A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for Kinderpornografie
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Internetseiten
,
die
Kinderpornografie
enthalten
oder
verbreiten
und
sich
auf
Servern
in
ihrem
Hoheitsgebiet
befinden
,
unverzüglich
entfernt
werden
,
und
bemühen
sich
,
darauf
hinzuwirken
,
dass
derartige
Seiten
von
Servern
außerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
entfernt
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
adoptarán
las
medidas
necesarias
para
garantizar
la
rápida
retirada
de
las
páginas
web
de
Internet
que
contengan
o
difundan
pornografía
infantil
que
se
encuentren
en
su
territorio
y
procurarán
obtener
la
retirada
de
las
páginas
de
esa
índole
que
se
encuentren
fuera
de
su
territorio
.
Diese
Richtlinie
lässt
die
weiterreichenden
Bestimmungen
in
anderen
Rechtsakten
der
Union
unberührt
,
die
gezielter
die
Bedürfnisse
besonderer
Gruppen
von
Opfern
,
wie
den
Opfern
des
Menschenhandels
und
den
Opfern
des
sexuellen
Kindesmissbrauchs
,
der
sexuellen
Ausbeutung
und
von
Kinderpornografie
,
behandeln
. [EU]
La
presente
Directiva
no
afecta
a
las
disposiciones
de
mayor
alcance
incluidas
en
otros
actos
normativos
de
la
Unión
que
abordan
las
necesidades
específicas
de
categorías
particulares
de
víctimas
,
como
,
por
ejemplo
,
las
víctimas
de
trata
de
seres
humanos
y
menores
víctimas
de
abusos
sexuales
,
explotación
sexual
y
pornografía
infantil
,
de
una
manera
más
específica
.
Diese
Richtlinie
legt
Mindestvorschriften
zur
Definition
von
Straftaten
und
Sanktionen
auf
dem
Gebiet
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
,
der
Kinderpornografie
und
der
Kontaktaufnahme
zu
Kindern
für
sexuelle
Zwecke
fest
. [EU]
La
presente
Directiva
establece
normas
mínimas
relativas
a
la
definición
de
las
infracciones
penales
y
de
las
sanciones
en
el
ámbito
de
los
abusos
sexuales
y
la
explotación
sexual
de
los
menores
,
la
pornografía
infantil
y
el
embaucamiento
de
menores
con
fines
sexuales
por
medios
tecnológicos
.
Diese
Richtlinie
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
,
in
ihrer
nationalen
Gesetzgebung
hinsichtlich
der
Bestimmungen
des
Unionsrechts
zur
Bekämpfung
sexuellen
Missbrauchs
und
sexueller
Ausbeutung
von
Kindern
und
Kinderpornografie
strafrechtliche
Sanktionen
vorzusehen
. [EU]
La
presente
Directiva
obliga
a
los
Estados
miembros
a
establecer
sanciones
penales
en
su
legislación
nacional
respecto
a
las
disposiciones
del
Derecho
de
la
Unión
en
materia
de
lucha
contra
los
abusos
sexuales
,
la
explotación
sexual
de
menores
y
la
pornografía
infantil
.
Die
Straftat
ist
im
ersuchenden
Mitgliedstaat
mit
einer
Freiheitsstrafe
im
Höchstmaß
von
mindestens
drei
Jahren
bedroht
UND
A.2.
Bei
der
Tat
handelt
es
sich
um
eine
(
oder
mehrere
)
der
folgenden
Straftaten:
;
Beteiligung
an
einer
kriminellen
Vereinigung
;
Terrorismus
;
Menschenhandel
;
Sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
und
Kinderpornografie
[EU]
El
delito
está
penado
con
una
pena
máxima
privativa
de
libertad
de
al
menos
tres
años
en
el
Estado
miembro
requirente
Y A.2.
Eine
Person
sollte
dann
strafrechtlich
belangt
werden
können
,
wenn
sie
auf
eine
Website
mit
Kinderpornografie
sowohl
absichtlich
als
auch
in
dem
Wissen
,
dass
derartige
Bilder
dort
zu
finden
sind
,
zugreift
. [EU]
Para
ser
responsable
,
la
persona
debe
tener
la
intención
de
acceder
a
un
sitio
Internet
en
el
que
haya
pornografía
infantil
y, a
su
vez
,
saber
que
es
posible
hallar
en
él
ese
tipo
de
imágenes
.
Es
liegt
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
zu
entscheiden
,
ob
dieser
Artikel
in
Fällen
von
Kinderpornografie
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
c
Ziffer
iii
Anwendung
findet
,
wenn
die
Person
mit
kindlichem
Erscheinungsbild
zum
Zeitpunkt
der
Aufnahme
tatsächlich
bereits
18
Jahre
oder
älter
war
. [EU]
Quedará
a
la
discreción
de
los
Estados
miembros
decidir
si
el
presente
artículo
será
aplicable
a
los
casos
relacionados
con
la
pornografía
infantil
a
que
se
refiere
el
artículo
2,
letra
c),
inciso
iii
),
cuando
la
persona
que
parezca
ser
un
menor
resulte
tener
en
realidad
18
años
o
más
en
el
momento
de
obtenerse
las
imágenes
.
Ferner
können
Mechanismen
eingeführt
werden
,
um
den
Zugang
vom
Gebiet
der
Union
zu
Internetseiten
,
die
Kinderpornografie
enthalten
oder
verbreiten
,
zu
sperren
. [EU]
También
pueden
crearse
mecanismos
para
bloquear
el
acceso
desde
el
territorio
de
la
Unión
a
las
páginas
de
Internet
identificadas
que
contengan
o
difundan
pornografía
infantil
.
Für
Personen
,
die
unabsichtlich
auf
Seiten
mit
Kinderpornografie
zugreifen
,
sollten
keine
Sanktionen
gelten
. [EU]
No
deben
aplicarse
penas
a
las
personas
que
accedan
sin
intención
a
sitios
que
contengan
pornografía
infantil
.
Im
Kontext
der
Kinderpornografie
erlaubt
der
Begriff
"unrechtmäßig"
den
Mitgliedstaaten
,
eine
Rechtfertigung
für
Handlungen
im
Zusammenhang
mit
"pornografischem
Material"
vorzusehen
,
die
beispielsweise
einem
medizinischen
,
wissenschaftlichen
oder
ähnlichen
Zweck
dienen
. [EU]
En
el
contexto
de
la
pornografía
infantil
,
el
término
«de
forma
ilícita»
permite
a
los
Estados
miembros
establecer
una
excepción
respecto
de
las
conductas
relacionadas
con
«material
pornográfico»
en
caso
de
que
tengan
,
por
ejemplo
,
fines
médicos
,
científicos
o
similares
.
In
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Prostitution
oder
die
Mitwirkung
bei
pornografischen
Darstellungen
nach
nationalem
Strafrecht
unter
Strafe
stehen
,
sollte
es
möglich
sein
,
von
einer
strafrechtlichen
Verfolgung
oder
einer
Bestrafung
nach
diesen
gesetzlichen
Bestimmungen
abzusehen
,
wenn
das
betreffende
Kind
diese
Handlungen
als
Opfer
sexueller
Ausbeutung
begangen
hat
oder
wenn
es
gezwungen
wurde
,
an
Kinderpornografie
mitzuwirken
. [EU]
En
los
Estados
miembros
en
que
se
castiguen
la
prostitución
o
la
participación
en
la
pornografía
en
el
ámbito
del
Derecho
penal
nacional
,
debe
existir
la
posibilidad
de
no
enjuiciar
o
no
imponer
penas
con
arreglo
a
esa
legislación
al
menor
que
haya
cometido
tales
actos
por
el
hecho
de
ser
a
su
vez
víctima
de
explotación
sexual
o
por
habérsele
obligado
a
participar
en
la
pornografía
infantil
.
Kinderpornografie
, d. h.
die
bildliche
Darstellung
von
sexuellem
Missbrauch
von
Kindern
,
und
andere
besonders
schwere
Formen
des
sexuellen
Missbrauchs
und
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
nehmen
zu
und
finden
durch
die
neuen
Technologien
und
das
Internet
weite
Verbreitung
. [EU]
La
pornografía
infantil
,
que
consiste
en
imágenes
de
abusos
sexuales
a
menores
, y
otras
formas
especialmente
graves
de
abusos
sexuales
y
explotación
sexual
de
la
infancia
está
aumentando
y
extendiéndose
con
el
uso
de
las
nuevas
tecnologías
e
Internet
.
"
Kinderpornografie
"
[EU]
«pornografía
infantil»
Kinderpornografie
schließt
oft
Bilder
ein
,
die
den
sexuellen
Missbrauch
von
Kindern
durch
Erwachsene
zeigen
. [EU]
La
pornografía
infantil
a
menudo
incluye
imágenes
que
recogen
los
abusos
sexuales
a
menores
perpetrados
por
adultos
.
Maßnahmen
gegen
Websites
,
die
Kinderpornografie
enthalten
oder
verbreiten
[EU]
Medidas
contra
los
sitios
web
de
Internet
que
contengan
o
difundan
pornografía
infantil
Mediendiensteanbieter
,
die
der
Rechtshoheit
der
Mitgliedstaaten
unterstehen
,
sollten
in
jedem
Fall
dem
Verbot
der
Verbreitung
von
Kinderpornografie
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2004/68/JI
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Bekämpfung
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
der
Kinderpornografie
unterliegen
. [EU]
Los
prestadores
del
servicio
de
comunicación
situados
bajo
la
jurisdicción
de
los
Estados
miembros
deben
estar
sujetos
en
todo
caso
a
la
prohibición
de
difundir
pornografía
infantil
con
arreglo
a
las
disposiciones
de
la
Decisión
marco
2004/68/JAI
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
2003
,
relativa
a
la
lucha
contra
la
explotación
sexual
de
los
niños
y
la
pornografía
infantil
[24].
Mediendiensteanbieter
,
die
der
Rechtshoheit
der
Mitgliedstaaten
unterstehen
,
sollten
in
jedem
Fall
dem
Verbot
der
Verbreitung
von
Kinderpornografie
in
Einklang
mit
dem
Rahmenbeschluss
2004/68/JI
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Bekämpfung
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
der
Kinderpornografie
unterliegen
. [EU]
Los
prestadores
del
servicio
de
comunicación
situados
bajo
la
jurisdicción
de
los
Estados
miembros
deben
estar
sujetos
en
todo
caso
a
la
prohibición
de
difundir
pornografía
infantil
con
arreglo
a
las
disposiciones
de
la
Decisión
marco
2004/68/JAI
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
2003
,
relativa
a
la
lucha
contra
la
explotación
sexual
de
los
niños
y
la
pornografía
infantil
[23].
Schweren
Straftaten
wie
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern
und
der
Kinderpornografie
ist
durch
ein
umfassendes
Konzept
zu
begegnen
,
das
die
Verfolgung
der
Straftäter
,
den
Schutz
der
Opfer
im
Kindesalter
und
die
Prävention
umfasst
. [EU]
Los
delitos
graves
como
la
explotación
sexual
de
los
menores
y
la
pornografía
infantil
exigen
la
adopción
de
un
enfoque
común
que
abarque
la
acción
judicial
contra
los
delincuentes
,
la
protección
de
los
menores
víctimas
y
la
prevención
del
fenómeno
.
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
und
Kinderpornografie
[EU]
explotación
sexual
de
los
niños
y
pornografía
infantil
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
und
Kinderpornografie
, [EU]
explotación
sexual
de
menores
y
pornografía
infantil
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kinderpornografie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners