two-baser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for two-baser

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis [EU]	Excluding tomato-based sauces
	Es gibt zwei Möglichkeiten für den Kauf von Werbezeit bei den dänischen Fernsehsendern: als "Gross Rating Points" (GRP - Gesamtbewertungspunkte), bei der die Gesamtzahl der Zuschauer der letzten 12 Jahre berücksichtigt wird, oder als "Target Rating Points" (TRP - Bewertungspunkte nach Zielgruppen), wo von einer engeren Zielgruppe ausgegangen wird. [EU]	Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
	Für Frankreich werden jedoch zwei Grundflächen festgesetzt. [EU]	However, for France two base areas are established.
	Im Übrigen hatte die Kommission Zweifel, ob die FuE-Zuwendungen für die beiden Lasertechnologieprojekte mit den Beihilferegeln der Gemeinschaft vereinbar waren. [EU]	The Commission further doubted that the R&D grants for the two laser technology projects were compatible with the state aid rules.
	Im Verlauf von IFE08 wird das PTS zwei Basiscamps im vorgeblich zu inspizierenden Bereich auf dem Gebiet des früheren sowjetischen Nukleartestgeländes in Semipalatinsk einrichten müssen. [EU]	In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
	Jeder Teilnehmer, der beabsichtigt, einen CIRR festzulegen, wählt zunächst eines der beiden folgenden Basiszinssatzsysteme für seine Währung: [EU]	Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base-rate systems for its national currency:
	Nur Knabbereien auf Getreide- oder Kartoffelbasis [EU]	Only cereal- and potato-based snacks
	Soßen auf Tomatenbasis [EU]	Tomato-based sauces
	Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis [EU]	Including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.