nur einmal in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for nur einmal in
Search single words: nur · einmal · in

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Begünstigte darf die Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum empfangen, in dem er als junges innovatives Unternehmen anzusehen ist. [EU]	The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
	Der Beihilfeempfänger darf die Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum erhalten, in dem er als junges, innovatives Unternehmen gilt. [EU]	The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
	; Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. [EU]	; the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
	Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. [EU]	The beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
	; Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. [EU]	; the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
	erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind. [EU]	will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
	Gemäß Randnummer 48 der Umstrukturierungsleitlinien dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal in zehn Jahren gewährt werden (gerechnet ab dem Abschluss der Umstrukturierungsphase oder ab der Einstellung der Durchführung des Plans), um eine missbräuchliche Förderung von Unternehmen zu vermeiden. [EU]	Pursuant to paragraph 48 of the Restructuring Guidelines restructuring aid should be granted only once in ten years (to be counted from the moment when the restructuring period came to an end or implementation of the plan was halted) in order to prevent firms from being unfairly assisted.
	Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen. [EU]	Then dip the slides in demineralised water, once only and dry with filter paper.
	Positive Zuchtherden gehen nur einmal in die Rechnung ein, ungeachtet der Zahl der Beprobungs- und Testverfahren. [EU]	Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
	Technische Felder, die nur einmal in die Datei aufzunehmen sind [EU]	Technical fields to be included only once in the data file
	Technische Felder, die nur einmal in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmen sind [EU]	Technical fields to be included only once in the qualitative data file
	Technische Felder, die stets nur einmal in die Löschungsdatei aufzunehmen sind [EU]	Technical fields to be always included only once in the cancellation file
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.