A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for austauschten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
ihrer
Gestaltung
können
die
wettbewerbswidrigen
Vorkehrungen
für
die
drei
PMMA-Produkte
als
einzige
Zuwiderhandlung
angesehen
werden
,
mit
der
die
Wettbewerber
die
Preise
besprachen
,
Preisabsprachen
vereinbarten
,
durchführten
und
überwachten
,
die
Weitergabe
zusätzlicher
Bearbeitungskosten
an
die
Kunden
besprachen
und
geschäftlich
wichtige
,
vertrauliche
markt-
und
unternehmensrelevante
Informationen
austauschten
. [EU]
The
overall
structure
of
the
anti-competitive
arrangements
for
the
three
PMMA-products
shows
that
they
can
be
considered
as
one
single
infringement
whereby
competitors
discussed
prices
,
agreed
,
implemented
and
monitored
price
agreements
,
discussed
the
passing
on
of
additional
service
costs
to
customers
and
exchanged
commercially
important
and
confidential
market
and/or
company
relevant
information
.
Der
Fall
betrifft
zwei
Kartelle
zwischen
Herstellern
von
isostatisch
gepressten
und
von
stranggepressten
Graphitspezialerzeugnissen
Der
Kommission
liegen
Nachweise
vor
,
dass
die
Teilnehmer
des
Kartells
betreffend
isostatisch
gepressten
Spezialgraphit
von
Juli
1993
bis
Februar
1998
und
diejenigen
des
Kartells
betreffend
stranggepressten
Spezialgraphit
von
Februar
1993
bis
November
1996
Zielpreise
für
das
Produkt
vereinbarten
sowie
Absatzzahlen
und
andere
Geschäftsdaten
austauschten
. [EU]
The
case
concerns
two
hard-core
cartels
between
the
producers
of
isostatic
and
extruded
specialty
graphite
,
respectively
.
The
Commission
has
gathered
evidence
that
from
July
1993
to
February
1998
in
the
isostatic
cartel
,
and
from
February
1993
to
November
1996
in
the
extruded
one
,
the
cartel
participants
agreed
on
price
targets
for
the
product
and
exchanged
sales
volume
and
other
commercial
information
.
Die
Struktur
der
wettbewerbswidrigen
Vereinbarungen
über
die
Fittingprodukte
zeigt
,
dass
diese
als
eine
einzige
Zuwiderhandlung
angesehen
werden
können
,
in
deren
Rahmen
die
Wettbewerber
Preise
absprachen
,
sich
auf
Preisvereinbarungen
sowie
Preisnachlässe
und
Rabatte
einigten
,
diese
umsetzten
und
überwachten
,
Umsetzungsmechanismen
vereinbarten
,
Märkte
und
Kunden
aufteilten
und
wichtige
Geschäfts-
und
vertrauliche
Marktinformationen
austauschten
. [EU]
The
overall
structure
of
the
anti-competitive
arrangements
for
the
fittings
products
shows
that
they
can
be
considered
as
one
single
infringement
whereby
competitors
discussed
prices
,
agreed
,
implemented
and
monitored
price
agreements
as
well
as
discounts
and
rebates
,
agreed
on
implementation
mechanisms
,
allocated
markets
and
customers
and
exchanged
commercially
important
and
confidential
market
information
.
In
beiden
Situationen
hat
der
Erwerber
alle
Beträge
zu
identifizieren
,
die
nicht
zu
dem
gehören
,
was
der
Erwerber
und
das
erworbene
Unternehmen
(
oder
seine
früheren
Eigentümer
)
bei
dem
Unternehmenszusammenschluss
austauschten
, d. h.
Beträge
die
nicht
Teil
des
Austauschs
für
das
erworbene
Unternehmen
sind
. [EU]
In
either
situation
,
the
acquirer
shall
identify
any
amounts
that
are
not
part
of
what
the
acquirer
and
the
acquiree
(or
its
former
owners
)
exchanged
in
the
business
combination
,
ie
amounts
that
are
not
part
of
the
exchange
for
the
acquiree
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "austauschten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners