"
gegen
die
Blauzungenkrankheit
hervor
,
mit
denen
das
Risiko
einer
unerwünschten
örtlichen
Zirkulation
des
Impfstoffvirus
für
ungeimpfte
Tiere
nicht
einhergeht
. [EU]
Desde
hace
pocos
años
,
gracias
a
la
nueva
tecnología
,
se
dispone
de
«vacunas
inactivadas»
contra
la
fiebre
catarral
ovina
que
no
plantean
el
riesgo
de
que
se
produzca
una
circulación
local
indeseada
del
virus
de
la
vacuna
entre
los
animales
no
vacunados
.
In
den
letzten
Jahren
wurden
durch
die
technologische
Entwicklung
"inaktivierte
Impfstoffe"
gegen
die
Blauzungenkrankheit
verfügbar
,
mit
denen
kein
Risiko
einer
unerwünschten
lokalen
Zirkulation
des
Impfvirus
bei
nicht
geimpften
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
einhergeht
. [EU]
Desde
hace
pocos
años
,
gracias
al
progreso
técnico
,
se
dispone
de
«vacunas
inactivadas»
contra
la
fiebre
catarral
que
no
plantean
el
riesgo
de
que
se
produzca
una
circulación
local
indeseada
del
virus
de
la
vacuna
entre
los
bovinos
,
ovinos
y
caprinos
no
vacunados
.
Programme
zur
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
,
die
darauf
ausgerichtet
sind
,
nachzuweisen
,
dass
keine
Zirkulation
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
stattfindet
,
müssen
die
Bedingungen
gemäß
den
Absätzen
2.1
und
2.2
erfüllen
. [EU]
Los
programas
de
seguimiento
y
vigilancia
de
la
fiebre
catarral
ovina
encaminados
a
demostrar
que
el
virus
de
la
enfermedad
no
está
en
circulación
deberán
cumplir
las
condiciones
establecidas
en
los
puntos
2.1 y 2.2.
Reise
in
ein
Gebiet
,
in
dem
Polio
endemisch
ist
oder
Verdacht
auf
Zirkulation
des
Poliovirus
besteht
oder
dieser
bestätigt
wurde
[EU]
Antecedentes
de
viaje
a
una
zona
de
poliomielitis
endémica
o
de
circulación
presunta
o
confirmada
de
poliovirus
.
Seit
September
2003
ist
keine
weitere
Zirkulation
dieses
Feldvirussubtyps
festgestellt
worden
. [EU]
Desde
septiembre
de
2003
no
ha
vuelto
a
detectarse
circulación
alguna
del
virus
de
campo
.
"Software"
für
den
computergestützten
Entwurf
(
CAD
),
besonders
entwickelt
für
die
"Entwicklung"
von
"aktiven
Flugsteuerungssystemen"
,
mehrachsigen
,
drahtgebundenen
(
"fly-by-wire"
)
oder
lichtleitergebundenen
(
"fly-by-light"
)
Hubschraubersteuerungen
oder
"Drehmomentausgleichs-
oder
Richtungssteuerungssystemen
mit
regelbarer
Zirkulation
"
,
deren
"Technologie"
von
Unternummer
7E004b
,
7E004c1
oder
7E004c2
erfasst
wird
. [EU]
"Equipo
lógico"
("software")
para
diseño
auxiliado
por
ordenador
("CAD"),
diseñado
especialmente
para
el
"desarrollo"
de
"sistemas
de
control
activo
de
vuelo"
,
de
controladores
de
varios
ejes
de
vuelo
controlado
por
señales
eléctricas
("fly-by-wire") o
vuelo
controlado
por
señales
ópticas
("fly-by-light")
para
helicópteros
, o
de
"sistemas
antipar
o
sistemas
de
control
de
dirección
,
por
control
de
circulación"
para
helicópteros
,
cuya
"tecnología"
se
incluye
en
los
subartículos
7E004
.b.,
7E004
.c.1. o
7E004
.c.2.
"Software"
für
den
computergestützten
Entwurf
(
CAD
),
besonders
entwickelt
für
die
"Entwicklung"
von
"aktiven
Flugsteuerungssystemen"
,
mehrachsigen
,
drahtgebundenen
(
fly-by-wire
)
oder
lichtleitergebundenen
(
fly-by-light
)
Hubschraubersteuerungen
oder
"Drehmomentausgleichs-
oder
Richtungssteuerungssystemen
mit
regelbarer
Zirkulation
"
,
deren
"Technologie"
von
Unternummer
7E004b
,
7E004c1
oder
7E004c2
erfasst
wird
. [EU]
"Equipo
lógico"
()
para
diseño
auxiliado
por
ordenador
(),
diseñado
especialmente
para
el
"desarrollo"
de
"sistemas
de
control
activo
de
vuelo"
,
de
controladores
de
varios
ejes
de
vuelo
controlado
por
señales
eléctricas
() o
vuelo
controlado
por
señales
ópticas
()
para
helicópteros
, o
de
"sistemas
antipar
o
sistemas
de
control
de
dirección
,
por
control
de
circulación"
para
helicópteros
,
cuya
"tecnología"
se
incluye
en
los
subartículos
7E004
.b.,
7E004
.c.1. o
7E004
.c.2.
Ziel
der
Programme
zur
Überwachung
von
Geflügel
auf
aviäre
Influenza
ist
die
Information
der
zuständigen
Behörde
über
die
Zirkulation
des
Virus
der
aviären
Influenza
mit
Blick
auf
die
Bekämpfung
der
Seuche
gemäß
der
Richtlinie
2005/94/EG
mittels
jährlicher
Feststellung
durch
eine
aktive
Überwachung
auf
[EU]
Los
objetivos
de
los
programas
de
vigilancia
de
la
influenza
aviar
en
las
aves
de
corral
son
informar
a
la
autoridad
competente
sobre
el
virus
de
la
influenza
aviar
circulante
a
fin
de
controlar
la
enfermedad
conforme
a
la
Directiva
2005/94/CE
,
mediante
la
detección
anual
a
través
de
la
vigilancia
activa
de:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zirkulation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt