A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
espalier trees
esparto
esparto grass
espasgnolette
especial
especial difficulties
especially
especially as
especially since
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
especial
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Artikel
89
Absatz
3
TRLIS
"Participaciones
en
el
capital
de
la
entidad
transmitente
y
de
la
entidad
adquirente"
(
Beteiligungen
am
Kapital
des
übertragenden
und
des
erwerbenden
Unternehmens
)
in
Kapitel
VII
,
Abschnitt
VIII
mit
der
Überschrift
"Régimen
especial
de
las
fusiones
,
escisiones
,
aportaciones
de
activos
y
canje
de
valores"
(
Sonderregelung
für
Fusionen
,
Spaltungen
,
Einbringungen
von
Unternehmensteilen
und
den
Austausch
von
Anteilen
):
Artikel
89
Absatz
3
TRLIS
behandelt
die
Abschreibung
des
aus
einer
Unternehmensumstrukturierung
resultierenden
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
. [EU]
Article
89
(3)
TRLIS
(Article
89
is
entitled
'Holdings
in
the
capital
of
the
transferring
entity
and
the
acquiring
entity'
),
is
contained
in
Chapter
VII
,
Section
VIII
on
the
'Special
system
for
mergers
,
divisions
,
transfers
of
assets
and
exchanges'
.
Article
89
(3)
TRLIS
provides
for
the
amortisation
of
goodwill
arising
from
business
restructuring
.
Auf
Portugiesisch
Imposição
especial
de
exportação
,
nos
termos
do
Regulamento
(
CE
) n.o
2008/97
,
paga
num
montante
de
... [EU]
In
Portuguese
Imposição
especial
de
exportação
,
nos
termos
do
Regulamento
(CE) n.o
2008/97
,
paga
num
montante
de
...
Auf
Spanisch
Tasa
especial
aplicable
a
la
exportación
según
el
Reglamento
(
CE
)
no
2008/97
satisfecha
con
la
suma
de
... [EU]
In
Spanish
Tasa
especial
aplicable
a
la
exportación
según
el
Reglamento
(CE)
no
2008/97
satisfecha
con
la
suma
de
...
Bildung
eines
geschlossenen
,
nicht
harmonisierten
Sonderinvestitionsfonds
(
FEI
)
aus
dem
Vermögen
(
Brutto-Aktiv-
und
Passivvermögen
)
der
absoluten
Return-Produkte
mit
folgenden
Fondsmerkmalen:
a)
passive
Steuerung
des
Sonderinvestitionsfonds
, b)
Sacheinlagen
, c)
Laufzeit
von
vier
Jahren
,
verlängerbar
bis
maximal
zehn
Jahre
auf
Beschluss
der
Teilnehmerversammlung
(1
Beteiligungseinheit
= 1
Stimme
), d)
freiwilliger
Beitritt
der
Kunden
zum
Fonds
. [EU]
Establish
a
closed
and
non-harmonised
Special
Investment
Fund
(Fundo
Especial
de
Investimento
–
;
FEI
),
made
up
of
the
resources
(gross
assets
and
liabilities
)
held
in
the
Absolute
Return
investment
product
,
characterised
by
the
following:
(a)
passive
management
of
the
Special
Investment
Fund
; (b)
in-kind
share
subscription
; (c)
4-year
term
with
possibility
of
extension
up
to
a
maximum
of
10
years
by
decision
of
the
assembly
of
shareholders
(1
share
= 1
vote
); (d)
voluntary
membership
of
clients
.
Das
freie
System
(
SEI
)
besteht
aus
dem
nicht
gebundenen
System
(
Sistema
Eléctrico
Não
Vinculado
,
"SENV"
),
das
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
funktioniert
(d. h.
der
Großteil
dieses
Stroms
wird
letztlich
an
Kunden
verkauft
,
die
aus
dem
regulierten
System
wechseln
),
und
einem
speziell
geregelten
System
(
Produtores
em
Regime
Especial
,
"PRE"
),
in
dessen
Rahmen
KWK-Kraftwerke
,
kleine
Wasserkraftwerke
und
andere
Anlagen
,
die
erneuerbare
Energieträger
nutzen
,
wie
z. B.
Windkraftanlagen
,
zu
regulierten
Tarifen
Einspeisungen
in
das
REN-Netz
durchführen
. [EU]
The
independent
system
(SEI)
is
composed
of
the
unbound
system
(Sistema
Eléctrico
Não
Vinculado
,
SENV
),
which
operates
under
free
market
conditions
(i.e.
most
of
this
power
is
finally
sold
to
the
customers
who
switch
out
of
the
regulated
system
),
and
the
special
regime
system
(Produtores
em
regime
especial
,
PRE
),
in
which
generation
by
co-generation
plants
,
mini-hydro
plants
,
and
other
renewable
energies
such
as
wind
power
plants
is
supplied
to
REN
at
regulated
tariffs
.
das
von
den
Kunsthochschulen
in
Lissabon
und
Porto
ausgestellte
"diploma
do
curso
especial
de
arquitectura"
[EU]
the
Diploma
'diploma
do
curso
especial
de
arquitectura'
awarded
by
the
Schools
of
Fine
Arts
of
Lisbon
and
of
Porto
In
portugiesisch:
Imposição
especial
de
exportação
,
nos
termos
do
Regulamento
(
CEE
) n.o
1234/71
,
paga
num
montante
de
... [EU]
In
Portuguese:
Imposição
especial
de
exportação
,
nos
termos
do
Regulamento
(CEE) n.o
1234/71
,
paga
num
montante
de
...
In
spanisch:
Tasa
especial
aplicable
a
la
exportación
según
el
Reglamento
(
CEE
)
no
1234/71
satisfecha
con
la
suma
de
... [EU]
In
Spanish:
Tasa
especial
aplicable
a
la
exportación
según
el
Reglamento
(CEE)
no
1234/71
satisfecha
con
la
suma
de
...
Portugiesisch
Direito
especial
cobrado
na
exportação
do
arroz
[EU]
In
Portuguese
Direito
especial
cobrado
na
exportação
do
arroz
Portugiesisch
período
de
eficácia
especial
conforme
previsto
no
artigo
6.o
do
Regulamento
(
CE
) n.o
1342/2003
[EU]
In
Portuguese
período
de
eficácia
especial
conforme
previsto
no
artigo
6.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1342/2003
Portugiesisch
Taxa
especial
cobrada
à
exportação
de
arroz
[EU]
In
Portuguese
Taxa
especial
cobrada
à
exportação
de
arroz
Spanisch
Derecho
especial
percibido
a
la
exportación
del
arroz
[EU]
In
Spanish
Derecho
especial
percibido
a
la
exportación
del
arroz
Spanisch
período
especial
de
validez
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
6
del
Reglamento
(
CE
)
no
1342/2003
[EU]
In
Spanish
período
especial
de
validez
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
6
del
Reglamento
(CE)
no
1342/2003
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "especial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt