heart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heart

heart catheterisation

heart cherry

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er war mit Leib und Seele dabei.

He put his heart and soul in it.

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Sie schüttete mir ihr Herz aus.

She poured her heart out to me.

Mir blutet das Herz. [iron.]

My heart bleeds.

Lassen Sie sich nicht entmutigen.; Lass dich nicht entmutigen.

Don't get discouraged.; Don't lose heart.

Sie erleichterte ihr Herz.

She lightened her heart.

Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]

She has a generous heart/spirit.

Mein Herz schlug heftig.

My heart was beating heavily.

Höre auf dein Herz!

Listen to your heart!

Mir klopfte das Herz vor Freude.

My heart was palpitating with joy.

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

Mein Herz schlägt schnell.

My heart beats fast.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.

She had her shoulder tatted with a heart.

Ich frage mich, ob ich nicht ein verkappter Hypochonder bin.

I wonder if I'm something of a hypochondriac at heart.

Du bist ja doch ein verkappter Sozialdemokrat!

You are a Social Democrat at heart.

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.