instrumentierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for instrumentierten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Prüfmethode umfasst ein Verfahren zur Messung des Verzögerungsvermögens von Reifen der Klasse C1 beim Bremsen unter Verwendung eines instrumentierten und mit einem Antiblockier-Bremssystem (ABS) ausgerüsteten Pkw; 'instrumentiert' bedeutet, dass die in Abschnitt 4.1.2.2 aufgeführten Messeinrichtungen für die Zwecke dieser Prüfmethode in den betreffenden Pkw eingebaut wurden. [EU]	The testing method covers a procedure for measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where "instrumented passenger car" means a passenger car that is fitted with the measuring equipment listed in section 4.1.2.2 for the purpose of this testing method.
	Prüfung anhand eines instrumentierten Pkw [EU]	Testing method using an instrumented passenger car
	Prüfung eines Reifensatzes auf einem instrumentierten Pkw [EU]	Vehicle method consisting of testing a set of tyres mounted on an instrumented passenger car
	Unterscheidet sich der Kandidatenreifen im Hinblick auf die Größe erheblich vom Referenzreifen, so ist ein direkter Vergleich auf demselben instrumentierten Pkw eventuell nicht möglich. [EU]	Where the candidate tyre size is significantly different from that of the reference tyre, a direct comparison on the same instrumented passenger car may not be possible.
	Zunächst wird ein Satz Referenzreifen auf den instrumentierten Pkw montiert. [EU]	First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car.
	Zur Prüfung der BPN-Konsistenz der Streckenoberfläche für die Messung der Nasshaftung an einem instrumentierten Pkw: Die BPN-Werte der Prüfstrecke sollten im Interesse einer möglichst geringen Streuung der Prüfergebnisse über den gesamten Anhalteweg konstant sein. [EU]	For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.