A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wallfahrtsort
Wallgraben
Wallis
Wallonie
Wallonien
wallonisch
Wallung
Wallwurz
Walm
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
26 results for
Wallonien
Word division: Wal·lo·ni·en
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Aufgrund
einer
am
23
.
April
2007
eingereichten
Klage
beschloss
die
Kommission
,
ein
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
angeblich
von
Belgien
gewährte
staatliche
Beihilfen
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Entfernung
und
Beseitigung
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einzuleiten
. [EU]
En
respuesta
a
una
denuncia
presentada
el
23
de
abril
de
2007
,
la
Comisión
decidió
iniciar
una
investigación
sobre
presuntas
ayudas
estatales
concedidas
por
Bélgica
,
destinadas
a
cubrir
los
costes
derivados
de
la
retirada
y
destrucción
de
ganado
muerto
en
las
explotaciones
agrícolas
situadas
en
la
Región
de
Valonia
.
Aus
den
übermittelten
Wasserdaten
geht
hervor
,
dass
die
durchschnittliche
Nitratkonzentration
in
Wallonien
bei
Oberflächengewässern
in
gefährdeten
Gebieten
im
Jahr
2005
bei
16
,7
mg/l
lag
,
wobei
an
84
%
der
Überwachungsstellen
im
Zeitraum
von
2001
bis
2005
rückläufige
Tendenzen
bzw
.
eine
Stabilisierung
festzustellen
war
. [EU]
Los
datos
sobre
la
calidad
del
agua
indican
que
en
2005
en
Valonia
la
concentración
media
de
nitratos
en
las
aguas
de
superficie
en
zonas
vulnerables
a
los
nitratos
ascendía
a
16
,7
mg/l
, y
las
tendencias
se
mantuvieron
estables
o
fueron
descendentes
en
el
84
%
de
los
puntos
de
seguimiento
durante
el
período
comprendido
entre
2001
y
2005
.
Bei
der
Prüfung
der
Maßnahme
Nr
.
NN
48/2003
bestätigten
die
belgischen
Behörden
,
dass
die
Regelung
nur
Falltiere
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
betrifft
. [EU]
En
el
marco
del
examen
del
expediente
no
NN
48/2003
,
las
autoridades
belgas
confirmaron
que
el
régimen
únicamente
es
aplicable
al
ganado
muerto
en
las
explotaciones
agrarias
de
la
Región
de
Valonia
.
Belgien
hat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Ausnahmegenehmigung
gemäß
Anhang
III
Ziffer
2
dritter
Unterabsatz
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
Bezug
auf
Wallonien
eingereicht
. [EU]
Bélgica
presentó
a
la
Comisión
una
solicitud
de
exención
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
anexo
III
,
apartado
2,
párrafo
tercero
,
de
la
Directiva
91/676/CEE
en
relación
con
la
región
de
Valonia
.
Darüber
hinaus
sei
von
SAB
und
der
Region
Wallonien
die
unbeschränkte
Haftung
bei
allen
Schäden
akzeptiert
worden
,
einschließlich
Gewinnverluste
bei
Nichterfüllung
der
Garantien
während
20
Jahren
(
Nummer
8.c
des
Vertrags
SAB-TNT
). [EU]
DHL
precisa
también
que
SAB
y
la
Región
de
Valonia
han
aceptado
la
responsabilidad
ilimitada
de
cualquier
daño
y
perjuicio
que
se
produzca
,
incluido
el
lucro
cesante
,
en
caso
de
incumplimiento
de
dicha
garantía
y
ello
en
un
plazo
de
20
años
(con
arreglo
al
punto
8.c
del
con
trato
SAB-TNT
).
Dem
mit
Schreiben
vom
19
.
Oktober
2006
gestellten
Antrag
Belgiens
(
in
Bezug
auf
Wallonien
)
auf
Genehmigung
einer
Menge
Viehdung
,
die
die
in
Anhang
III
Ziffer
2
zweiter
Unterabsatz
und
Buchstabe
a
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegte
Menge
übersteigt
,
wird
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bedingungen
stattgegeben
. [EU]
Queda
concedida
la
exención
solicitada
por
Bélgica
en
relación
con
la
región
de
Valonia
mediante
carta
de
19
de
octubre
de
2006
para
permitir
la
aplicación
de
una
cantidad
de
estiércol
animal
superior
a
la
prevista
en
el
anexo
III
,
apartado
2,
párrafo
segundo
,
primera
frase
,
de
la
Directiva
91/676/CEE
,
así
como
en
la
letra
a)
del
mismo
apartado
,
en
las
condiciones
establecidas
en
la
presente
Decisión
.
Die
Beihilferegelung
,
die
von
Belgien
zugunsten
der
Landwirte
in
der
Region
Wallonien
für
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Entfernung
und
Beseitigung
der
Tierkörper
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
durchgeführt
wurde
,
war
teilweise
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
El
régimen
de
ayudas
ejecutado
por
Bélgica
en
favor
de
los
agricultores
de
la
Región
de
Valonia
,
destinado
a
cubrir
los
costes
de
retirada
y
destrucción
de
ganado
muerto
en
las
explotaciones
agrícolas
situadas
en
la
Región
de
Valonia
,
es
parcialmente
incompatible
con
el
mercado
interior
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
die
Gewährung
einer
Beihilfe
in
Form
von
bezuschussten
Dienstleistungen
für
alle
Kosten
,
die
durch
Abholung
,
Transport
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
entstehen
. [EU]
El
régimen
en
cuestión
consiste
en
la
concesión
de
una
ayuda
,
en
forma
de
servicios
subvencionados
,
que
cubre
todos
los
costes
de
los
servicios
de
retirada
,
almacenamiento
,
transformación
y
destrucción
del
ganado
muerto
en
las
explotaciones
agrícolas
situadas
en
la
Región
de
Valonia
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
eine
regionale
Maßnahme
,
mit
der
alle
Kosten
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Abholung
,
Transport
,
Lagerung
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
gedeckt
werden
sollen
. [EU]
El
régimen
de
ayudas
en
cuestión
consiste
en
una
medida
regional
cuya
finalidad
es
cubrir
todos
los
gastos
de
prestación
de
servicios
de
retirada
,
transporte
,
almacenamiento
,
transformación
y
destrucción
del
ganado
muerto
en
las
explotaciones
agrícolas
de
la
Región
de
Valonia
.
Die
fragliche
Beihilfe
wird
von
den
staatlichen
Stellen
der
Region
Wallonien
gewährt
und
verschafft
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einen
Vorteil
,
da
die
Kosten
für
die
Abholung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
,
die
sie
normalerweise
hätten
tragen
müssen
,
entfallen
. [EU]
La
ayuda
en
cuestión
la
conceden
organismos
públicos
de
la
Región
de
Valonia
y
confiere
una
ventaja
a
los
agricultores
de
dicha
Región
al
eliminar
los
costes
de
retirada
y
destrucción
de
canales
que
en
circunstancias
normales
habrían
tenido
que
abonar
.
Die
Rechnungen
der
österreichischen
Zahlstelle
"AMA"
,
der
belgischen
Zahlstellen
"ALV"
und
"Region
Wallonien
"
sowie
der
deutschen
Zahlstellen
"Baden-Württemberg"
und
"Bayern"
für
die
aus
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
im
Haushaltsjahr
2007
finanzierten
Ausgaben
werden
abgeschlossen
. [EU]
Quedan
liquidadas
por
la
presente
Decisión
las
cuentas
del
ejercicio
financiero
de
2007
del
organismo
pagador
austriaco
«AMA»
,
los
organismos
pagadores
belgas
«ALV»
y
«Région
wallonne»
y
los
organismos
pagadores
alemanes
«Baden-Württemberg»
y
«Bayern»
correspondientes
a
los
gastos
financiados
por
el
Fondo
Europeo
Agrícola
de
Desarrollo
Rural
(Feader).
Die
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
Wallonien
"Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture"
wurden
verabschiedet
und
gelten
auch
für
die
beantragte
Ausnahmegenehmigung
. [EU]
Se
ha
adoptado
la
legislación
por
la
que
se
aplica
la
Directiva
91/676/CEE
en
Valonia
(«Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture»
) y
se
aplica
asimismo
a
la
exención
solicitada
.
die
Region
Wallonien
investierte
350
Mio
.
EUR
in
Dexia
SA
[EU]
la
Región
Valona
invirtió
350
millones
EUR
en
Dexia
SA
Diese
Entscheidung
sollte
in
Zusammenhang
mit
dem
in
der
Region
Wallonien
für
den
Zeitraum
2007-2010
geltenden
zweiten
Aktionsprogramm
Anwendung
finden
. [EU]
La
presente
Decisión
debe
ser
aplicable
en
el
contexto
del
segundo
programa
de
acción
vigente
en
la
región
de
Valonia
para
el
período
2007-2010
.
Ethylen-
und
Propylen-Pipeline
Antwerpen-Feluy
(
Wallonien
) [EU]
Tubería
para
el
transporte
de
etileno
y
propileno
Amberes-Feluy
(Región
valona
)
Im
Zuge
der
Kommissionsuntersuchung
wurde
deutlich
,
dass
sich
die
Klage
gegen
die
Durchführung
der
von
der
Kommission
genehmigten
Beihilferegelung
vom
26
.
November
2003
im
Rahmen
der
staatlichen
Beihilfe
Nr
.
NN
48/2003
(
ex
. N.
157/2003
)
"Verwaltung
der
Abholung
und
Vernichtung
von
Tierkörpern
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
"
richtete
. [EU]
En
el
transcurso
de
la
investigación
efectuada
por
la
Comisión
quedó
patente
que
la
denuncia
se
refería
a
la
aplicación
del
régimen
de
ayudas
aprobado
por
la
Comisión
el
26
de
noviembre
de
2003
en
el
expediente
de
ayuda
estatal
NN
48/03
(ex. N.
157/03
),
denominado
«Gestión
de
la
recogida
y
destrucción
de
cadáveres
de
animales
de
las
ex
plotaciones
agrícolas
de
la
Región
valona»
.
In
der
Region
Wallonien
sind
etwa
42
%
der
Flächen
und
54
%
der
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
als
nitratgefährdete
Gebiete
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
3
Absätze
2
und
4
der
Richtlinie
91/676/EWG
ausgewiesen
. [EU]
Las
zonas
designadas
vulnerables
a
los
nitratos
en
Valonia
,
de
conformidad
con
el
artículo
3,
apartados
2 y 4,
de
la
Directiva
91/676/CEE
ocupan
aproximadamente
el
42
%
del
territorio
de
la
región
y
el
54
%
de
la
superficie
agrícola
utilizada
.
Mit
dem
Antrag
auf
eine
Ausnahmegenehmigung
beabsichtigt
Belgien
,
für
landwirtschaftliche
Betriebe
in
Wallonien
mit
mehr
als
48
%
Grünland
die
Ausbringung
von
bis
zu
230
kg
Stickstoff
pro
Hektar
und
Jahr
aus
Viehdung
zu
gestatten
. [EU]
La
exención
responde
a
la
intención
de
Bélgica
de
autorizar
la
aplicación
en
Valonia
de
hasta
230
kg
de
nitrógeno
procedente
de
estiércol
animal
por
hectárea
y
año
en
determinadas
explotaciones
con
más
del
48
%
de
su
superficie
ocupado
por
pastos
.
Mit
der
Entscheidung
2008/397/EG
der
Kommission
wurden
für
das
Haushaltsjahr
2007
die
Rechnungen
aller
Zahlstellen
mit
Ausnahme
der
österreichischen
Zahlstelle
"AMA"
,
der
belgischen
Zahlstellen
"ALV"
und
"Region
Wallonien
"
,
der
deutschen
Zahlstellen
"Baden-Württemberg"
und
"Bayern"
,
der
griechischen
Zahlstelle
"OPEKEPE"
,
der
finnischen
Zahlstelle
"MAVI"
und
der
portugiesischen
Zahlstelle
"IFAP"
abgeschlossen
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2008/397/CE
de
la
Comisión
[2],
se
liquidaron
las
cuentas
correspondientes
al
ejercicio
financiero
de
2007
de
todos
los
organismos
pagadores
excepto
del
organismo
pagador
austriaco
«AMA»
,
los
organismos
pagadores
belgas
«ALV»
y
«Région
wallonne»
,
los
organismos
pagadores
alemanes
«Baden-Württemberg»
y
«Bayern»
,
el
organismo
pagador
griego
«OPEKEPE»
,
el
organismo
pagador
finlandés
«MAVI»
y
el
organismo
pagador
portugués
«IFAP»
.
Nach
der
Vorlage
weiterer
Informationen
und
zusätzlichen
Prüfungen
kann
die
Kommission
nun
eine
Entscheidung
über
die
Vollständigkeit
,
Genauigkeit
und
Richtigkeit
der
Rechnungen
der
österreichischen
Zahlstelle
"AMA"
,
der
belgischen
Zahlstellen
"ALV"
und
"Region
Wallonien
"
sowie
der
deutschen
Zahlstellen
"Baden-Württemberg"
und
"Bayern"
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
finanzierten
Ausgaben
treffen
. [EU]
Tras
la
transmisión
de
nueva
información
y
después
de
haber
realizado
controles
adicionales
,
la
Comisión
está
en
condiciones
de
poder
tomar
una
decisión
con
respecto
a
los
gastos
financiados
por
el
Fondo
Europeo
Agrícola
de
Desarrollo
Rural
(Feader)
sobre
la
integridad
,
exactitud
y
veracidad
de
las
cuentas
presentadas
por
el
organismo
pagador
austriaco
«AMA»
,
los
organismos
pagadores
belgas
«ALV»
y
«Région
wallonne»
y
los
organismos
pagadores
alemanes
«Baden-Württemberg»
y
«Bayern»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wallonien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
