A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umtriebige Art
umverpacken
umverteilen
umverteilend
umwandelbar
umwandeln
umwechseln
umwegig
umweltbedingt
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
umwandelbar
Word division: um·wan·del·bar
Tip:
Conversion of units
German
English
14
Ein
Unternehmen
kann
Aktienoptionsscheine
,
Aktienkaufoptionen
,
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
halten
,
die
in
Stammaktien
oder
in
ähnliche
Instrumente
eines
anderen
Unternehmens
umwandelbar
sind
,
bei
deren
Ausübung
oder
Umwandlung
dem
ausübenden
Unternehmen
möglicherweise
Stimmrechte
verliehen
oder
die
Stimmrechte
eines
anderen
Anteilsinhabers
über
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
des
anderen
Unternehmens
beschränkt
werden
(
potenzielle
Stimmrechte
). [EU]
14
An
entity
may
own
share
warrants
,
share
call
options
,
debt
or
equity
instruments
that
are
convertible
into
ordinary
shares
,
or
other
similar
instruments
that
have
the
potential
,
if
exercised
or
converted
,
to
give
the
entity
voting
power
or
reduce
another
party's
voting
power
over
the
financial
and
operating
policies
of
another
entity
(potential
voting
rights
).
7
Ein
Unternehmen
kann
Aktienoptionsscheine
,
Aktienkaufoptionen
,
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
,
die
in
Stammaktien
oder
in
ähnliche
Instrumente
eines
anderen
Unternehmens
umwandelbar
sind
,
halten
,
deren
Ausübung
oder
Umwandlung
dem
ausübenden
Unternehmen
die
Möglichkeit
gibt
,
zusätzliche
Stimmrechte
über
die
Finanz-
und
Geschäftspolitik
eines
anderen
Unternehmens
zu
erlangen
oder
die
Stimmrechte
eines
anderen
Anteilsinhabers
über
diese
zu
beschränken
(d. h.
potenzielle
Stimmrechte
). [EU]
7
An
entity
may
own
share
warrants
,
share
call
options
,
debt
or
equity
instruments
that
are
convertible
into
ordinary
shares
,
or
other
similar
instruments
that
have
the
potential
,
if
exercised
or
converted
,
to
give
the
entity
additional
voting
power
or
to
reduce
another
party's
voting
power
over
the
financial
and
operating
policies
of
another
entity
(ie
potential
voting
rights
).
Beteiligungsähnliche
Investitionen
können
als
Verbindlichkeit
–
;
typischerweise
ungesichert
und
nachrangig
und
in
einigen
Fällen
in
eine
Beteiligung
umwandelbar
–
;
oder
als
vorrangige
Beteiligung
ausgestaltet
sein
[EU]
Quasi-equity
investments
can
be
structured
as
debt
,
typically
unsecured
and
subordinated
and
in
some
cases
convertible
into
equity
,
or
as
preferred
equity
Der
Beförderungsausweis
kann
auch
in
elektronischen
Datenaufzeichnungen
bestehen
,
die
in
lesbare
Schriftzeichen
umwandelbar
sind
. [EU]
The
ticket
may
be
established
in
the
form
of
electronic
data
registration
,
which
can
be
transformed
into
legible
written
symbols
.
in
Aktien
konvertierbare
Wandelschuldverschreibungen
(
'debentures'
und
'loan
stock'
)
bis
zur
tatsächlichen
Umwandlung
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
in
Aktien
der
sie
ausgebenden
Kapitalgesellschaft
oder
in
Aktien
einer
anderen
Gesellschaft
umwandelbar
sind
. [EU]
debentures
and
loan
stock
convertible
into
shares
,
whether
shares
of
the
issuing
corporation
or
shares
of
another
company
,
so
long
as
they
have
not
been
converted
.
Potenzielle
Stimmrechte
sind
nicht
als
ausübbar
oder
umwandelbar
anzusehen
,
wenn
sie
zum
Beispiel
erst
zu
einem
künftigen
Termin
oder
bei
Eintritt
eines
künftigen
Ereignisses
ausgeübt
oder
umgewandelt
werden
können
. [EU]
Potential
voting
rights
are
not
currently
exercisable
or
convertible
when
,
for
example
,
they
cannot
be
exercised
or
converted
until
a
future
date
or
until
the
occurrence
of
a
future
event
.
Potenzielle
Stimmrechte
sind
nicht
als
gegenwärtig
ausübungsfähig
oder
umwandelbar
anzusehen
,
wenn
sie
zum
Beispiel
erst
zu
einem
künftigen
Termin
oder
bei
Eintritt
eines
künftigen
Ereignisses
ausgeübt
oder
umgewandelt
werden
können
. [EU]
Potential
voting
rights
are
not
currently
exercisable
or
convertible
when
,
for
example
,
they
cannot
be
exercised
or
converted
until
a
future
date
or
until
the
occurrence
of
a
future
event
.
Sitzmöbel
,
in
Liegen
umwandelbar
(
ausg
.
Gartenmöbel
und
Campingausstattungen
sowie
Möbel
für
die
Human-
,
Zahnmedizin
oder
Chirurgie
) [EU]
Seats
,
convertible
into
beds
(excl.
garden
seats
and
camping
equipment
,
and
medical
,
dental
or
surgical
furniture
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umwandelbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners