|
|
|
|
 German |
 English |
|
Als "Kautschuk" im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate. [EU] |
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression 'rubber' means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed. |  |
|
Als "synthetischer Kautschuk" im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 40 und der Position 4002 gelten: [EU] |
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression 'synthetic rubber' applies to: | |
|
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen [EU] |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of synthetic rubber in primary forms | |
|
Außerdem stimmt die Kommission überein, dass unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Stands der Technik die Entstehung von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen bei der Herstellung von Natur- oder Synthesekautschuk durch den Einsatz geeigneter Vulkanisationsbeschleuniger weitgehend vermieden werden kann. [EU] |
The Commission also agrees that, taking into account the technological state of the art, the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural of synthetic rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators. | |
|
Außerdem weisen die deutschen Behörden darauf hin, dass nach dem gegenwärtigen Stand der Technik die Entstehung von Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen bei der Herstellung von Natur- oder Synthesekautschuk durch den Einsatz geeigneter Vulkanisationsbeschleuniger weitgehend vermieden werden kann. [EU] |
In addition, the German authorities note that, according to the technological state of the art, the formation of nitrosamines and nitrosatable substances during the manufacture of natural or synthetic rubber can largely be avoided by using appropriate vulcanisation accelerators. | |
|
Bänder, selbstklebend, mit nicht vulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen, in Rollen mit einer Breite ≤; 20 cm, aus Kunststoffen [EU] |
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤; 20 cm | |
|
Bänder, selbstklebend, mit nichtvulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus Kunststoffen [EU] |
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤; 20 cm | |
|
Bänder (Streifen), mit nicht vulkanisiertem Naturkautschuk oder nicht vulkanisiertem synthetischen Kautschuk bestrichen [EU] |
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber | |
|
beschichtet mit nicht vulkanisiertem natürlichem oder synthetischem Kautschuk [EU] |
coated with non-vulcanised natural or synthetic rubber | |
|
Chemische Grundstoffe, Düngemittel und Stichstoffverbindungen, Kunststoffe in Primärformen und synthetischer Kautschuk in Primärformen [EU] |
Basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms | |
|
CPA 20.17.10: Synthetischer Kautschuk, in Primärformen [EU] |
CPA 20.17.10: Synthetic rubber in primary forms | |
|
CPA 22.29.21: Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger, aus Kunststoffen [EU] |
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤; 20 cm | |
|
Die Hauptverwendungszwecke von 1,3-Butadien liegen in der Herstellung synthetischer Gummis wie Styrol-Butadien-Gummi (SBR) und Polybutadiengummi sowie thermoplastischer Harze wie Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) und Styrol-Butadien-Latex. [EU] |
The major uses of 1,3-butadiene are in the manufacture of synthetic rubber such as styrene-butadiene rubber (SBR) and polybutadiene rubber, thermoplastic resins such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), and styrene-butadiene latex. | |
|
Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, aus Polyester, in Rollen mit einer Breite ≤; 20 cm [EU] |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, other flat shapes of polyesters in rolls, width ≤; 20 cm excluding strips with coating consisting of unvulcanised natural/synthetic rubber | |
|
Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, aus Polyester, in Rollen mit einer Breite ≤; 20 cm [EU] |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, other flat shapes of polyesters in rolls, width ≤; 20 cm excluding strips with coating consisting of unvulcanized natural/synthetic rubber | |
|
Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus Additionspolymerisationserzeugnissen (ausgenommen Bänder, mit nichtvulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen) [EU] |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤; 20 cm, of addition polymerisation products (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber) | |
|
Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, in Rollen mit einer Breite <= 20 cm, aus Kondensationspolymerisations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, auch chemisch modifiziert (ausgenommen Bänder, mit nichtvulkanisiertem Natur- oder synthetischem Kautschuk bestrichen) [EU] |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, in rolls of a width ≤; 20 cm, of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified (excluding strips of plastic with a coating consisting of unvulcanized natural or synthetic rubber) | |
|
halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen [EU] |
wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | |
|
Herstellung von chemischen Grundstoffen, Düngemitteln und Stickstoffverbindungen, Kunststoffen in Primärformen und synthetischem Kautschuk in Primärformen [EU] |
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms | |
|
Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen [EU] |
Manufacture of synthetic rubber in primary forms | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt