Steirisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Steirisches

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 schützt die Bezeichnung "Steirisches Kürbiskernöl" gegen die Verwendung in Übersetzung. [EU]	Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 protects the denomination 'Steirisches Kürbiskernöl' against use in translations.
	Darüber hinaus wurde die Bezeichnung "Steirisches Kürbiskernöl" mit der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission auch als g.g.A. eingetragen. [EU]	In addition, it should be noted that the term 'Steirisches Kürbiskernöl' is also a PGI registered through Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
	Dem Einspruch zufolge wurde eine Handelsmarke einschließlich der Bezeichnung "Steirisches Kürbiskernöl" bereits vor dem Antrag auf Eintragung der Bezeichnung "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" als g.g.A. eingetragen. [EU]	The objection showed that a trade mark including the term 'Steirisches Kürbiskernöl' had been registered prior to the application for registration of the term 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' as a PGI.
	Der Begriff "Š;tajersko" wird als wörtliche Übersetzung des geografischen Begriffs "Steirisches" angesehen. [EU]	The term 'Š;tajersko' is deemed a literal translation of the geographical term 'Steirisches'.
	Die Namen "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" und "Steirisches Kürbiskernöl" unterscheiden sich in ihren jeweiligen Originalsprachen deutlich voneinander, so dass der Schluss zulässig ist, dass es sich nicht um gleichlautende Namen handelt; die Eintragung von "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" würde sich daher nicht nachteilig auf das Bestehen des Namens "Steirisches Kürbiskernöl" im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 auswirken. [EU]	The names 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' and 'Steirisches Kürbiskernöl', in their respective original languages, are clearly different, so allowing to conclude that these names are not homonymous; therefore, the existence of the name 'Steirisches Kürbiskernöl' would not be jeopardised by the registration of 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' within the meaning of point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.