pasta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pasta

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.

White truffles are then shaved over the pasta at the table.

Beate bestellt sich ein Nudelgericht und einen Salat. [G]

Beate orders a pasta dish and a salad.

Vor einem Triathlon isst die 55 Kilo leichte Frau meist ein Pfund Nudeln oder sechs Brötchen, dazu eine große Menge Vitamine. [G]

Before a triathlon, Benöhr - who weighs just 55 kilos - usually eats a pound of pasta or six bread rolls, accompanied by a large dose of vitamins.

0–; Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: [EU]

0–; Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:

5 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren, wobei für jede Zwischenmenge das nächstniedrige Vielfache von 50 g zugrunde gelegt wird. [EU]

5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.

andere [andere nicht gekochte gefüllte Nudeln] [EU]

Other [other stuffed pasta, not cooked].

Andere [andere nicht gekochte gefüllte Teigwaren] [EU]

Other [other stuffed pasta, not cooked].

Andere Teigwaren als solche der Unterpositionen 190211, 190219 und 190220 [EU]

Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.

Andere Teigwaren (als Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, und als Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)) [EU]

Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)

Andere Teigwaren (ohne Couscous) [EU]

Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)

andere Teigwaren–; 9022099 [EU]

Other pasta–; and 19022099

andere Teigwaren–; (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): [EU]

Other pasta–; 9

andere Teigwaren:–; (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet): [EU]

Other pasta:–; whether or not cooked or otherwise prepared:

andere Teigwaren–; rke (oder Dextrin) [EU]

Other pasta–; by weight of anhydrous (or dextrin) of wheat

andere Teigwaren–; rke (oder Dextrin) [EU]

Other pasta–; by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat

Auch trockene Teigwaren [EU]

Including dry pasta

aus Hartweizen und andere Teigwaren aus Getreide [EU]

Of durum wheat and pasta made from other cereals

Bei Einhaltung der im Vertrag verankerten Grundsätze, insbesondere des Grundsatzes des freien Warenverkehrs, können Mitgliedstaaten, in denen derzeit verbindliche Nennfüllmengen für Milch, Butter, Trockenteigwaren und Kaffee vorgeschrieben sind, diese Vorschriften bis zum 11. Oktober 2012 beibehalten. [EU]

While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until 11 October 2012.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.