A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for Forschungsrates
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Das
Prüfungsgremium
schlug
eine
Reihe
von
Anpassungen
vor
,
die
auf
eine
Erhöhung
der
Effizienz
des
Europäischen
Forschungsrates
und
eine
kohärente
Darstellung
seiner
Tätigkeiten
gegenüber
den
verschiedenen
Akteuren
abzielen
. [EU]
El
Grupo
de
revisión
sugirió
diversos
reajustes
a
fin
de
garantizar
que
el
Consejo
Europeo
de
Investigación
sea
más
eficaz
y
que
sus
actividades
sean
objeto
de
una
presentación
más
coherente
a
las
partes
interesadas
.
Der
Mitteilung
zufolge
gilt
es
,
ein
klares
und
einheitliches
Bild
zu
vermitteln
und
die
Strategie
des
ERC
und
ihre
konkrete
Umsetzung
lückenlos
abzudecken
-
wobei
sowohl
die
Tätigkeit
der
durch
den
Beschluss
2008/37/EG
der
Kommission
eingesetzten
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
(
ERCEA
)
als
auch
die
des
Wissenschaftlichen
Rates
darzustellen
sind
-
und
eine
kohärente
,
integrierte
Kommunikationsstrategie
zu
entwickeln
und
umzusetzen
. [EU]
De
conformidad
con
esa
Comunicación
,
es
necesario
aportar
una
visión
única
,
clara
y
transparente
,
así
como
una
conexión
sin
fisuras
entre
la
estrategia
y
la
ejecución
operativa
del
CEI
,
que
refleje
las
actividades
tanto
de
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
(AECEI),
establecida
por
la
Decisión
2008/37/CE
de
la
Comisión
[5],
como
del
Consejo
Científico
, y
elaborar
y
aplicar
una
estrategia
de
comunicación
coherente
e
integrada
.
Der
Wissenschaftliche
Rat
arbeitet
mit
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
zusammen
,
um
eine
kohärente
und
effiziente
Durchführung
des
spezifischen
Programms
'Ideen'
und
eine
enge
Abstimmung
in
Bezug
auf
die
wissenschaftlichen
und
administrativen
Aspekte
der
Tätigkeiten
des
EFR
zu
gewährleisten
. [EU]
El
Consejo
Científico
cooperará
con
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
para
garantizar
una
ejecución
coherente
y
eficiente
del
programa
específico
"Ideas"
y
una
estrecha
armonía
entre
los
aspectos
científicos
y
administrativos
del
funcionamiento
del
CEI
.
Der
Wissenschaftliche
Rat
erhält
gemäß
dem
in
Anhang
III
beschriebenen
Verfahren
Zugang
zu
Dokumenten
und
Daten
,
die
sich
im
Besitz
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
befinden
." [EU]
El
Consejo
Científico
podrá
acceder
a
los
documentos
y
datos
que
obren
en
poder
de
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
de
conformidad
con
el
procedimiento
establecido
en
el
anexo
III
.».
Der
Wissenschaftliche
Rat
ist
der
Kommission
gegenüber
rechenschaftspflichtig
,
steht
in
ständiger
,
enger
Verbindung
mit
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
und
trifft
alle
hierfür
erforderlichen
Vorkehrungen
." [EU]
El
Consejo
Científico
será
responsable
ante
la
Comisión
,
mantendrá
unas
relaciones
permanentes
y
estrechas
con
ella
y
con
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
, y
creará
los
mecanismos
eventualmente
necesarios
al
efecto
.»;
Die
Auszahlung
wird
vom
Direktor
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
oder
seinem
ordnungsgemäß
bevollmächtigten
Vertreter
auf
der
Grundlage
einer
Teilnehmerliste
genehmigt
,
die
von
der
den
Vorsitz
des
Wissenschaftlichen
Rates
führenden
Person
und
vom
Direktor
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
oder
ihren
ordnungsgemäß
bevollmächtigten
Vertretern
validiert
wurde
. [EU]
Los
pagos
serán
autorizados
por
el
Director
de
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
o
su
suplente
debidamente
autorizado
sobre
la
base
de
una
lista
de
asistencia
validada
por
el
Presidente
del
Consejo
Científico
y
el
Director
de
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
o
sus
suplentes
debidamente
autorizados
.
Die
den
Vorsitz
des
wissenschaftlichen
Rates
führende
Person
und
die
zur
Stellvertretung
bestimmten
Personen
können
auch
den
Titel
"Präsident"
bzw
.
"Vizepräsident"
des
Europäischen
Forschungsrates
führen
. [EU]
El
presidente
y
los
vicepresidentes
del
Consejo
Científico
podrán
también
utilizar
los
títulos
de
presidente
y
vicepresidente
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
,
respectivamente
.
Die
Entscheidung
2006/972/EG
sieht
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Forschungsrates
(
im
Folgenden
"EFR"
genannt
)
durch
die
Kommission
zur
Durchführung
des
spezifischen
Programms
"Ideen"
vor
. [EU]
La
Decisión
2006/972/CE
prevé
que
la
Comisión
instituya
un
Consejo
Europeo
de
Investigación
(en
lo
sucesivo
denominado
«el
CEI»
),
que
constituirá
el
medio
por
el
que
se
ejecutará
el
programa
específico
«Ideas»
.
Die
Geschäfte
des
Europäischen
Forschungsrates
führt
eigens
hierfür
eingestelltes
Personal
,
dem
auch
Beamte
der
EU-Organe
angehören
und
das
ausschließlich
Verwaltungsaufgaben
wahrnimmt
,
um
die
für
eine
effiziente
Verwaltung
notwendige
Stabilität
und
Kontinuität
zu
gewährleisten
. [EU]
La
gestión
del
CEI
correrá
a
cargo
de
personal
contratado
al
efecto
,
incluidos
funcionarios
de
las
instituciones
de
la
UE
, y
cubrirá
únicamente
las
necesidades
administrativas
reales
para
asegurar
la
estabilidad
y
continuidad
necesarias
para
una
administración
eficaz
.
Die
in
Anhang
I
dieses
Beschlusses
genannten
Personen
werden
für
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
zu
Mitgliedern
des
wissenschaftlichen
Rates
des
Europäischen
Forschungsrates
ernannt
. [EU]
Quedan
nombradas
miembros
del
Consejo
Científico
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
para
un
mandato
de
cuatro
años
las
personas
enumeradas
en
el
anexo
.
Die
Kommission
erstellt
in
Zusammenarbeit
mit
dem
wissenschaftlichen
Rat
einen
Jahresbericht
über
die
Tätigkeit
des
Europäischen
Forschungsrates
und
die
Erreichung
der
festgelegten
Ziele
und
unterbreitet
ihn
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
. [EU]
La
Comisión
elaborará
,
en
cooperación
con
el
Consejo
Científico
,
un
informe
anual
sobre
las
operaciones
y
realización
de
objetivos
del
CEI
y
lo
someterá
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
.
Die
Kommission
sollte
die
Verantwortung
für
die
Durchführung
dieses
spezifischen
Programms
tragen
und
die
Autonomie
und
Integrität
des
Europäischen
Forschungsrates
sowie
seine
funktionelle
Wirksamkeit
gewährleisten
. [EU]
La
Comisión
deberá
ser
responsable
de
la
aplicación
de
este
programa
específico
y
actuar
como
garante
de
la
plena
autonomía
e
integridad
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
,
así
como
de
su
eficacia
funcional
.
Die
Kommission
wird
als
Garant
für
die
vollständige
Autonomie
und
Integrität
des
Europäischen
Forschungsrates
fungieren
. [EU]
La
Comisión
actuará
como
garante
de
la
plena
autonomía
e
integridad
del
CEI
.
Diese
Förderform
wird
eingesetzt
,
um
wissenschaftlich
angeregte
Pionierforschungsprojekte
,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Forschungsrates
finanziert
werden
,
zu
unterstützen
. [EU]
Este
régimen
se
utilizará
para
apoyar
proyectos
de
investigación
impulsados
por
los
investigadores
y
en
las
fronteras
del
conocimiento
que
se
financien
en
el
marco
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
.
Dieser
Mechanismus
funktioniere
als
gemeinsames
Zugangsportal
für
Vorhaben
,
die
entweder
noch
nicht
das
Stadium
der
Wettbewerbsfähigkeit
erreicht
haben
(
und
daher
Fördermittel
des
Forschungsrates
erhalten
könnten
)
oder
aber
bereits
Erträge
erwirtschaften
(
und
daher
Fördermittel
von
Enova
erhalten
könnten
). [EU]
Según
las
autoridades
noruegas
,
este
mecanismo
funciona
como
puerta
común
de
entrada
para
los
proyectos
que
pueden
estar
en
una
etapa
pre-competitiva
(y
podrían
por
lo
tanto
recibir
ayuda
del
Consejo
de
Investigación
) o
generar
ingresos
(y
podrían
recibir
ayuda
de
Enova
).
Die
Verwaltungs-
und
Personalkosten
des
Europäischen
Forschungsrates
hinsichtlich
des
wissenschaftlichen
Rates
und
des
speziellen
Durchführungsgremiums
entsprechen
einer
straffen
und
kosteneffizienten
Verwaltung
;
die
Verwaltungskosten
sollen
im
Einklang
mit
der
Sicherstellung
der
notwendigen
Ressourcen
für
eine
Durchführung
auf
höchstem
Qualitätsniveau
nicht
mehr
als
5 %
des
für
den
Europäischen
Forschungsrat
bereitgestellten
Gesamtbudgets
betragen
und
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
,
damit
ein
größtmöglicher
Betrag
für
die
Pionierforschung
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Los
costes
administrativos
y
de
personal
del
CEI
correspondientes
al
Consejo
Científico
y a
la
estructura
de
ejecución
especializada
estarán
en
consonancia
con
una
gestión
simple
y
rentable
;
el
gasto
administrativo
se
mantendrá
en
un
mínimo
, y
no
superará
el
5 %
de
la
dotación
financiera
total
para
el
CEI
,
para
garantizar
así
los
recursos
necesarios
para
una
ejecución
de
elevada
calidad
, a
fin
de
maximizar
la
financiación
de
la
investigación
en
las
fronteras
del
conocimiento
.
Die
Verwaltungs-
und
Personalkosten
des
Europäischen
Forschungsrates
hinsichtlich
des
wissenschaftlichen
Rates
und
des
speziellen
Durchführungsgremiums
entsprechen
einer
straffen
und
kosteneffizienten
Verwaltung
;
die
Verwaltungskosten
sollen
so
gering
gehalten
werden
,
wie
es
mit
der
Sicherstellung
der
notwendigen
Ressourcen
für
eine
Durchführung
auf
höchstem
Qualitätsniveau
vereinbar
ist
,
damit
ein
größtmöglicher
Betrag
für
die
Pionierforschung
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Los
costes
administrativos
y
de
personal
del
CEI
correspondientes
al
Consejo
científico
y a
la
estructura
de
ejecución
especializada
estarán
en
consonancia
con
una
gestión
de
tamaño
reducido
y
rentable
;
el
gasto
administrativo
se
mantendrá
en
un
mínimo
,
lo
que
permitirá
garantizar
los
recursos
necesarios
para
una
ejecución
de
elevada
calidad
,
con
objeto
de
maximizar
la
financiación
de
la
investigación
«en
las
fronteras
del
conocimiento»
.
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
(
ERCEA
) [EU]
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
(ERC)
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
[EU]
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
(AECEI)
Für
andere
Sitzungen
als
Plenarsitzungen
werden
den
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Rates
die
im
Zuge
der
Durchführung
ihrer
Tätigkeit
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
von
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
erstattet
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
las
reuniones
distintas
de
las
plenarias
,
la
Agencia
Ejecutiva
del
Consejo
Europeo
de
Investigación
reembolsará
los
gastos
de
viaje
, y
cuando
proceda
de
estancia
,
de
los
miembros
del
Consejo
Científico
que
resulten
necesarios
para
el
desempeño
de
sus
actividades
,
de
conformidad
con
la
normativa
de
la
Comisión
relativa
a
la
retribución
de
los
expertos
externos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsrates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners