A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sengen
sengend
senil werden
Senilität
Senior
Seniorat
Seniorchef
Seniorenalter
Seniorenheim
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
55 results for
Senior
Word division: Se·ni·or
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Als
Reaktion
hierauf
beschloss
die
KBC
eine
vollständige
Abschreibung
aller
von
ihrer
100
%-igen
Tochter
KBC
Financial
Products
(
nachstehend
"KBC
FP"
genannt
)
aufgelegten
CDO-Titel
mit
Ausnahme
jener
der
Super-
Senior
-Tranchen
in
ihrem
Portfolio
sowie
eine
Stärkung
ihrer
Kapitalbasis
im
Wege
einer
zweiten
,
ausschließlich
von
den
belgischen
Behörden
gezeichneten
Rekapitalisierungsmaßnahme
. [EU]
En
consecuencia
,
KBC
decidió
amortizar
plenamente
todas
las
CDO
distintas
de
las
super
senior
[10]
de
su
cartera
originadas
por
KBC
Financial
Products
,
filial
al
100
%
de
KBC
(en
lo
sucesivo
,
«KBC
FP»
), y
reforzar
su
base
de
capital
mediante
una
segunda
recapitalización
suscrita
en
su
totalidad
por
las
autoridades
belgas
.
Aus
diesem
Grund
hält
die
WestLB
auch
die
Senior
Notes
in
der
permanenten
Struktur
so
lange
,
bis
sie
wieder
auf
den
Märkten
platziert
werden
können
. [EU]
Por
ello
,
el
WestLB
mantuvo
también
las
senior
notes
en
la
estructura
permanente
hasta
que
pudo
volver
a
colocarlas
en
los
mercados
.
Außer
dem
RMPP
finanziert
die
RMG
zurzeit
drei
weitere
Pensionssysteme:
den
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
(
RMSEPP
),
den
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
(
RMRSP
)
und
den
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
(
RMDCPP
). [EU]
Además
del
PPRM
,
RMG
cuenta
actualmente
con
otros
tres
planes
de
pensiones:
uno
para
altos
ejecutivos
(Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
,
«RMSEPP»
),
otro
de
ahorro
jubilación
(Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
,
«RMRSP»
), y
otro
de
aportación
definida
(Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
,
«RMDCPP»
).
Bitte
geben
sie
an
,
welche
anderen
Zuständigkeiten
der
leitende
Mitarbeiter
,
der
als
persönlich
verantwortlich
für
Verbringungen
und
Ausfuhren
ernannt
wurde
,
noch
ausübt
. [EU]
Indique
las
otras
responsabilidades
del
ejecutivo
senior
al
que
se
ha
designado
personalmente
responsable
de
las
transferencias
y
exportaciones
Daher
haben
die
Endspiele
der
gesamtirischen
Fußball-
und
Hurling-Meisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Football
and
Hurling
Finals
)
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
des
Landes
. [EU]
Por
ello
,
las
finales
de
las
competiciones
Intercondados
Panirlandesas
Sénior
de
Fútbol
y
Hurling
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
irlandesa
en
tanto
que
catalizadores
de
identidad
cultural
.
Das
Ausfuhrkontrollpersonal
sollte
befugt
sein
,
dem
leitenden
Mitarbeiter
direkt
zu
berichten
,
wenn
es
die
Erlaubnis
benötigt
,
eine
Transaktion
zu
stoppen
. [EU]
Debería
permitirse
que
el
personal
de
control
de
las
exportaciones
informe
directamente
al
ejecutivo
senior
si
necesita
autoridad
para
detener
una
transacción
.
Das
Portfolio
hat
einen
Nominalwert
von
insgesamt
(...)
Mrd
.
EUR
.
Die
staatliche
Schutzmaßnahme
deckt
nur
die
Super-
Senior
-Tranche
von
15
spezifischen
CDO
im
Umfang
von
20
Mrd
.
EUR
[16]. [EU]
Toda
la
cartera
tiene
un
valor
nominal
de
[...] [15]
mil
millones
EUR
.
La
medida
de
protección
del
Estado
solo
abarca
el
tramo
super-
senior
de
15
CDO
específicas
,
que
totalizan
20000
millones
EUR
[16].
Der
leitende
Mitarbeiter
nach
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/43/EG
sollte
persönlich
für
das
interne
Programm
zur
Einhaltung
der
Ausfuhrkontrollverfahren
oder
das
Ausfuhrverwaltungssystem
des
Unternehmens
sowie
für
das
Ausfuhr-
und
Verbringungskontrollpersonal
verantwortlich
sein
. [EU]
El
ejecutivo
senior
,
mencionado
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2009/43/CE
,
debe
ser
personalmente
responsable
del
programa
interno
de
cumplimiento
o
sistema
de
gestión
de
las
transferencias
y
exportaciones
aplicado
en
la
empresa
y
del
personal
encargado
del
control
de
las
transferencias
y
exportaciones
.
Der
leitende
Mitarbeiter
sollte
zum
obersten
Führungskreis
gehören
. [EU]
El
ejecutivo
senior
debería
formar
parte
de
la
alta
dirección
.
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
-
im
Folgenden
"SMSO"
)
unterstützt
,
der
dem
Missionsleiter
berichtet
und
auch
mit
der
Direktion
Sicherheit
des
EAD
enge
fachliche
Verbindung
hält
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
,
que
responderá
ante
el
Jefe
de
Misión
y
que
mantendrá
una
estrecha
relación
funcional
con
la
Dirección
de
Seguridad
del
SEAE
.
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
–
;
SMSO
)
unterstützt
,
der
ihm
Bericht
erstattet
und
auch
mit
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(
EAD
)
in
enger
fachlicher
Verbindung
steht
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
agente
de
seguridad
experimentado
de
la
Misión
que
le
rendirá
cuentas
y
mantendrá
asimismo
una
estrecha
relación
funcional
con
el
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE).
Der
Missionsleiter
wird
von
einem
hochrangigen
Sicherheitsbeauftragten
(
Senior
Mission
Security
Officer
-
SMSO
)
unterstützt
,
der
ihm
Bericht
erstattet
und
auch
mit
dem
Sicherheitsbüro
des
Rates
in
engem
dienstlichen
Kontakt
steht
. [EU]
El
Jefe
de
Misión
contará
con
la
asistencia
de
un
alto
funcionario
de
la
Misión
en
materia
de
seguridad
(SMSO)
que
responderá
ante
el
Jefe
de
Misión
y
mantendrá
además
una
estrecha
relación
funcional
con
la
Oficina
de
Seguridad
del
Consejo
.
Der
Weizen
wird
mit
einer
Bühler
Labor-Mühle
MLU
202
oder
einer
Brabender
Quadrumat-
Senior
-Mühle
oder
einem
genau
ähnlichen
Gerät
mit
gleichen
Eigenschaften
zu
Mehl
vermahlen
. [EU]
Se
le
extrae
la
harina
utilizando
los
molinillos
de
laboratorio
Buehler
MLU
202
o
Brabender
Quadrumat
Senior
, o
cualquier
otro
aparato
rigurosamente
similar
y
que
posea
las
mismas
características
.
Der
Wert
der
Tranchen
,
die
nicht
unter
die
staatliche
Schutzmaßnahme
fallen
,
beträgt
3,9
Mrd
.
EUR
.
Verluste
in
diesen
Tranchen
,
die
allein
zulasten
der
KBC
gehen
,
müssen
realisiert
sein
,
bevor
die
höheren
,
besicherten
Tranchen
betroffen
sind
und
die
staatliche
Schutzmaßnahme
greift
. [EU]
Los
tramos
que
quedan
al
margen
de
la
medida
de
protección
del
Estado
ascienden
a
3900
millones
EUR
.
Las
pérdidas
en
estos
tramos
,
que
KBC
tendrá
que
soportar
íntegramente
,
han
de
incurrirse
antes
de
que
se
vean
afectados
los
tramos
garantizados
más
senior
y
se
active
la
medida
de
protección
del
Estado
.
Die
als
Deckung
fungierende
von
dritter
Seite
aufgebrachte
Eigenkapitaltranche
und
die
Mittel
aus
den
Senior
-Deposit-Agreements
wurden
als
Margin
für
die
Spekulationen
sukzessive
verbraucht
,
weil
die
erwartete
Kursentwicklung
nicht
eingetreten
war
. [EU]
Los
fondos
propios
aportados
por
terceros
que
sirvieron
de
cobertura
y
los
fondos
de
los
senior
deposit
agreements
fueron
empleados
sucesivamente
como
margen
de
las
especulaciones
,
ya
que
la
evolución
esperada
del
tipo
de
cambio
no
se
materializó
.
De
esta
manera
,
las
financiaciones
efectuadas
hasta
1998
generaron
una
pérdida
de
[...]
millones
USD
.
Die
Beschreibung
sollte
Einzelheiten
zur
Delegation
von
Zuständigkeiten
und
den
üblichen
Vorgehensweisen
bei
Abwesenheit
des
leitenden
Mitarbeiters
nach
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/43/EG
enthalten
. [EU]
La
descripción
debe
detallar
las
delegaciones
de
responsabilidad
y
las
rutinas
adoptadas
en
las
situaciones
en
que
el
ejecutivo
senior
mencionado
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
c),
de
la
Directiva
2009/43/CE
esté
ausente
.
Die
CDO
der
KBC
weisen
in
der
Regel
eine
Equity-Tranche
,
eine
Junior-Tranche
,
eine
Mezzanine-Tranche
und
eine
Super-
Senior
-Tranche
auf
. [EU]
Por
lo
general
,
las
CDO
de
KBC
están
compuestas
por
un
tramo
equity
,
un
tramo
junior
,
un
tramo
mezzanine
y
un
tramo
super-
senior
.
Die
Equity-Tranche
ist
die
nachrangigste
und
die
Super-
Senior
-Tranche
die
vorrangigste
Tranche
. [EU]
El
tramo
equity
es
el
más
subordinado
y
el
super-
senior
,
el
menos
subordinado
.
Die
Exponierung
besteht
für
Super-
Senior
-Titel
und
Class-A-Notes
,
für
die
MBIA
Hedging
betreibt
(
14
,4
Mrd
.
EUR
),
und
für
von
der
KBC
gehaltene
Super-
Senior
-
,
Super-Mezzanine-Titel
und
Class-A-Notes
(
insgesamt
5,5
Mrd
.
EUR
). [EU]
Dicha
exposición
consiste
en
14400
millones
EUR
de
títulos
de
crédito
super-
senior
y
de
clase
A
cubiertos
por
MBIA
y
en
5500
millones
de
títulos
de
crédito
super-
senior
,
super-mezzanine
y
de
clase
A
retenidos
por
KBC
[17].
Die
Rechtsdokumentation
des
durch
die
Garantie
abgedeckten
Portfolios
enthält
Bestimmungen
zum
Schutz
von
dritten
Investoren
,
Super-
Senior
-Kontrahenten
und
damit
auch
der
belgischen
Behörden
vor
etwaigen
Interessenkonflikten
bei
der
Verwaltung
des
durch
die
Garantie
gedeckten
Portfolios
. [EU]
La
documentación
jurídica
de
la
cartera
garantizada
establece
salvaguardias
para
proteger
a
los
terceros
inversores
, a
las
contrapartes
super
senior
y,
por
extensión
, a
las
autoridades
belgas
frente
a
posibles
conflictos
de
interés
en
la
gestión
de
la
cartera
garantizada
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Senior":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners