A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for Over
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Alle
zwischen
Flugnachrichten-Peer-Übertragungsstellen
ausgetauschten
Funktionen
verwenden
das
Transmission
Control
Protocol
over
Internet
Protocol
,
IP
version
6. [EU]
Todas
las
funciones
intercambiadas
entre
entidades
de
transferencia
de
mensajes
de
vuelo
de
igual
a
igual
deben
utilizar
el
Protocolo
de
control
de
transmisiones
y
el
Protocolo
Internet
,
IP
versión
6.
Antwortschreiben
der
belgischen
Behörden
vom
19
.
Oktober
2006
, S.
6:
"Dit
belet
niet
at
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordt
door
een
lokale
over
heid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan
." [EU]
Respuesta
de
las
autoridades
belgas
transmitida
el
19
de
octubre
de
2006
, p.
6:
«Dit
belet
niet
dat
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordtdoor
een
lokale
over
heid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan»
.
Auf
den
liberalisierten
Märkten
kann
der
Stromhandel
auch
über
bilaterale
Verträge
abgewickelt
werden
(
"
Over
the
Counter"-
bzw
.
OTC-Markt
). [EU]
En
los
mercados
liberalizados
,
los
intercambios
de
electricidad
también
pueden
llevarse
a
cabo
mediante
contratos
bilaterales
(over
the
counter
o
mercado
no
oficial
o
secundario
).
Außerbörsliche
Märkte
-"
Over
-the-Counter"
- (
für
die
Preise
öffentlich
gemeldet
werden
)
sind
Händlermärkte
. [EU]
Los
mercados
no
organizados
(en
los
que
los
precios
se
públican
)
son
mercados
de
operadores
por
cuenta
propia
.
Bargeldtransaktion
am
Schalter
(
Over
-the-counter
(
OTC
)
cash
transaction
) [EU]
Operaciones
transfronterizas
enviadas
Bei
bildgebenden
Produkten
,
die
über
Power-
over
-Ethernet
oder
USB
PlusPower
mit
Strom
versorgt
werden
,
ist
es
zulässig
,
die
Leistungsaufnahme
des
Stromverteilers
mit
und
ohne
das
angeschlossene
bildgebende
Gerät
zu
messen
und
die
Differenz
als
Leistungsaufnahme
des
Geräts
anzunehmen
. [EU]
Para
los
aparatos
alimentados
mediante
Power-
over
-Ethernet
o
USB
PlusPower
,
es
aceptable
medir
el
dispositivo
de
distribución
de
energía
con
y
sin
el
producto
para
la
impresión
de
imágenes
conectado
, y
usar
esta
diferencia
como
consumo
del
producto
.
Bei
den
am
20
.
November
2009
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
). [EU]
Las
disposiciones
nacionales
notificadas
por
Dinamarca
son
el
Decreto
no
22
de
11
.1.2005
sobre
aditivos
alimentarios
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) y
la
lista
positiva
danesa
de
aditivos
alimentarios
autorizados
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«Positivlisten»
).
Bei
den
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.1.2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
). [EU]
Las
disposiciones
nacionales
notificadas
por
Dinamarca
son
la
Orden
no
22
de
11
de
enero
de
2005
sobre
aditivos
alimentarios
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
) y
la
lista
positiva
danesa
de
aditivos
alimentarios
permitidos
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
«Positivlisten»
).
Bei
der
Bestimmung
der
durch
mitotisches
Crossing-
over
erzeugten
rezessiven
Homozygotie
ist
die
Anzahl
an
Platten
zu
erhöhen
,
um
eine
geeignete
Anzahl
an
Kolonien
zu
erhalten
. [EU]
En
caso
de
determinación
de
homocigosis
recesiva
producida
por
crossing-
over
mitótico
,
se
aumentará
el
número
de
placas
para
obtener
un
número
adecuado
de
colonias
.
Bei
Displays
,
die
über
Power-
Over
-Ethernet
oder
USB
PlusPower
mit
Strom
versorgt
werden
,
ist
es
zulässig
,
den
Verbrauch
des
Stromverteilers
mit
und
ohne
das
angeschlossene
Display
zu
messen
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Messwerten
als
Stromverbrauch
des
Geräts
aufzuzeichnen
. [EU]
Para
los
aparatos
alimentados
mediante
Power-
over
-Ethernet
o
USB
PlusPower
,
se
acepta
medir
el
dispositivo
de
distribución
de
energía
con
y
sin
el
aparato
de
visualización
conectado
, y
registrar
la
diferencia
entre
las
dos
lecturas
como
el
consumo
del
aparato
.
Blei
akkumuliert
in
gewissem
Maße
in
Nieren-
und
Lebergewebe
,
Muskelgewebe
enthält
sehr
geringe
Rückstände
an
Blei
,
und
der
Übergang
(
carry-
over
)
von
Blei
in
Milch
ist
normalerweise
gering
. [EU]
El
plomo
se
acumula
en
cierta
medida
en
el
tejido
del
riñón
y
del
hígado
,
el
tejido
muscular
contiene
cantidades
reducidas
de
residuos
de
plomo
, y
su
transmisión
a
la
leche
es
limitada
.
Clarkson
"Shipping
Review
&
Outlook"
vom
Herbst
2003
,
SS
.
7-44
und
S.
127
;
Clarkson
"Review
of
Tanker/Chemical/Small
LPG
Markets
and
Newbuilding
Investment
over
2001
and
onwards"
,
Oktober
2003
,
SS
.
17-20
. [EU]
Clarkson
«Shipping
Review
&
Outlook»
otoño
de
2003
, p.
7-44
y p.
127
;
Clarkson
«Review
of
Tanker/Chemical/Small
LPG
Markets
and
Newbuilding
Investment
over
2001
and
onwards»
,
octubre
de
2003
, p.
17-20
.
CZEONIA
(
Czech
Over
Night
Index
Average
)
ist
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Zinssätze
aller
ungesicherten
täglich
fälligen
Einlagen
,
die
von
Referenzbanken
auf
dem
Interbankenmarkt
getätigt
werden
. [EU]
El
CZEONIA
(media
del
índice
del
tipo
checo
a
un
día
)
se
define
como
la
media
ponderada
de
los
tipos
de
interés
de
todos
los
depósitos
a
un
día
sin
garantía
colocados
por
los
bancos
de
referencia
en
el
mercado
interbancario
.
Dänisch
Levende
ungtyre
til
opfedning
,
med
en
levende
vægt
på
ikke
over
300
kg
pr
.
dyr
(
forordning
(
EF
)
nr
.
558/2007
) [EU]
En
danés
Levende
ungtyre
til
opfedning
,
med
en
levende
vægt
på
ikke
over
300
kg
pr
.
dyr
(forordning (EF)
nr
.
558/2007
)
Das
Crossing-
over
wird
anhand
der
Bildung
rezessiver
homozygoter
Kolonien
oder
Sektoren
in
einem
heterozygoten
Stamm
bestimmt
,
die
Genkonversion
hingegen
anhand
der
Bildung
prototropher
Revertanten
mit
zwei
verschiedenen
defekten
Allelen
des
gleichen
Gens
in
einem
auxotrophen
heteroallelen
Stamm
. [EU]
El
crossing-
over
se
determina
generalmente
por
la
producción
de
colonias
o
sectores
recesivos
homocigotos
a
partir
de
una
cepa
heterocigota
,
mientras
que
la
conversión
génica
lo
es
mediante
la
producción
de
inversores
prototróficos
en
una
cepa
auxotrofa
heteroalélica
portadora
de
dos
alelos
defectuosos
distintos
del
mismo
gen
.
das
Kreditinstitut
bewertet
die
Merkmale
des
Pools
angekaufter
Forderungen
,
einschließlich
etwaiger
Überziehungen
(
over
-advances
),
der
Erfahrungswerte
hinsichtlich
der
Zahlungsrückstände
,
der
uneinbringlichen
Forderungen
und
Wertberichtigungen
auf
uneinbringliche
Forderungen
des
Verkäufers
,
der
Zahlungsbedingungen
und
etwaiger
Gegenkonten
[EU]
la
entidad
de
crédito
evaluará
las
características
de
los
conjuntos
de
exposiciones
de
derechos
de
cobro
adquiridos
,
en
especial
sobreanticipos
,
historial
de
pagos
atrasados
,
deudas
incobrables
y
provisiones
por
impagos
del
vendedor
,
plazos
y
condiciones
de
pago
y
posibles
cuentas
de
contrapartida
Das
Produkt
darf
keinen
Betriebsstrom
über
die
Netzwerkverbindung
erhalten
(z. B.
über
Power-
over
-Ethernet
,
USB
,
USB
PlusPower
oder
IEEE
1394
),
es
sei
denn
,
dass
dies
die
einzige
Energiequelle
für
das
Produkt
ist
(d. h.
es
ist
keine
Wechselstromquelle
vorhanden
). [EU]
El
tipo
de
conexión
a
red
activa
lo
decide
el
fabricante
,
que
deberá
comunicar
el
tipo
empleado
.El
producto
no
recibirá
potencia
de
funcionamiento
por
la
conexión
a
red
(por
ejemplo
, a
través
de
Power-
over
-Ethernet
,
USB
,
USB
PlusPower
o
IEEE
1394
) a
menos
que
sea
la
única
fuente
a
alimentación
del
producto
(es
decir
,
que
no
haya
ninguna
fuente
de
corriente
alterna
presente
).
(
David
M.
Kreps
and
Robert
Wilson
,
Reputation
and
Imperfect
Information
,
27
JOURNAL
OF
ECONOMIC
THEORY
253-279
(
1982
).'Economists
have
studied
the
phenomenon
of
reputation
acquisition
rigorously
over
the
past
25
years
,
and
the
list
of
publications
in
leading
journals
is
sizeable
. [EU]
(David M.
Kreps
and
Robert
Wilson
,
Reputation
and
Imperfect
Information
,
27
JOURNAL
OF
ECONOMIC
THEORY
253-279
(1982).'Economists
have
studied
the
phenomenon
of
reputation
acquisition
rigorously
over
the
past
25
years
,
and
the
list
of
publications
in
leading
journals
is
sizeable
.
Der
1984
in
das
agromonetäre
System
der
Gemeinschaft
eingeführte
"Switch-
over
"-Mechanismus
,
mit
dem
vermieden
werden
sollte
,
dass
die
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
sich
entsprechend
den
Wechselkursen
verändern
,
wurde
am
1.
Februar
1995
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
150/95
des
Rates
vom
23
.
Januar
1995
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3813/92
über
die
Rechnungseinheit
und
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
anzuwendenden
Umrechnungskurse
abgeschafft
. [EU]
El
mecanismo
de
switch-
over
,
introducido
en
el
sistema
agromonetario
comunitario
en
1984
con
el
fin
de
evitar
que
los
tipos
de
cambio
agrícolas
evolucionaran
en
las
mismas
condiciones
que
los
tipos
monetarios
,
fue
abolido
el
1
de
febrero
de
1995
por
el
Reglamento
(CE)
no
150/95
del
Consejo
,
de
23
de
enero
de
1995
,
que
modifica
el
Reglamento
(CEE)
no
3813/92
relativo
a
la
unidad
de
cuenta
y a
los
tipos
de
conversión
aplicables
en
el
marco
de
la
política
agrícola
común
[5].
Die
angekündigte
Schließung
von
Zweigstellen
könne
nicht
zu
einer
Reduzierung
der
Marktpräsenz
der
BGB
führen
,
sondern
entspreche
vielmehr
einem
allgemeinen
Trend
auf
den
Märkten
für
Finanzdienstleistungen
in
Deutschland
,
das
als
"
over
-banked"
gelte
. [EU]
El
anunciado
cierre
de
sucursales
no
puede
llevar
a
una
reducción
de
la
presencia
de
BGB
en
el
mercado
,
sino
que
más
bien
responde
a
una
tendencia
general
en
los
mercados
de
los
servicios
financieros
alemanes
considerada
over
-banked
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Over":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners