Volksarmee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Volksarmee

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Er entwirft Röcke aus Abschiedsschals der Nationalen Volksarmee, Blusen aus Tüchern von Zunftgesellen, oder er tippt mit einer Schreibmaschine Texte auf Hosen. [G]	He designs skirts using scarves worn at the National People's Army retirement ceremonies and blouses made from apprentices' fabric, and he types texts on trousers using a typewriter.
	Wohl kaum ein anderes Datum hat einen symbolhafteren Charakter für die deutsch-deutsche Teilung als der 13. August 1961: In den frühen Morgenstunden begannen Betriebskampfgruppen, Volkspolizei und Nationale Volksarmee mit dem Bau der Berliner Mauer. [G]	Hardly another date has probably the same symbolic significance for the division of Germany as does August 13, 1961: in the early morning hours, workers' militia, police and army began building the Berlin Wall.
	Zuletzt für das bewährte Team Haussmann/ Brussig, deren Militärgroteske über den Alltag bei der Nationalen Volksarmee, NVA - wieder von Boje/Buck produziert - im Herbst 2005 in die Kinos kam. [G]	Most recently for the successful team Haussmann/Brussig, whose burlesque on everyday life in the East German military, NVA - again produced by Boje/Buck - was released in autumn 2005.
	Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") ist Nordkoreas wichtigste nachrichtendienstliche Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro für Aufklärung der koreanischen Volksarmee hervorging. [EU]	The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
	Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ist Nordkoreas wichtigster Nachrichtendienst, der Anfang 2009 durch einen Zusammenschluss zwischen den bestehenden Nachrichtendiensten der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department und des Office 35 sowie des Reconnaissance Bureau der Koreanischen Volksarmee gegründet wurde. [EU]	The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
	'Kommunistische Partei der Philippinen', einschließlich der 'New People's Army' ('Neue Volksarmee') –; 'NPA' [EU]	'Communist Party of the Philippines', including 'New People's Army' –; 'NPA', Philippines
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") –; "NPA", Philippinen [EU]	"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" –; "NPA", Philippines
	"'Kommunistische Partei der Philippinen', einschließlich der 'New People's Army' ('Neue Volksarmee') - 'NPA', Philippinen, verknüpft mit SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, führendes Mitglied der 'Kommunistischen Partei der Philippinen', einschließlich der 'NPA')". [EU]	' "Communist Party of the Philippines", including the "New People's Army" - "NPA", Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the "Communist Party of the Philippines", including the "NPA")'.
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") –; "NPA", verknüpft mit SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, führendes Mitglied der "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "NPA") [EU]	'Communist Party of the Philippines', including 'New People's Army' - 'NPA', Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the 'Communist Party of the Philippines', including 'NPA')
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") - "NPA", verknüpft mit Sison Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "NPA") [EU]	'Communist Party of the Philippines', including 'New Peoples Army' –; 'NPA', Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the 'Communist Party of the Philippines', including 'NPA')
	Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People's Army - NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) [EU]	Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
	Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People's Army - NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer der Kommunistischen Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) [EU]	Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
	Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People's Army –; NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) [EU]	Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
	(Mandschurei, China) Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
	New People's Army –; NPA (Neue Volksarmee), Philippinen, verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer) [EU]	New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
	New People's Army - NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer) [EU]	New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
	New People's Army - NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer) [EU]	New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison José María C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
	Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
	Stellvertretender Leiter der Abteilung allgemeine Politik der Volksarmee, Stellvertretender Leiter des Logistikbüros der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il) [EU]	Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
	stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission, Minister für die Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong Il für nuklearstrategische Angelegenheiten [EU]	Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.