year] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for year]

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Das Bundesjugendministerium hat die beiden "klassischen" Dienste Freiwilliges Soziales und Freiwilliges Ökologisches Jahr (FSJ und FÖJ) auch für andere Aufgabenbereiche geöffnet, so z.B. gemeinsam mit der Deutschen Sportjugend für den Sport und zusammen mit der Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung für den kulturellen Bereich. [G]	The Federal Youth Ministry has opened up the two "classical" services of Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) [Voluntary Social Year] and Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) [Voluntary Ecological Year] to other fields of activity, thus for example, to sport together with Deutscher Sportjugend [German Sports Youth] and to the cultural sphere together with the Bundesvereinigung Kulturelle Jugendbildung [Federal Association of Cultural Youth Education].
	Englisch licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year] [EU]	In English licence issued and valid only for the subperiod 1 [month/year] to 28/29/30/31 [month/year]
	hinsichtlich der "laufenden Kosten" eine Erklärung dahingehend, dass sie sich für das am [Monat/Jahr] endende Jahr auf die Vorjahreswerte stützen und gegebenenfalls von Jahr zu Jahr schwanken können. [EU]	with regard to 'ongoing charges', there shall be a statement that the ongoing charges figure is based on the last year's expenses, for the year ending [month/year], and that this figure may vary from year to year where this is the case.
	Ihr Visum mit der Nummer , ausgestellt am [Tag/Monat/Jahr], geprüft. [EU]	Examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
	Im [Monat/Jahr] zum freien Verkehr abgefertigt [EU]	Releases for free circulation during [month/year]
	Insgesamt bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für zwischen .../.../ und 31.12. [Jahr] abgeschlossene Vorhaben - Konvergenzzielregionen: [EU]	Total certified eligible expenditure of operations completed between .../.../ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
	Insgesamt bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für zwischen .../.../ und 31.12. [Jahr] abgeschlossene Vorhaben - Nicht-Konvergenzzielregionen: [EU]	Total certified eligible expenditure of operations completed between .../.../ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
	Insgesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für Vorhaben, die zwischen dem ../../.... und dem 31.12.20.. [Jahr] abgeschlossen wurden: ... [EU]	And 31/12 [year]: ...
	Insgesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben für Vorhaben, die zwischen dem ../../.... und dem 31.12.20.. [Jahr] abgeschlossen wurden: [EU]	Total certified expenditure of operations completed between../../.... and 31.12.20.. [year]:
	Jahr der Verschließung, Angabe als "verschlossen im Jahr ... [Jahr]", oder das Jahr der letzten Probenahme zum Zweck der letzten Keimprüfung, Angabe als "Probenahme im Jahr ... [Jahr]"; die Angabe "Zu verbrauchen bis spätestens ... [Datum]" kann hinzugefügt werden [EU]	The year of sealing expressed as: 'sealed... [year]', or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: 'sampled... [year]'; the indication 'use before ... [date]' may be added
	VTP = [VT von Geschäftsreisenden] * [durchschnittlicher prozentualer Anteil der Geschäftsreisenden pro Jahr] + [VT von sonstigen Fahrgästen] * [durchschnittlicher prozentualer Anteil der sonstigen Fahrgäste pro Jahr] [EU]	VTP = [VT of work passengers][Average percentage of work passengers per year] + [VT of non-work passengers][Average percentage of non-work passengers per year]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.