A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Beauftragende
beauftragt
beauftragt sein
beauftragt sein zu
Beauftragte
Beauftragung
bebaken
Bebakung
bebaubar
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
345 results for
Beauftragte
Word division: Be·auf·trag·te
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
3257
Nicht
akademische
Kontrolleure
und
Beauftragte
in
den
Bereichen
Umwelt-
und
Arbeitsmedizin
sowie
verwandte
Berufe
[EU]
3257
Inspectores
de
la
salud
laboral
,
medioambiental
y
afines
Alle
Kosten
,
die
für
die
Durchführung
des
Fonds
durch
die
zuständige
Behörde
,
die
beauftragte
Behörde
,
die
Prüfbehörde
,
die
Bescheinigungsbehörde
oder
andere
an
der
Wahrnehmung
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Aufgaben
beteiligte
Stellen
erforderlich
sind
,
sind
im
Rahmen
der
technischen
Hilfe
innerhalb
der
in
Artikel
15
des
Basisrechtsakts
festgelegten
Grenzen
förderfähig
. [EU]
Todos
los
costes
necesarios
para
la
aplicación
del
Fondo
por
la
autoridad
responsable
,
la
autoridad
delegada
,
la
autoridad
de
auditoría
,
la
autoridad
de
certificación
, o
por
otros
organismos
que
cooperen
en
las
tareas
enumeradas
en
el
apartado
2
serán
subvencionables
en
concepto
de
asistencia
técnica
,
dentro
de
los
límites
que
se
especifican
en
el
artículo
15
del
acto
de
base
.
Alle
Kosten
,
die
für
die
Durchführung
des
Fonds
durch
die
zuständige
Behörde
,
die
beauftragte
Behörde
,
die
Prüfbehörde
,
die
Bescheinigungsbehörde
oder
andere
an
der
Wahrnehmung
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Aufgaben
beteiligte
Stellen
erforderlich
sind
,
sind
im
Rahmen
der
technischen
Hilfe
innerhalb
der
in
Artikel
17
des
Basisrechtsakts
festgelegten
Grenzen
förderfähig
. [EU]
Todos
los
costes
necesarios
para
la
ejecución
del
Fondo
por
parte
de
la
autoridad
responsable
,
la
autoridad
delegada
,
la
autoridad
de
auditoría
,
la
autoridad
de
certificación
u
otros
organismos
que
participen
en
las
tareas
enumeradas
en
el
apartado
2
serán
subvencionables
en
el
marco
de
la
asistencia
técnica
dentro
de
los
límites
fijados
en
el
artículo
17
del
acto
de
base
.
Als
die
Produktionsstätte
Ende
2007
zum
Verkauf
angeboten
werden
sollte
,
beauftragte
Chips
AB
Colliers
International
mit
der
Ausarbeitung
von
Verkaufsmaterial
für
die
Produktionsstätte
. [EU]
Efectivamente
,
cuando
la
Instalación
fue
puesta
en
venta
a
finales
de
2007
,
Chips
AB
encargó
a
Colliers
International
[15]
la
elaboración
de
un
memorando
de
venta
para
la
Instalación
.
Als
Erstes
beauftragte
Statsbygg
die
unabhängige
Beratungsgesellschaft
Catella
Eiendom
Consult
AS
(
CEC
)
mit
der
einer
Bewertung
der
zu
übertragenden
Vermögenswerte
. [EU]
En
primer
lugar
,
el
Statsbygg
pidió
al
consultor
independiente
Catella
Eiendom
Consult
AS
(CCE)
que
calculara
el
valor
de
las
propiedades
que
iban
a
transferirse
.
Als
Haslemoen
Leir
2004
zum
Verkauf
angeboten
wurde
,
beauftragte
der
norwegische
Staat
einen
unabhängigen
Gutachter
,
die
Agdestein
Takst
&
Eiendomsrådgivning
,
den
Wert
des
Militärlagers
zu
ermitteln
. [EU]
Cuando
Haslemoen
Leir
se
puso
en
venta
en
el
mercado
en
2004
,
el
Estado
noruego
encargó
a
un
perito
tasador
independiente
,
Agdestein
Takst
&
Eiendomsrådgivning
,
que
realizara
una
tasación
de
Haslemoen
Leir
[5].
Am
12
.
Juni
2009
beauftragte
die
Kommission
den
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
Committee
of
European
Securities
Regulators
-
CESR
),
sie
bei
der
Bewertung
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
Japans
für
Ratingagenturen
fachlich
zu
beraten
. [EU]
El
12
de
junio
de
2009
,
la
Comisión
otorgó
al
Comité
de
Responsables
Europeos
de
Reglamentación
de
Valores
(CESR)
un
mandato
por
el
que
requería
su
asesoramiento
experto
sobre
la
evaluación
técnica
del
marco
jurídico
y
de
supervisión
vigente
en
Japón
para
las
agencias
de
calificación
crediticia
.
Am
14
.
Juli
2003
beauftragte
die
Kommission
die
Mazars
Revision
&
Treuhandgesellschaft
mbH
,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
,
Düsseldorf
,
als
Gutachter
,
bestimmte
Aspekte
des
Umstrukturierungsplans
zu
analysieren
. [EU]
El
14
de
julio
de
2003
,
la
Comisión
encomendó
a
los
expertos
de
Mazars
Revision
&
Treuhandgesellschaft
mbH
,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
,
Düsseldorf
,
el
análisis
de
determinados
aspectos
del
plan
de
reestructuración
.
Am
19
.-20.
Juni
2003
beauftragte
der
Europäische
Rat
(
Thessaloniki
)
"die
zuständigen
Ratsgremien
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
im
Laufe
des
Jahres
2004
eine
zwischenstaatliche
Agentur
für
die
Bereiche
Entwicklung
der
Verteidigungsfähigkeiten
,
Forschung
,
Beschaffung
und
Rüstung
geschaffen
wird"
. [EU]
Los
días
19
y
20
de
junio
de
2003
,
el
Consejo
Europeo
de
Salónica
encomendó
a
«las
instancias
competentes
del
Consejo»
que
emprendieran
«las
acciones
necesarias
con
miras
a
la
creación
,
en
el
transcurso
de
2004
,
de
una
agencia
intergubernamental
en
el
ámbito
del
desarrollo
de
las
capacidades
de
defensa
,
la
investigación
,
la
adquisición
y
el
armamento»
.
Am
19
.
September
2002
beauftragte
der
geschäftsführende
Direktor
der
IFB
zwei
Rechnungsprüfer
mit
der
Beurteilung
der
finanziellen
Situation
des
Unternehmens
in
einem
Sonderbericht
. [EU]
El
19
de
septiembre
de
2002
,
el
Administrador
Delegado
de
IFB
encargó
a
dos
revisores
que
redactaran
un
informe
especial
para
evaluar
la
situación
financiera
de
la
empresa
.
"Amt"
die
von
einer
Vertragspartei
mit
der
Schutzerteilung
für
gewerbliche
Muster
und
Modelle
auf
dem
Gebiet
dieser
Vertragspartei
beauftragte
Einrichtung
[EU]
se
entenderá
por
«Oficina»
el
organismo
de
una
Parte
Contratante
encargado
de
conceder
protección
a
los
dibujos
y
modelos
industriales
con
efecto
en
el
territorio
de
esa
Parte
Contratante
Angaben
,
ob
die
Ratingagentur
beauftragte
oder
un
beauftragte
Ratings
oder
beide
abgibt
[EU]
Información
sobre
si
emiten
calificaciones
solicitadas
o
no
solicitadas
, o
ambas
Angesichts
des
absehbaren
Anstiegs
der
Nachfrage
nach
VHF-Zuteilungen
beschloss
die
ICAO
2002
die
Einführung
des
8,33-kHz-Abstands
auch
unterhalb
FL
245
und
beauftragte
die
Europäische
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(
Eurocontrol
)
mit
der
Umsetzung
. [EU]
En
función
de
los
incrementos
previstos
en
la
demanda
de
asignaciones
VHF
,
la
OACI
decidió
en
2002
seguir
adelante
con
la
implantación
de
la
separación
entre
canales
de
8,33
kHz
por
debajo
de
FL
245
, y
solicitó
a
la
Organización
Europea
para
la
Seguridad
de
la
Navegación
Aérea
(Eurocontrol)
que
gestionara
el
proceso
.
Ansprechpartner
,
der
für
weitere
Einzelheiten
zu
den
jeweils
beantragten
Warnmeldungen
kontaktiert
werden
kann
und
der
nicht
der
FWS-
Beauftragte
der
GD
sein
muss
. [EU]
Persona
,
que
puede
ser
diferente
del
agente
SAR
de
la
DG
, a
la
que
hay
que
dirigirse
para
obtener
mayor
información
sobre
la
alerta
solicitada
.
Artikel
4
Beauftragte
Behörde
[EU]
Artículo
4
Autoridad
delegada
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
der
mit
der
Durchführung
der
Prüfungen
beauftragte
technische
Dienst
zulassen
,
dass
das
dasselbe
Fahrzeug
,
das
für
Prüfungen
nach
anderen
Regelung
(
einschließlich
der
Prüfungen
,
bei
denen
seine
Struktur
beeinflusst
werden
kann
)
verwendet
wird
,
auch
bei
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
eingesetzt
wird
. [EU]
Si
el
fabricante
lo
solicita
,
el
servicio
técnico
encargado
de
efectuar
los
ensayos
podrá
permitir
que
se
utilice
el
mismo
vehículo
utilizado
para
los
ensayos
prescritos
por
otros
Reglamentos
(incluidos
los
ensayos
que
pudieran
afectar
a
su
estructura
)
en
los
ensayos
prescritos
por
el
presente
Reglamento
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
der
mit
der
Durchführung
der
Prüfungen
beauftragte
technische
Dienst
zulassen
,
dass
ein
Fahrzeug
,
das
für
Prüfungen
nach
anderen
Regelungen
verwendet
wird
(
einschließlich
Prüfungen
,
bei
denen
seine
Struktur
beansprucht
werden
kann
),
auch
für
die
in
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
verwendet
wird
. [EU]
Si
el
fabricante
lo
solicita
,
el
servicio
técnico
encargado
de
realizar
los
ensayos
puede
aceptar
la
utilización
del
mismo
vehículo
sometido
a
los
ensayos
prescritos
por
otros
reglamentos
(incluidos
los
ensayos
que
puedan
afectar
a
su
estructura
)
en
los
ensayos
prescritos
por
el
presente
Reglamento
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
der
mit
der
Durchführung
der
Prüfungen
beauftragte
Technische
Dienst
zustimmen
,
dass
dasselbe
Fahrzeug
,
das
für
Prüfungen
nach
anderen
Regelungen
verwendet
wird
(
einschließlich
der
Prüfungen
,
die
seine
Struktur
betreffen
),
auch
für
Prüfungen
nach
dieser
Regelung
eingesetzt
wird
. [EU]
Si
el
fabricante
lo
solicita
,
el
servicio
técnico
encargado
de
efectuar
los
ensayos
podrá
permitir
que
se
utilice
el
mismo
vehículo
utilizado
para
los
ensayos
prescritos
por
otros
Reglamentos
(incluidos
los
ensayos
que
pudieran
afectar
a
su
estructura
)
en
los
ensayos
prescritos
por
el
presente
Reglamento
.
Auf
Aufforderung
des
T2S-Programmvorstands
verlängert
die
beauftragte
Zentralbank
die
Laufzeit
aller
Lizenzvereinbarungen
zweimal
für
ein
Jahr
. [EU]
A
solicitud
del
Consejo
del
Programa
T2S
,
el
banco
central
mandatario
prorrogará
dos
veces
un
año
el
período
de
vigencia
de
todos
los
contratos
de
licencia
.
Aus
Konsistenzgründen
sollten
für
die
teilnehmenden
Speichersysteme
und
die
mit
der
täglichen
Verwaltung
der
Netzplattform
beauftragte
Stelle
möglichst
identische
Normen
gelten
. [EU]
A
efectos
de
la
coherencia
del
sistema
,
las
normas
deben
ser
,
siempre
que
sea
posible
,
idénticas
para
los
mecanismos
de
almacenamiento
adheridos
a
la
red
y
para
los
órganos
designados
para
efectuar
la
gestión
corriente
de
la
plataforma
de
red
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beauftragte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners