A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
698 results for Strategien
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
146
Ein
Unternehmen
hat
eine
Beschreibung
der
Strategien
vorzulegen
,
die
der
Versorgungsplan
bzw
.
das
Unternehmen
zum
Ausgleich
der
Risiken
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
verwendet
.
Hierunter
fällt
auch
die
Nutzung
von
Annuitäten
und
anderer
Techniken
wie
Langlebigkeits-Swaps
zum
Zweck
des
Risikomanagements
. [EU]
146
La
entidad
revelará
una
descripción
de
cualquier
estrategia
de
correlación
de
activos-pasivos
utilizada
por
el
plan
o
por
la
entidad
,
incluido
el
recurso
a
anualidades
y
otras
técnicas
,
como
permutas
de
longevidad
,
para
gestionar
el
riesgo
.
2007
wird
Projekten
Priorität
eingeräumt
,
die
in
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
und
Strategien
der
EU
in
Bezug
auf
die
Gesundheitsfaktoren
stehen
und
diese
unterstützen
,
vor
allem
in
den
Bereichen
psychische
Gesundheit
,
Ernährung
und
körperliche
Betätigung
,
Tabakkonsum
,
Alkoholkonsum
,
Drogen
sowie
Umwelt
und
Gesundheit
. [EU]
En
2007
se
dará
prioridad
a
los
proyectos
vinculados
a
las
políticas
y
estrategias
de
la
UE
sobre
determinantes
de
la
salud
,
especialmente
,
en
lo
relativo
a
la
salud
mental
,
la
alimentación
y
la
actividad
física
,
el
tabaco
,
el
alcohol
,
las
drogas
y
el
medio
ambiente
y
la
salud
, y
que
apoyen
dichas
políticas
.
Abschnitt
B
konzentriert
sich
auf
die
Maßnahmen
und
Strategien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzuführen
sind
,
um
Wissen
und
Innovation
als
Voraussetzung
für
mehr
Wachstum
zu
fördern
und
die
Attraktivität
Europas
für
Investoren
und
Arbeitskräfte
zu
steigern
. [EU]
La
sección
B
se
centra
en
las
medidas
y
las
políticas
que
deberían
aplicar
los
Estados
miembros
a
fin
de
potenciar
el
conocimiento
y
la
innovación
con
vistas
al
crecimiento
y a
hacer
de
Europa
un
lugar
más
atractivo
para
invertir
y
trabajar
.
Aktionen
in
diesem
Bereich
umfassen
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Patientensicherheit
,
einschließlich
der
Einbeziehung
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
und
der
Koordinierung
entsprechender
Ausbildungsmaßnahmen
und
Informationen
,
Entwicklung
eines
besseren
Verständnisses
von
Interventionen
zugunsten
der
Patientensicherheit
und
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
von
unsicheren
Dienstleistungen
und
ärztlichen
Kunstfehlern
,
Unterstützung
nationaler
und
regionaler
Körperschaften
bei
der
Umsetzung
von
Strategien
zur
Verhütung
von
Verletzungen
; [EU]
Las
acciones
en
este
campo
abarcan
el
intercambio
de
las
mejores
prácticas
con
objeto
de
,
por
una
parte
,
mejorar
la
seguridad
del
paciente
,
que
incluyen
la
participación
de
los
profesionales
de
la
salud
y
la
coordinación
de
la
formación
e
información
de
índole
sanitaria
;
por
otra
,
mejorar
la
comprensión
de
las
intervenciones
en
favor
de
la
seguridad
del
paciente
y
las
repercusiones
económicas
de
los
servicios
poco
seguros
y
de
los
errores
médicos
; y
por
último
,
ayudar
a
los
organismos
nacionales
y
regionales
a
poner
en
práctica
las
estrategias
de
prevención
de
las
lesiones
.
Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
der
die
Landwirtschaft
betreffenden
Umweltschutzmaßnahmen
und
der
lokalen
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung
[EU]
Establecer
acciones
preparatorias
para
la
ejecución
de
las
medidas
agroambientales
y
de
las
estrategias
locales
de
desarrollo
rural
aktive
Beteiligung
aller
sonstigen
relevanten
Akteure
,
einschließlich
derer
,
die
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
betroffen
sind
,
der
Sozialpartner
,
nichtstaatlicher
Organisationen
und
Dienstleister
,
an
der
Entwicklung
,
Durchführung
und
Bewertung
der
Strategien
; [EU]
la
participación
activa
de
todos
los
demás
actores
pertinentes
,
incluidas
las
personas
afectadas
por
la
pobreza
y
la
exclusión
social
,
los
interlocutores
sociales
,
las
ONG
y
los
prestadores
de
servicios
en
el
desarrollo
,
la
ejecución
y
la
evaluación
de
estrategias
.
Alle
Mitarbeiter
und
Auftragnehmer
sind
ihren
Aufgaben
entsprechend
zu
schulen
(
Sicherheitsbewusstsein
,
rechtliche
Anforderungen
,
politische
Strategien
und
Verfahren
). [EU]
El
personal
y
los
contratistas
recibirán
una
formación
adecuada
en
el
ámbito
de
la
sensibilización
respecto
de
la
seguridad
,
los
requisitos
jurídicos
,
las
políticas
y
los
procedimientos
,
en
la
medida
necesaria
para
el
ejercicio
de
sus
funciones
.
alle
sonstigen
Staaten
(
nachstehend
"Drittländer"
genannt
),
die
FuE-
Strategien
oder
-Programme
auf
dem
Gebiet
der
eingebetteten
IKT-Systeme
verfolgen
bzw
.
durchführen
[EU]
cualquier
otro
país
(en
lo
sucesivo
denominado
«tercer
país»
)
con
programas
o
políticas
de
I + D
en
el
ámbito
de
los
sistemas
de
computación
empotrados
alle
sonstigen
Staaten
(
nachstehend
"Drittländer"
genannt
),
die
FuE-
Strategien
oder
-Programme
auf
dem
Gebiet
der
Nanoelektronik
verfolgen
bzw
.
durchführen
[EU]
cualquier
otro
país
(denominado
en
lo
sucesivo
«tercer
país»
)
con
programas
o
políticas
de
I + D
en
el
campo
de
la
nanoelectrónica
Alle
Wirtschaftszweige
sollten
einen
Beitrag
zur
Reduktionen
der
Emissionen
leisten
,
damit
das
Ziel
einer
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
um
20
%
gegenüber
dem
Niveau
von
1990
bis
zum
Jahr
2020
kosteneffizient
verwirklicht
werden
kann
.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Strategien
und
Maßnahmen
einführen
,
um
die
Emission
von
Treibhausgasen
aus
Quellen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
2003/87/EG
fallen
,
weiter
zu
beschränken
. [EU]
Todos
los
sectores
de
la
economía
deberían
contribuir
a
alcanzar
la
reducción
de
las
emisiones
para
conseguir
,
de
aquí
a
2020
,
una
reducción
del
20
%
de
las
emisiones
de
efecto
invernadero
en
comparación
con
los
niveles
de
1990
de
forma
eficaz
en
términos
de
costes
.
Los
Estados
miembros
deben
aplicar
por
tanto
políticas
y
medidas
adicionales
en
un
esfuerzo
de
limitar
aún
más
las
emisiones
de
gases
de
efecto
invernadero
procedentes
de
fuentes
no
reguladas
por
la
Directiva
2003/87/CE
.
allgemeine
Abfallbewirtschaftungs
strategien
,
einschließlich
geplanter
Abfallbewirtschaftungstechnologien
und
-methoden
,
oder
Strategien
für
Abfälle
,
die
besondere
Bewirtschaftungsprobleme
aufwerfen
. [EU]
políticas
generales
de
gestión
de
residuos
,
incluidas
las
tecnologías
y
los
métodos
de
gestión
de
residuos
previstos
, o
políticas
sobre
residuos
que
plantean
problemas
de
gestión
específicos
.
Als
Richtwert
könnten
circa
10
%
der
kontrollierten
Fahrzeuge
(
im
Rahmen
von
Kontrollen
der
Verkehrstüchtigkeit
,
der
Einhaltung
der
Lenkzeiten
oder
sonstiger
Kontrollen
)
auch
auf
das
Vorhandensein
von
Manipulationsgeräten
überprüft
werden
,
wenngleich
es
weiterhin
den
Mitgliedstaaten
unterliegt
,
die
wirksamsten
Instrumente
zu
ermitteln
und
in
ihren
Strategien
festzulegen
[EU]
Por
ejemplo
,
podría
inspeccionarse
un
10
%
de
los
vehículos
objeto
de
control
(tanto
en
el
marco
del
control
técnico
de
vehículos
,
como
de
la
comprobación
del
tiempo
de
conducción
o
de
otros
controles
)
para
detectar
la
existencia
de
dispositivos
de
manipulación
;
sigue
correspondiendo
a
los
Estados
miembros
encontrar
la
forma
más
eficaz
de
hacerlo
e
incorporarla
en
sus
estrategias
.
Am
17
.
November
2005
nahm
die
Kommission
ein
Grünbuch
über
ein
Europäisches
Programm
für
den
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
an
,
in
dem
mögliche
politische
Strategien
zur
Verwirklichung
des
Programms
sowie
des
Warn-
und
Informationsnetzes
für
kritische
Infrastrukturen
aufgezeigt
wurden
. [EU]
El
17
de
noviembre
de
2005
,
la
Comisión
adoptó
el
Libro
Verde
sobre
un
Programa
Europeo
para
la
Protección
de
Infraestructuras
Críticas
,
en
el
que
se
exponían
las
posibilidades
de
actuación
para
el
establecimiento
del
Programa
y
de
la
Red
de
información
sobre
alertas
en
infraestructuras
críticas
(CIWIN).
Analyse
des
Gesundheitszustands
der
EU-Bevölkerung
im
Erwerbsalter
und
Bewertung
von
Strategien
und
Initiativen
in
Bezug
auf
die
Gesundheitsaspekte
der
Erwerbsbeteiligung
. [EU]
Análisis
de
la
situación
de
la
salud
de
la
población
en
edad
de
trabajar
de
la
UE
y
evaluación
de
las
políticas
e
iniciativas
que
abordan
aspectos
sanitarios
de
la
participación
en
el
mercado
de
trabajo
.
Analyse
von
eGovernment-
Strategien
und
von
Strategien
des
Informationsmanagements
(
IM
)
in
Europa
[EU]
Analizar
estrategias
de
administración
electrónica
y
de
gestión
de
la
información
en
toda
Europa
Analyse
von
Faktoren
und
Strategien
,
deren
Ziel
darin
besteht
,
dem
Bedarf
an
Maßnahmen
,
die
auf
lange
Sicht
eine
Erhöhung
des
Personalangebots
im
Gesundheitswesen
und
eine
bessere
Qualifikation
des
Gesundheitspersonals
bewirken
,
besser
gerecht
zu
werden
[EU]
Analizar
factores
y
políticas
que
permitan
abordar
mejor
la
necesidad
de
medidas
para
aumentar
la
oferta
y
mejorar
la
cualificación
del
personal
sanitario
a
largo
plazo
an
der
Ausarbeitung
von
Strategien
und
politischen
Maßnahmen
mitzuwirken
[EU]
participar
en
la
elaboración
de
las
estrategias
y
políticas
Andere
Dokumente
,
insbesondere
Dokumente
in
Verbindung
mit
der
Entwicklung
von
Politiken
oder
Strategien
,
sollten
soweit
möglich
direkt
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
Siempre
que
sea
posible
,
se
debería
facilitar
el
acceso
directo
a
otros
documentos
,
en
particular
los
relativos
a
la
elaboración
de
políticas
o
estrategias
.
Andere
gemeinsame
Ausgangsindikatoren
sind
auch
für
die
nationalen
Strategien
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
relevant
(z. B.
Wert
der
vermarkteten
Produktion
). [EU]
Otros
indicadores
comunes
de
base
también
son
pertinentes
para
las
estrategias
nacionales
a
nivel
de
los
Estados
miembros
(por
ejemplo
,
valor
de
la
producción
comercializada
).
Andere
gemeinsame
Basisindikatoren
sind
auch
für
die
nationalen
Strategien
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
relevant
(z. B.
Gesamtwert
der
vermarkteten
Erzeugung
). [EU]
Otros
indicadores
comunes
de
base
también
son
pertinentes
para
las
estrategias
nacionales
de
los
Estados
miembros
(por
ejemplo
,
valor
total
de
la
producción
comercializada
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Strategien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners