gesetzlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for gesetzlichen

Tip:

	German	Spanish
	Aufsichtsbehörde {f} (zur Kontrolle und Praktizierung der gesetzlichen Bestimmungen für die Erzeugung von Wein gemäß der Ursprungsbezeichnung)	el consejo regulador {m}
	Überwachungsbehörde {f} (zur Kontrolle und Praktizierung der gesetzlichen Bestimmungen für die Erzeugung von Wein gemäß der Ursprungsbezeichnung)	el consejo regulador {m}
	das Recht auf den gesetzlichen Richter [jur.]	el derecho al juez ordinario predeterminado por la ley [jur.]
	das Testament, das zu Unrecht die gesetzlichen Erben übergeht {n} [jur.] (Zivilrecht)	el testamento inoficioso {m} [jur.] (derecho civil)
	die Überschreitung der gesetzlichen Ermächtigung {f} [jur.]	las extralimitaciones de la delegación {f.pl} [jur.]
	die Festsetzung von gesetzlichen Mindestlöhnen {f} [econ.] [pol.]	la fijación de salarios mínimos legales {f} [econ.] [pol.]
	die Feststellung der gesetzlichen Erben {f} [jur.]	la delaración de herederos abintestato {f} [jur.]
	die gesetzlichen Lücken füllen [jur.]	llenar las lagunas legales [jur.]
	die gesetzlichen Regelungen {f.pl} [jur.]	el ordenamiento {m} [jur.]
	einer gesetzlichen Regelung unzugänglich [jur.] [pol.]	ilegislable {adj} [jur.] [pol.]
	fachgerecht entsorgen (entsprechend den gesetzlichen Vorschriften)	desechar correctamente (de acuerdo con las leyes vigentes)
	im Sinne der gesetzlichen Vorschriften [jur.]	a los efectos previstos en las disposiciones legales [jur.]
	innerhalb der gesetzlichen Frist [jur.]	en el plazo que marca la ley [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.