DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Startzeit
Search for:
Mini search box
 

9 results for Startzeit
Word division: Start·zeit
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit) [EU] Time of departure (actual off-block time, take-off time)

Die ATFM-Verspätung im Streckenflug ist die von der zentralen ATFM-Stelle gemäß Definition in der Verordnung (EU) Nr. 255/2010 der Kommission vom 25. März 2010 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Verkehrsflussregelung im Flugverkehr berechnete Verspätung, ausgedrückt als Differenz der vom Luftfahrzeugbetreiber im letzten eingereichten Flugplan angefragten Startzeit und der von der zentralen ATFM-Stelle zugewiesenen berechneten Startzeit [EU] The en route ATFM delay is the delay calculated by the central unit of ATFM as defined in Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [1] and expressed as the difference between the take-off time requested by the aircraft operator in the last submitted flight plan and the calculated take-off time allocated by the central unit of ATFM

Klarer Zeitstempel der Startzeit für die Trassennutzung. [EU] Clear time stamp of the start time for the use of the path.

Klare Zuständigkeit bei Startzeit für die IB-Leistung, zuverlässige Startzeit für Wagen/Ladungen. [EU] Clear responsibility at start time for the IM service, reliable start time for the wagons/shipments.

"Startzeitnische der Verkehrsflussregelung (ATFM)" ist eine berechnete Startzeit, die von der zentralen ATFM-Stelle mit einer von der örtlichen ATS-Stelle geregelten Zeittoleranz zugewiesen wird [EU] 'air traffic flow management (ATFM) departure slot' means a calculated take-off time attributed by the central unit for ATFM with a time tolerance managed by the local ATS unit

"tatsächliche Startzeit (Take Off)" (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat ("Wheels up") [EU] 'Actual take off time' means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up)

tatsächliche Startzeit (Take Off) [EU] actual take-off time

voraussichtliche Startzeit oder Schätzdaten entsprechend der bilateralen Vereinbarung [EU] estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed

Welchem Viermonatszeitraum ein Flug bei der Entscheidung, ob der Luftverkehrsbetreiber oberhalb oder unterhalb der Freigrenzen der "De minimis"-Regel liegt, zuzuordnen ist, richtet sich nach der örtlichen Startzeit dieses Fluges. [EU] The local time of departure of the flight determines in which four-month period that flight shall be taken into account for deciding whether the aircraft operator falls above or below the exemption thresholds of the de minimis rule.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners