A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zuschweißen
zuschütten
zusehen
zusehends
zusenden
zusetzen
zusichern
zusperren
zuspielen
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for zusenden
Word division: zu·sen·den
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Nach
Ausfüllen
der
Rubriken
1
bis
14
muss
der
Antragsteller
Abschnitt
1
des
einheitlichen
Begleitscheins
der
zuständigen
Behörde
zusenden
,
die
zur
Erteilung
der
Genehmigung
für
die
Verbringung
befugt
ist
. [EU]
Having
completed
items
1
to
14
the
applicant
must
send
the
Section
1
of
the
standard
document
to
the
competent
authority
,
which
is
responsible
for
issuing
the
authorisation
for
the
shipment
.
Um
die
von
der
Kommission
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
sie
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führenden
Untersuchung
mitarbeiteten
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
China
und
der
Sonderverwaltungsregion
Macau
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Macao
SAR
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Macao
SAR
.
Um
die
von
der
Kommission
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
sie
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Indien
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führenden
Untersuchung
mitarbeiteten
,
sowie
den
indischen
Behörden
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
India
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
India
.
Um
die
von
der
Kommission
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
sie
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Thailand
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
VR
China
,
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
sowie
den
Behörden
der
VR
China
und
Thailands
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Thailand
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
co-operated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Thailand
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
auf
den
Philippinen
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
China
und
der
Philippinen
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
Philippines
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
the
Philippines
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Laos
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
VR
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
oder
die
im
Antrag
genannt
sind
,
sowie
den
Behörden
der
VR
China
und
den
Behörden
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Laos
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Lao
People's
Democratic
Republic
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
lead
to
the
existing
measures
or
which
are
listed
in
the
request
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Lao
People's
Democratic
Republic
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Republik
Korea
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
China
und
der
Republik
Korea
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
Republic
of
Korea
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Republic
of
Korea
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Indonesien
und
Malaysia
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
oder
die
im
Antrag
genannt
sind
,
sowie
den
Behörden
der
VR
China
,
Indonesiens
und
Malaysias
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Indonesia
and
Malaysia
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
or
which
are
listed
in
the
request
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
,
Indonesia
and
Malaysia
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Kasachstan
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
China
und
Kasachstans
Fragebogen
zusenden
.
Gegebenenfalls
werden
auch
Informationen
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eingeholt
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Kazakhstan
,
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
co-operated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Kazakhstan
Information
,
as
appropriate
,
may
also
be
sought
from
the
Community
industry
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Thailand
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führenden
Untersuchung
mitarbeiteten
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
China
und
Thailands
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Thailand
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
cooperated
in
the
investigation
that
led
to
the
existing
measures
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
and
Thailand
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
als
notwendig
erachteten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
Vietnam
,
Pakistan
und
den
Philippinen
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
VR
China
und
den
Einführern
und
ihren
Verbänden
in
der
Gemeinschaft
,
die
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
,
die
zu
den
geltenden
Maßnahmen
führte
,
oder
im
Antrag
genannt
sind
,
sowie
den
Behörden
der
Volksrepublik
Chinas
,
Vietnams
,
Pakistans
und
der
Philippinen
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
Vietnam
,
Pakistan
and
the
Philippines
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
importers
and
to
the
associations
of
importers
in
the
Community
which
co-operated
in
the
investigation
that
lead
to
the
existing
measures
or
which
are
listed
in
the
request
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
,
Vietnam
,
Pakistan
and
the
Philippines
.
Um
die
von
ihr
für
ihre
Untersuchung
benötigten
Informationen
einzuholen
,
wird
die
Kommission
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
Republik
Korea
und
in
Malaysia
,
den
Ausführern/Herstellern
und
ihren
Verbänden
in
der
VR
China
,
den
ihr
bekannten
Einführern
und
den
ihr
bekannten
Verbänden
von
Einführern
in
der
Gemeinschaft
sowie
den
Behörden
der
VR
China
,
der
Republik
Korea
und
Malaysias
Fragebogen
zusenden
. [EU]
In
order
to
obtain
the
information
it
deems
necessary
for
its
investigation
,
the
Commission
will
send
questionnaires
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
,
to
the
exporters/producers
and
to
the
associations
of
exporters/producers
in
the
People's
Republic
of
China
,
to
the
known
importers
and
to
the
known
associations
of
importers
in
the
Community
and
to
the
authorities
of
the
People's
Republic
of
China
,
the
Republic
of
Korea
and
Malaysia
.
Vermittlung
zwischen
Unternehmern
der
verschiedenen
Transportarten
und
Personen
,
die
Waren
versenden
oder
sich
zusenden
lassen
,
und
Durchführung
verschiedener
damit
verbundener
Geschäfte:
[EU]
Acting
as
an
intermediary
between
contractors
for
various
methods
of
transport
and
persons
who
dispatch
or
receive
goods
,
and
carrying
out
related
activities:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zusenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
